|
phivien
member
ID 31574
10/25/2007
|
Xin Giúp Cho 2 Chữ
Để góp chút không khí với DĐ , Phi Viên xin post lên bài thơ mà PV đọc được ở đâu đó từ rất lâu . Đọc ở đâu thì không nhớ nhưng cái yêu cầu của tác giả làm PV bó tay nên đâm ra nhớ mãi .
THƠ (st)
* Nhờ các bạn vui lòng điền giúp sao cho bài thơ trọn vẹn .
Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít …. (1)…… (2)…… xài nhiều .
YÊU CẦU ĐIỀN NHƯ SAU :
1 - chỉ 2 từ vào (1) & (2). Lời thanh ý tục thì hay ; lời tục ý thanh càng tốt ; lời thanh ý thanh lại quá tuyệt vời .
2 – Vui lòng giải thích nếu lời thanh ý tục hoặc ngược lại .
Cám ơn các đã bạn ủng hộ .
Phi Viên
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
goldsnow142
member
REF: 242648
10/25/2007
|
Chào phivien !
Bài thơ này đã lưu truyền trong quần chúng từ lâu .Hình như ai cũng biết hai từ còn thiếu đó .Goldsnow cũng biết và cho là có ý tục .Nhưng ngẫm nghĩ lại chưa chắc là vậy .Như giai thoại người xứ Nghệ đọc
câu thơ sau mà biết đực cái ấy :
Bò đen húc lộn bò vàng
Trở lại bài thơ trên thì sau khi điền hai từ còn thiếu sẽ là :
Cái miệng xài ít cái cu xài nhiều
Ai cũng nghĩ là bậy và nghĩa đen cũng đúng là thế .Ai mà không hiểu .Nhưng theo tôi còn có ý khác với lời tục ý thanh .Tôi cứ mạnh dạn nói ý của mình .
Cái cu thì cu là đồng tức là cái đồng .Nói lái sẽ là cống đài .Mà tiếng miền Nam đọc đài có khác gì đãi .Tóm lại mình ăn thì ít mà cống đãi thì nhiều .
|
|
|
|
phivien
member
REF: 242657
10/25/2007
|
Chào anh Goldsnow . Ra là vậy ! Thiệt tình có thể là Pv nghe hổng chừng chứ ko phải là đọc .
Anh có thể giải thích rõ hơn ko ? PV vẫng chưa hiểu " cống đãi - cái đồng " là gì . Nếu giải thích trên đây bất tiện , xin anh vui lòng Pm cho PV được không . bài này làm PV tức khá lâu rồi .
Cám ơn anh nhiều .
Mến . Phi Viên
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 242661
10/25/2007
|
Anh phivien !
Cống tức là cống nạp .Đãi là chiêu đãi ấy . Tức là chạy thủ tục gì đó phải chi phí , chiêu đãi mới được việc .Cái thâm thuý là ở chỗ phải người miền Nam đọc hai chữ cống đài kia như người xứ Nghệ đọc "lộn " ấy
|
|
|
|
aka47
member
REF: 242667
10/25/2007
|
Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít …. (1)…… (2)…… xài nhiều .
Cái miệng xài ít …RUỒI BU…… xài nhiều .
hihii
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 242668
10/25/2007
|
AK47 ơi !
Ý của bạn cũng đúng đấy .Nhưng bài thơ này cực hay ở cả nghĩa đen và bóng .Ruồi chỉ đậu chứ có xài đuựơc gì đâu ?
|
|
|
|
aka47
member
REF: 242669
10/25/2007
|
Nói như GOLD , em hổng dám đâu.
hihii
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 242674
10/25/2007
|
AK47 !
Lời thì tục ý thì thanh
Cái tài của tiếng Việt mình bạn ơi !!!
|
|
|
|
phivien
member
REF: 242677
10/25/2007
|
Ah ! Phi Viên hiểu rồi anh ạ . Cũng xa xôi ấy nhỉ !? Làm một vòng mới đến nơi . Hiiii
Cám ơn anh Glodsnow .
Phi Viên
|
|
|
|
phivien
member
REF: 242680
10/25/2007
|
Chào bạn AK47 . Rất vui có được bạn mới . Ý bạn cũng hay đó : mấy cái chuyện RUỒI BU thì xài nhiều . Ái chà !! À , mà chuyện ruồi bu là chuyện gì vậy AK47 ?
Chúc AK47 vui và mong bạn ghe qua chổ Phi Viên .
Phi Viên
|
|
|
|
mialau
member
REF: 242905
10/25/2007
|
Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít tiền Bu xài nhiều .
Mía chào cả nhà nghen....Anh Phivien khoẻ không Anh
Mía nhớ ngươì Bắc goị vợ là Bu nó ơi ( hoặc là con gọi Mẹ là Bu ơi , Bầm ơi , Đẻ ơi ....hìihih)
ở đây Mía muốn noí là ngươì này đi chơi , ăn thì ít , mà lấy tiền của vợ xài vớ vỉn thì nhiều ....còn xài vaò khoản nào thì mía chiụ , ko noí đâu ....Hay là đi xanh xanh đỏ đỏ phaỉ ko Anh Phivien....hihihihi
Chúc moị ngươì vui nha ...Mía fải chạy ko thôi trễ xe ...hehehhe
|
|
|
|
aka47
member
REF: 242925
10/25/2007
|
Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít …. "cục u" …… xài nhiều .
hihii
|
|
|
|
khoailantay
member
REF: 242941
10/25/2007
|
CHO KHOAI XÍ XỌN VỚI !!!!!!
Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít …. (1)…… (2)…… xài nhiều .
không đi không biết SÀI GÒN
đi về trong túi chẳng còn một xu
ngẫm lại mới thấy mình ngu
cái miệng xài ít MẤY U xài nhiều !!!!!
khoailantay là vậy đó , lần nào về VN MẤY U cũng xài dùm !!!!
|
|
|
|
ttntkim
member
REF: 242944
10/25/2007
|
kim chào anh phi viên và mọi người !!!!!!!!
không đi không biết sài gòn
đi về thong túi chẳng còn một xu
ngẫm lại mới thấy mình ngu
cái miệng xài ít ...(1).....(2)...xài nhiều
--------------------------------
cái miện xài ít tiền xe xài nhiều
------------------------------------
đúng ko anh phi viên ?
mấy tháng trước về thăm gia đình mới biết vn mình cái gì củng lên giá cả , tiền xe thì giá rấp đôi hồi trước , kim nghĩ câu giải nầy của kim chắt anh phi viên sặp tiệm rồi , hiiiiiii
|
|
|
|
khuongbauoc
member
REF: 242986
10/26/2007
|
chào bạn Phivien!
đây là một bài thơ vui. Tục hay thanh đều có cả và sự thâm thuý đều nằm trong cả 2nghĩa tục,thanh.Cái hay của nó còn nằm trong sự phong phú của đầu óc tưởng tượng...
KBƯ xin tham gia 3 ý, chỉ để vui.
1) Ý thanh lời thanh
- Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít, CÁI " NGU " xài nhiều!
- Giải thích: người này tự nhận là mình "ngu" vì không biết xài tiền ( chắc đến đâu, mua gì... cũng bị chặt đẹp)
2) Lời thanh ý tục
- Không đi không biết Sài Gòn
Đi về trong túi chẳng còn một xu
Ngẫm lại mới thấy mình ngu
Cái miệng xài ít, CÁI XÊ-U xài nhiều!
- Giải thích: Cứ dịch nghĩa cái XÊ - U là đủ biết là tục rồi .
3) Lời tục ý thanh
- ...
( bạn cho KBƯ nợ nhé! )
|
|
|
|
ttntkim
member
REF: 243000
10/26/2007
|
**cái miện xài ít người ta anh năm xài nhiều *
********* cái miệng xài ít người dưng xài nhiều ****
chào anh phi viên , anh năm đây là anh năm ngón đấy mà . anh xài tiền cần phải dùng 5 ngón tay phải ko anh ? hii
góp ý cho vui thôi nha anh phi viên ,
anh ơi !!!!! việt nam bây giờ tiến bộ nhiều rồi , ở thành phố ko như ở quê , ko có tiền là sống ko nổi đâu , kim nói anh nghe một chuyện buồn cười lắm ,mấy tháng trước về thăm gia đình ,còn ở thành phố bắt đầu tính về quê kim nói khác nói nước quá đi mua trái dừa tươi uống , hỏi bà chủ quáng bao nhiêu tiền , bà ta nói 6000 đ , làm em tưởng bị gạt , chạy đi hỏi anh trai em , anh em nói 6000 đ rồi , cái gì củng lên giá cả ,nghỉ lại đến giờ còn mắt cười ,hiiii
|
|
|
|
phivien
member
REF: 244620
10/29/2007
|
Phi Viên chân thành cám ơn các anh chị , các bạn đã đến thăm và hạ bút cho 2 chữ .
Nếu Phi Viên nhớ không lầm PV đọc được bài thơ này trên báo Tuổi Trẻ (cũng rất lâu rồi). Bài thơ là một phần trong nhiều chuyện kể chuyến đi về sau khi các ông nhà văn , nhà tham gia chương trình thảo luận và học viết văn từ trường dạy văn Nguyễn Du (theo trí nhớ nên có thể nhầm lẫn) . Trên chuyến xe về mấy nhà văn , báo kháo chuyện và một vị (có nêu tên như PV quên) đưa ra bài này để đố các đồng nghiệp trên xe . Cuối cùng có một đáp án là :” vi vu xài nhiều “.
Phi viên nghĩ rằng 2 chữ mà các anh chị và các bạn đưa ra đều giống như chữ “vi vu “ của ông nhà báo nọ , trừ bạn AK47 là độc đáo với 2 chữ “ cục u “ . và PV nghĩ 2 chữ của bạn AK47 là chỉnh hơn . Rất tiếc “ cục u “ thì nhiều quá không biết cục u nào ? Cái mũi cũng u vậy .
Chúng ta thử tìm xem cái độc đáo trong thế gài của ông nhà văn-nhà báo này :
“ Cái miệng xài ít …(1)…(2) … xài nhiều “ :
Trong câu trên có một tiểu đối mà “ cái miệng “ là danh từ chỉ một cơ phận . Như vậy để đối cho chỉnh thì phải 2 chữ là danh từ , và sẽ thật là trọn vẹn khi danh từ đó chỉ một bộ phận cơ thể . Trong đối VN thì còn gì cân xứng hơn với chữ “ Con “ bằng chữ “ Cái “. Vd. Cái kéo đối Con dao . Tuyệt vời ! Vừa đối ý vừa đối thanh bốp chát nghe đến sướng cả tai !!
Tới đây thì chúng ta mới thấy cái hay bởi âm U trong “ ngẫm lại mới thấy mình NGU “ của bài thơ . Thôi thì chịu vậy ! Trong đối đáp của làng văn VN cũng có một số câu đối mà vế xướng đành chấp nhận vế đối tương đối nhất chứ không thể trọn vẹn . Đến Đường Tăng thỉnh được kinh mà còn phải mất mấy trang kia mà .
Phi Viên chân thành cám ơn sự tham gia của các anh chị và các bạn vào trang này .
Mến
Phi Viên
* * * * * *
Xin cáo lỗi với bạn Khương Bá Ước là PV đã không chờ câu thứ 3 của bạn . Phi Viên .
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
