1
|
okedoki
member
ID 18004
12/17/2006
|
Tại sao ?
Tại sao có thêm cái tên : Noel ! Trong ngày lễ Christmas ?
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 111237
12/17/2006
|
Khi mình mới tiếp xúc với người Pháp, chỉ có chữ "Noel", (và người Việt mình cũng bắt chước gọi là "Nô En"), sau này học thêm tiếng Anh mới biết thêm chữ "Christmas", có khi còn viết lá Xmas cho ngắn. Thì tất cả đều nghiã là Lễ Giáng Sinh, mừng Chuá Jesus (Giê Su) ra đời...
Bây giờ thắc mắc về nguồn gốc cuả chữ Noel, thì cũng chưa ai quả quyết được. Có người bảo nó gốc tiếng Pháp có nghiã là tiếng reo mừng khi Jesus ra đời. Nhưng hầu hết lại nghĩ là người Anh viết ra như thế!
Rỗi hơi hơn thì đã có những "học giả học thiệt" nghĩ rằng Noel không phải một chữ, một từ, mà là cả một cụm từ viết và đọc gọn lại, cũng như "Goodbye" là viết và nói gọn cuả cụm "God be with you" (nghiã là "Chuá ở cùng anh, chị..."), một câu chúc lành khi tạm biệt nhau! Ai thấy "Goodbye" vưỡn còn dài, thì nói "Bye"! Cũng theo lập luận này, từ "Noel" ban đầu dài thòong là "Now all is well" (nghiã là giờ đây, Chuá ra đời là mọi chuyện đều tốt lành!) Nói cho gọn là "Now well", rồi sau cùng trại ra thành "Noel"!
Thân ái,
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111423
12/18/2006
|
Mình vốn là người theo đạo công giáo,Nô -el hình như đó là từ rút gọn phiên âm lại bằng ngôn ngữ...Euro của từ Do thái cổ:El-ma-nu-el hình như nghĩa là Thiên Chúa ở cùng chúng ta
Nhưng ở Việt Nam ai nấy bảo nhau No El hay No Em thì lái là Em..No(đến dịp này em được ăn lễ no nê)
hỗng biết có đúng ko,hahaha
|
|
|
|
aka47
member
REF: 111470
12/18/2006
|
Không đúng vì anh VXQ nói giỡn , nói như Ông Trẻ là đúng rùi.
hihii
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111481
12/18/2006
|
Vậy hả,ko đúng ư?
Thì hãy coi như đó là một ..thuyết mới của "học giả'VXQ đi nhỉ
Nhưng cái vụ Em no là chắc chắn đúng(vớt vát chút đỉnh đi mà)ai chứ gà tây đút lò,bánh Buche de Noel với chút thơm cay của li rượu vang cùng bạn bè sau lễ gì gì đó Vi -di -ôn,thì nghĩ tới là Vịnh Xuân cầm lòng ko đậu nữa rùi,hahaha
|
|
|
|
aka47
member
REF: 111482
12/18/2006
|
Anh.
Biét anh là người Công Giáo , vậy anh có thể giãi thích từ RỀ VI DÔNG gì đó cho AK hiểu mí được không ?
Tức là vào lúc nửa đêm 24-12 mỗi gia đình Công giáo đón mừng Chúa Sinh Ra Đời sau đó là ăn tối sum họp , gọi là RỀ VI DÔNG. Phải đúng vậy không anh Vịnh ?
Chữ RỀ VI DÔNG viết theo tiếng Pháp hay tiếng Anh vậy ? Hay là tiếng Do Thái ?
Nói cho rõ nha anh Vịnh ?
hihii
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111503
12/18/2006
|
Trời,cứ bắt "học giả,bằng giả"VX trả lời toàn câu khó không hà,
đó chính là từ:RÉVEILLON tiếng Pháp
tuy nhiên thực sự tiếng pháp hay Ý ,hay Latinh thì thường cùng gốc,còn tiếng anh chắc đó là từ REVEL...
có thể tập quán này bắt nguồn từ châu Âu,cái này phải hỏi ông Trẻ thui,Vx ko biết nên ko dám nói quàng xiên đâu,hahaha
|
|
|
|
aka47
member
REF: 111506
12/18/2006
|
Anh Vịnh Xuân hay quá , viết đúng chữ RÉVEILLON rùi , nhưng anh ơi ...tại sao nhiều người thường tỏ tình trong dịp Réveillon , thường đi bên nhau trong đêm Giáng Sinh với khí trời lạnh lạnh , thường nhìn hai cái bóng đổ dài trên đường vì ánh đèn đường và nói : Ngoài tình yêu Thiên Chúa đêm nay , tình yêu của anh dành cho em sẽ là tình yêu vĩnh cửu.
Giáng Sinh anh đưa em về.
Nhìn em anh hứa nguyện thề bên nhau.
Chúa hiền đang ở trên cao.
Nhìn xuống Chúa vẫy tay chào đức tin.
