Vietnamese Single Network > Forum VietnamThắc mắc, góp ý >AI ƠI DỊCH GIÙM TÔI DÒNG CHỮ NÀY VỚI?

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Thắc mắc, góp ý >> AI ƠI DỊCH GIÙM TÔI DÒNG CHỮ NÀY VỚI?

uylinh
member

ID 17414
11/28/2006

AI ƠI DỊCH GIÙM TÔI DÒNG CHỮ NÀY VỚI?

Cái áo mà tôi thích, mỗi khi định đem ra mặc nhìn dòng chữ in trên đó lại thấy ngại. Vì tôi không biết tiếng Pháp nên không hiểu nghĩa là gì. Có ai biết thì dịch hộ tôi với: đây là dòng chữ đó "SOUS LE SENS" và một dòng chữ nhỏ nữa là: "Femine Dessous tur jede Frau".

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

lynhat
member

REF: 107352
11/28/2006

Lệ phí tính sao đây bạn UyLinh?. Hay là dẫn tui đi uống ly trà đá đi?

uylinh
member

REF: 107413
11/28/2006

Thôi mà anh Lỳ Nhất ui, anh dịch hộ em đi, em biết là anh rất giỏi mà. Uống trà đá mùa này lạnh lắm anh ah (mà anh khôn thật đấy; "dẫn tui đi uống ly trà đá" không nói số lượng bao nhiêu ly thì đến bao giờ mới trả hết công của anh đây? hu hu!!!!!!!!!!!!)

ototot
member

REF: 107415
11/28/2006

Đây đúng là "giết người không dao" đấy! Nói ra cũng chết, vì nói thì phải nói tầm bậy; mà không nói thì mang tiếng ... nói dóc!
Câu "Sous Le Sens" có vẻ tiếng Pháp; còn câu sau sao giống tiếng ... "Đan Mạch" quá LyNhat ơi!
Thân ái,

lynhat
member

REF: 107434
11/28/2006

Em UyLinh a! Cái áo của em mặc trong người có ai nhìn thấy đâu mà ngại. Mà dẫu cho có người nào để ý, họ đâu có để ý đến cái áo đâu?. Người ta để ý đến cái khác cơ !

OT nói rất đúng. Câu trên đâu có phải là hoàn toàn Tiếng Pháp đâu!

uylinh
member

REF: 107441
11/28/2006

Cảm ơn bác OT và anh lynhat đã góp ý nha!

uylinh
member

REF: 107442
11/28/2006

Mù ngoại ngữ khổ thế đấy các bác ạ.

ototot
member

REF: 107447
11/28/2006

Bạn uylinh thắc mắc mà hỏi thì chứng tỏ con người thận trọng. Hồi chiến tranh lạnh ở Sàigon, tôi thấy những chuyên gia "anh em" rất thích đi mua đồ do bà con Việt kiều mua gởi về cho thân nhân để bán ở chợ trời đường Nguyễn Thông. Có một anh "Liên Xô" hí hửng mua được một cái T-Shirt với dòng chữ in mà anh ta không đọc được, và dĩ nhiên là không hiểu, nên mặc đi nghênh ngang ngoài đường! Dòng chữ đó là "America Is Great"! (Mỹ là vĩ đại!). Có một phụ nữ Đông Đức thì mặc một T-Shirt có dòng chữ nhái ở kính ôtô, thay vì "Objects in mirror is closer than they appear" (nghiã là coi chừng nhìn trong gương thấy mọi vật còn xa, nhưng thực tế là gần lắm) nhái lại thành "Objects underneath is larger than they appear", nghiã là "cái" ở dưới (áo) này thực ra ... lớn hơn nưã!"
Còn những áo mang những dòng chữ rất thô tục mà bà con nào không hiểu ngoại ngữ, chớ nên dùng, như một thí dụ điển hình dưới đây!:

honmoi
member

REF: 107626
11/30/2006

minh hoc av nhung minh vua` hoi~ anh minh ve dong chu~ cua ban gui~ bit nhiu noi nhiu nghe co sai lam on dung cuoi :
(sous le sens) : duoi cai gi do. moi dau` minh cung tuong bay ba
nhung con cau kia thi` nghe rui nhung wen luon rui` : tom lai ko co gi bay ba het . noi cho ban bit de khoi~ bo~ cai ao kia tui nghi~ no dep lam nen ban muon hoi~ tu` ngu do de~ mac.

