Em Đẹp Như Mơ - Elle était si jolie - Duy Quang và Billy Shane
Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên
Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời
Trời lành lạnh khi mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa
Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió tung tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie et le vent me disait
Elle est bien trop jolie et toi je te connais
L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais
Oui mais, oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie, je ne l'oublierai jamais
Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê
Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời
Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau
Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne puis elle disparaît
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie je ne l'oublierai jamais
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance, you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway, I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway, I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
When marimbas start to play
Hold me close, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance, you have a way with me
Stay with me, sway with me
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait
Maman maman quand m'achèteras-tu un train électrique ?
Je le voudrais pour ne plus jouer avec celui des copains
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait
Maman maman aujourd'hui c'est ta fête
Pour toi je suis allé cueillir ces petites fleurs
Qui te porteront bonheur ce ne sont que des coquelicots
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui chantait
Ta ba dou...
Yeah, this right here (tell me why)
Goes out, to everyone, that has lost someone
That they truly loved (c'mon, check it out)
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin' on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin' of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in Heaven smilin' down
Watchin' us while we pray for you
Every day we pray for you
'Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you friend
Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed
Strength I need to believe
My thoughts big I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the six, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin' hits, stages they receive you on
Still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you're life, after death
Every step I take, every move I make (ohh, I'll miss you)
Every single day, every time I pray
I'll be missing you (yeah, yeah, yeah)
Thinkin' of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Somebody tell me why
One black morning
When this life is over
I know
I'll see your face
Every night I pray
Every step I take
Every move I make
Every single day
Every night I pray
Every day that passes (every step I take)
Is a day that I get closer (every move I make)
To seeing you again (every single day)
We miss you B.I.G. (every night I pray)
And we won't stop (every step I take)
'Cause we can't stop (every move I make)
That's right (every single day)
Every night I pray (we miss you)
Every step I take (we miss you)
Every move I make (we miss you)
We miss you B.I.G. (we miss you)
Every single day
Every step I take, every move I make (ohh, I'll miss you)
Every single day, every time I pray
I'll be missing you (yeah, yeah, yeah)
Thinkin' of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you (I'll be missing you)
Thinkin' of the day (thinking of the day), when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you
Every step I take, every move I make (one black morning)
(When this life is over)
Every single day, every time I pray (I know)
I'll be missing you (I'll see your face)
Thinkin' of the day, when you went away (one black morning)
(When this life is over)
If I could turn the page
In time then I'd rearrange just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn't find a way
So I'll settle for one day to believe in you
Tell me, tell me, tell me lies
Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can't disguise
You can't disguise
No, you can't disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies
Although I'm not making plans
I hope that you'll understand there's a reason why
Close your, close your, close your eyes
No more broken hearts
We're better off apart, let's give it a try
Tell me, tell me, tell me lies
Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can't disguise
You can't disguise
No, you can't disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies
If I could turn the page
In time then I'd rearrange just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn't find a way
So I'll settle for one day to believe in you
Tell me, tell me, tell me lies
Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can't disguise
You can't disguise
No, you can't disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me lies
Tell me, tell me lies
Oh no-no, you can't disguise
You can't disguise
No, you can't disguise
Tell me lies, tell me sweet little lies
Tell me, tell me lies
I don't know where my baby is
But I'll find him, somewhere, somehow
I've got to let him know how much I care
I'll never give up looking for my baby
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
But I'm gonna find him
We had a quarrel and I let myself go
I said so many things, things he didn't know
And I was, oh, oh, so bad
I don't think he's coming back, mm, mhm
He gave the reason, the reasons he should go
And he said things he hadn't said before
And he was, oh, oh, so mad
And I don't think he's coming back, coming back
I did too much lying
Wasted too much time
Now I'm here and crying, I, I, I
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
But I'm gonna find him
So open hearted, he never did me wrong
I was the one, the weakest one of all
And now I'm, oh, oh, so sad
I don't think he's coming back, coming back
I did too much lying
Wasted too much time
Now I'm here and crying, I, I, I
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
But I'm gonna find him
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
But I'm gonna find him
I'm going to find him, my baby
I did too much lying
Wasted too much time
Now I'm here and crying, I, I, I
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
But I'm gonna find him
I've been around the world
Looking for my baby
Been around the world
And I'm gonna, I'm gonna find him
Been around the world and I, I, I
I can't find my baby
I don't know when, I don't know why
Why he's gone away
And I don't know where he can be, my baby
I'm gonna give my heart
I'm gonna give my heart
I'm gonna give it
Never leave a teardrop in the dark
I'm gonna take my pride
The trouble and the strife
This time you'll find me standin' up and quiet
Prepared to fight
I'm gonna take you up
I'm gonna take you down
I'm gonna step into your life and turn it
Round an' round
I'm gonna kiss your lips
I'm gonna feel your hips
I'm gonna let your body melt into my fingertips
Nothing ever last forever
Nothing stays the same
In this world you will discover
Rainbows follow rain
I'm gonna give my heart
Gonna give it from the start
Give it, right from the start
Yes I'm gonna give my heart
Gonna give it all I got
And heaven knows I got a lot
Gonna give my heart
Gonna give my heart
I'm gonna give you all my love
Gonna give my heart
Gonna give my heart
I wanna give you all my love
I'm gonna saddle up
Don't wanna settle down
I'm gonna saddle up tonight
We're gonna paint the town
No matter what you say
No matter how you pray
I'm sick and tired of waitin' for you
Walking in the rain
Nothing ever last forever
Nothing stays the same
In this world you will discover
Rainbows follow rain
I'm gonna give my heart
Gonna give it from the start
Give it, right from the start
Yes I'm gonna give my heart
Gonna give it all I got
And heaven knows I got a lot
I'm gonna give my heart
Gonna give it from the start
Give it, right from the start
Yes I'm gonna give my heart
Gonna give it all I got
And heaven knows I got a lot
Gonna give my heart
Gonna give my heart
I'm gonna give you all my love
Gonna give my heart
Gonna give my heart
I wanna give you all my love
I'm gonna give my heart
Gonna give it from the start
Give it, right from the start
Yes I'm gonna give my heart
Gonna give it all I got
And heaven knows I got a lot