Đêm Giáng Sinh dễ thương wá anh Vịnh nhỉ ?
hihii
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111516
12/18/2006
|
ồ ,quả thật trong Kinh Thánh ,định nghĩa Mùa Giáng Sinh đó là Mùa Yêu Thương.Hãy đi lễ nửa đêm,sẽ nghe cha giảng"mùa GS là mùa nối kết với Trời và Đất,của Tình Yêu Thiên Chúa vì Yêiu thương con người,vì yêu mà Ngài phải hạ sinh trong cái tuyết giá của mùa đông,cái lạnh giá của Ngài mà có ai sưởi ấm?đó là con bò ,con lừa trong máng cỏ hang đá thở phì phò..."
bên ngoài ,những người yêu nhau họ liên tưởng đến tình iêu của họ,họ bên nhau để sưởi ấm,trao nhau lời iêu như lời Chúa của họ đã dạy,ôi TY quá diệu kì,mùa GS quá tuyệt vời,
ngoài ra những bài hát nhà ai đó bật "ngồi chờ Rê vê dâng ,anh kể tích xưa rằng..."
cái đẹp đêm lễ Giáng Sinh thật dễ thương,thật thánh thiện biết chừng nào,dù lương hay giáo họ đặc biệt trong ngày này họ đều đối xử tốt với nhau vì không khí yêu thương bao trùm ko gian và thời gian trong silent night,ôi ước chi...
|
|
|
|
aka47
member
REF: 111522
12/18/2006
|
Anh ước cái chi vậy ? Anh là người Công Giáo anh có nhiều cơ hội để nói lên những gì muốn nói.
Chứ AK mới tội nghiệp nè. Đâu có dịp đón Giáng Sinh ở VN đâu.
Giáng Sinh VN "đẹp" nhất trên thế giới.
Ở Mỹ chỉ rú rú vui chơi trong nhà , ngoài đường vắng teo ...chán chết.
Anh Vịnh ui !!!
hihii
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111578
12/19/2006
|
Ừ,ở Hà Nội thì anh ko biết chứ ỡ Sài Gừn thì Noel wả là tuyệt vời,
Q8,Gò Vấp,Thủ Đức,Biên Hoà....lộng lẫy những con phố dài rực rỡ những dây đèn,những đèn ông sao,những dây đèn người ta phũ đầy những cây ven đường tối ánh sáng lấp lánh khiến ta cứ ngỡ tinh tú đang ở quá gần.
Ở Việt Nam vì lễ hội nên nhà nước cũng ko ngăn cản người dân chiếm dụng pavements đễ giắng đèn chồng cheo suốt chiều dài gần 1km ,nhửng lối vào hẻm...rộng hai bên,đèn sao,đèn chuông ,đèn chùm....,cứ khoảng mười mét là người ta làm hang đá.Mỗi hang đá là quả một art,style.Có hang đá người ta biến nó thành một làng quê thu nhõ,có ruộng lúa thiệt hãn hoi(nhưng nhỏ thui),có cầu khỉ dựng lên lối về hang đá bằng sình lầy mà người ta ra ngoại thành lấy về đắp,có ụ rơm...
Có hang đá có làm một dàn nhạc là những ông già No en (người ta thổi bằng ni lông cho nó phồng lên),chế tạo động cơ dây cử động như thiệt...
kể làm sao hết quang cảnh No el ở những xóm đạo,người dân khắp nơi đổ về thưỡng lãm,từ 18/12-->lễ Thánh gia
Từng đôi dẫn nhau đi coi hang đá coi đèn,thỉng thoảng đứng lại chụp hình ,VX thấy lovely hết sức.
Những phụ huynh họ dắt con cái,hoặc chở con cái đi xem,mua những đồ chơi là những vòng hoá chất ,những đèn tay lấp lánh xanh tím...mà những người bán dạo rao bán,ngày nào cũng thấy họ đi ko chán...
Bên trong nhà ,thường là chẳng còn ai vì chính chủ nhà con cái cũng bắc ghế ra đường ngồi ngắm người qua lại,lòng tự hào vì hang đá,phố đèn mình đẹp.Vịnh Xuân mấy tối này cũng đâu có ở nhà,cũng ra ngắm đ2n nhất là ngắm ...người
24 tháng 12,từ 7giờ tối thanh niên thường rủ bạn bè về ăn lễ,dắt họ đi xem đèn,hang đá như thể tour guide chính hiệu,rồi ăn tiệc ling đình,vui lắm,
Í quên,anh ước ...có một người để"thường đi bên nhau trong đêm Giáng Sinh với khí trời lạnh lạnh , thường nhìn hai cái bóng đổ dài trên đường vì ánh đèn đường và nói : Ngoài tình yêu Thiên Chúa đêm nay , tình yêu của anh dành cho em sẽ là tình yêu vĩnh cửu.
Giáng Sinh anh đưa em về."
ôi ước mơ đêm Giáng Sinh,gửi cho Santa Claus để đêm hôm ấy ống chui ống khói vô nhà VX,hahha...
|
|
|
|
springbay
guest
REF: 111583
12/19/2006
|
Ui chao,mải vui vì lâu ko gặp lại Aka nên vô ý quá,vì chủ topic là Okedokivà các bạn,xin Okedoki và các bạn rộng rãi bỏ qua sự chiếm dụng nhen.
|
|
|
|
Khổng Minh
guest
REF: 111648
12/19/2006
|
Bây giờ co ai tổ chức đi chơi ngay noel ko cho tui đi với
|
|
|
|
aka47
member
REF: 111655
12/19/2006
|
Cảm ơn tâm sự anh Vịnh.
Nói ra không fải nịnh.
Anh là người tuyệt vời.
Cách ăn nói buông lời.
Nhẹ nhàng và kiến thức.
Santa Claus thường trực.
Sẽ mang quà cho anh.
Nếu anh có lòng thành.
Chúa không quên ai cả.
hihiii
|
|
|
|
ngaoop
member
REF: 111720
12/19/2006
|
Ở SD, Noel cũng vui lắm mà... chắc tại aka ko đi ra đuờng thôi ^^ pà con giờ đi shopping wa choy ở Fashion Valley... còn đêm Noel, đi lễ ở Holy Family Church ^^ hông bít có gặp aka ở đó hông ta... ^^
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