valentin
member

REF: 107900
12/01/2006

tong chào cac thành vien."sous le sens"co nghia bong :"rat ro ràng" co the dich tieng anh bang "it's very clear".toi nghi ban kg nen ngai ban ao này."le sens"là cam giac,giac quan.thi du "sixième sens" là giac quan thu 6."sens cung co nghia là chieu huong "mauvais sens" là nguoc chieu.hi vong da tra loi thac mac cua ban. au revoir.

uylinh
member

REF: 108491
12/04/2006

uylinh cảm ơn Valentin đã giải thích nghĩa của những từ đã đưa.

gandhiji
member

REF: 108549
12/05/2006

thân chào các bạn,
Theo sự hiểu biết của tôi về Pháp ngử, hàng chử "sous le sens" thật ra là hoàn toàn không hề có một ý nghỉa gì hết trông pháp ngữ !
Nhà sản xuất thay vì in hàng chử "sous licence" để cho khách biết rằng đây là áo sản xuất dưới bản quyền của một hảng nào đó, nhưng người thông dịch với khả năng quá hạn hẹp nên đả ghi rằng "sous le sens".
Mong rằng lời giải thích nầy sẻ không bị sai lầm, nếu có xin các bạn điều chỉnh giùm tôi, tôi sẳn sàng học hỏi.
gandhiji

valentin
member

REF: 108640
12/05/2006

chào ban Gandhiji.Ban lam roi,neu ban co tu dien tieng Phap ROBERT hoac LAROUSSE kiem danh tu "le sens" ban se thay expression:sous le sens.

ototot
member

REF: 108646
12/05/2006

Chers amis,
Je me permets de vous clarifier les sens propre et figuré de l'expression "sous le sens" comme suit:

Tomber sous les sens (rare), tomber sous le sens. Être directement perçu par les sens. L'ordre des faits physiques et des réalités qui tombent sous les sens.
Au fig. Aller de soi, s'imposer comme une évidence. Je l'aimais! C'est évident! Ça tombait sous les sens.

Amicalement,
ototot

valentin
member

REF: 108808
12/06/2006

bonjour.d'accord pour l'explication en francais.nhung mà cai kho là giai nghia tieng viet cho Uy Linh.Than chào.

ototot
member

REF: 108812
12/06/2006

Tôi đã tra cứu lại mấy chữ "sous le sens", thấy nó nằm trong thành ngữ "tomber sous le sens". "Tomber" ở đây không có nghiã là "rơi", "té ngã", nhưng may thay, và tình cờ thay, tiếng Việt lại có thành ngữ "thì ra", "thành ra" và "té ra"!

Nghiã đen: Là cảm nhận trực tiếp được bằng giác quan, như mắt thấy được, tai nghe được, tay sờ được. Ví dụ như người ta nói, những sự kiện thực tế đó thì ai cũng thấy, bằng giác quan cuả mình!
Nghiã bóng: Là một sự kiện đã hiển nhiên, có cơ sở, có bằng chứng, không thể phủ nhận được. Ví dụ, người ta nói: "Không còn gì nghi ngờ! Không gì chối cãi được ...Đã quá rõ là hồi đó tôi có yêu cô ta!..." C¸a tombait sous les sens!

Êtes-vous d'accord maintenant, mon cher copain?
ototot

valentin
member

REF: 108985
12/07/2006

excellent,mon ami, uy linh nen xem giai thich viet ngu dung và chinh xac.và ban ao voi su hieu biet ro ràng.và phai bao ototot 1 chau,bi bat buoc nghien cuu ky luong trong phap viet tu dien.than chào.

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến