|
maiphuong20
member
ID 33573
12/06/2007
|
dịch đoạn này ra tiếng việt dùm Phương nha, Thanks
She is very bona, a true Christian, but still likes to gossip every once in a while. Her uniqueness shows in many ways: she is the best cook in Listre, North Carolina, she has the compulsion to help others that have less than she, and she is seventy- eight years old and is just now starting to "run down." She is a very compassionate woman, she cares for others. She is always pestering her children about getting married and having kids, or she is always trying to feed people like Lamar and Wesley. Her cooking is the best around, and somebody is at her house eating at any of the three meals per day she cooks. While caring for everybody, she still likes to gossip with her friends. Like when she fell through the chair, she just had to tell all her friends about her experience. Even though Mattie is seventy-eight, and running down, she sets a standard of responsibility for people of any age. Her love for her children is shown throughout the novel.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 265368
12/06/2007
|
Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, bao giờ cũng là chuyện khó, và phải chấp nhận hy sinh chuyện này chuyện kia, chứ khó ḷng — hoặc không thể toàn hảo được!
Vậy tôi cũng ráng sức đây:
"Bà cụ rất nhân từ, một giáo hữu chân chính, nhưng vẫn có tính thỉnh thoảng thích tán gẫu. Cái độc đáo cuả bà biểu lộ ra theo nhiều cách: bà là tay nấu bếp cừ khôi nhất ở Listre, bang North Carolina, bà có sự thôi thúc phải giúp đỡ những ai chẳng được sung túc như bà, và bà năm nay đă 78 tuổi, và ở tuổi này th́ bắt đầu “xuống dốc" rồi. Bà là một phụ nữ rất nhân từ, bà quan tâm đến mọi người. Lúc nào bà cũng làm con cái phải áy náy về chuyện chúng phải lập gia đ́nh và có con cái, hoặc lúc nào cũng lo đăi ăn uống cho những kẻ như Lamar và Wesley. Tài nấu nướng cuả bà là vô địch trong cả vùng này, và chẳng mấy khi nhà bà lại không có người ăn đủ ngày 3 bưă do bà nấu. Săn sóc cho người khác đấy, nhưng bà vẫn thích "ngồi lê mách lẻo" với bạn bè. Ví dụ như khi bà té ngă v́ trượt từ ghế xuống, mà cũng cứ phải kể cho tất cả bạn bè cùng nghe chuyện đă rồi này. Mặc dầu bà Mattie đă 78 tuổi, và ngày một sa sút, bà vẫn có thể lấy ḿnh làm mẫu mực về trách nhiệm cuả con người ở bất cứ tuổi nào. T́nh yêu cuả bà dành cho con cái được biểu lộ suốt trong cả cuốn tiểu thuyết."
Thân ái,
|
|
|
|
thang3t2004
member
REF: 309509
03/02/2008
|
Bạn ototot dịch như vậy là sát nghĩa rồi đó. Peace!!
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
