Vietnamese Single Network > Forum VietnamTán dóc, bốc phét ><font color=red><b>Tử vi phương Tây cho cả năm 2008 đây!</b></font>

Forgot PW - Ghi danh

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tán dóc, bốc phét >> Tử vi phương Tây cho cả năm 2008 đây!

Bấm vào đây để góp ý kiến

1 2

Xem tat ca - Xem Tung trang

ototot
member

ID 34807
01/01/2008

Tử vi phương Tây cho cả năm 2008 đây!

"Tất cả bí quyết ở đây là làm đúng lúc! Không cần biết bạn là ai, hay công việc cuả bạn ra sao trong năm vưà qua — đây là lúc khởi đầu cho một giai đoạn hoàn toàn mới!

Đây không những là khởi điểm cuả một chu kỳ mới, mà nó là cho Cả Năm, và mang ý nghiã đặc biệt không những cho những kẻ tin tướng số tử vi trong chúng ta trên diễn đàn này, nhưng là cho tất cả những ai muốn khởi sự năm 2008 này sao cho thật tốt!

Sao Hoả và Sao Diêm Vương đang xoay lưng vào nhau hôm nay, và đây là thời điểm tuyệt vời để tập trung không phải vào những thất vọng và tranh giành quyền lực với nhau, nhưng là lúc bạn phải đảm bảo làm sao cho cuộc sống diễn ra đúng như ý bạn muốn, bằng cách lên kế hoạch trước, và xúc tiến mọi việc cho trôi chẩy, thực hiện cho được những ước mơ, những viễn kiến!

Hãy dùng chiêm tinh học để thực hiện những mục tiêu cả năm, cho dù là bạn đang nhắm đích là tình yêu, một việc làm tốt đẹp hơn, hay một chuyến du lịch vòng quanh thế giới!

Hãy tham cứu bảng Dự Báo 2008 này để lấy những tư vấn tuyệt hảo!"

Trên đây là phần giới thiệu, tôi sưu tầm và chuyển dịch nguyên văn từ trang mạng www.astrocenter.com, ai muốn xem số mạng tổng quát cuả mình cho suốt năm 2008, hãy bấm vào đây xem đủ 12 tuổi nhưng phải đọc được tiếng Anh!
Ai không đủ sức đọc, cứ kêu cứu bằng cách gọi tên những người khá tiếng Anh trên diễn đàn này (như lynhat, kitharan, anhminh, ladieubongg...) diễn giải giùm sang tiếng Việt!

Dưới đây là các cung tuổi bằng tiếng Anh, đối chiếu với tiếng Việt, và khoảng ngày sinh:

Aries = Miên dương(sinh trong khoảng 21-3 đến 19-4)

Taurus = Kim Ngưu (20-4 đến 20-5)

Gemini = Song Sinh (21-5 đến 21-6)

Cancer = Bắc giải (22-6 đến 22-7)

Leo = Hải sư (23-7 đến 22-8)

Virgo = Xử nữ (23-8 đến 22-9)

Libra = Thiên xứng (23-9 đến 22-10)

Scorpio = Hổ cáp (23-10 đến 21-11)

Sagittarius = Nhân Mã (22-11 đến 21-12)

Capricorn = Nam dương (22-12 đến 19-1)

Aquarius = Bảo bình (20-1 đến 18-2)

Pisces = Song ngư (19-2 đến 20-3)

Thân ái,

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

conuong11
member

REF: 279006
01/01/2008

Bác OTOTOT ơi,đầu năm mới cháu vào xem một quẻ nha!hihi

Cháu chúc Bác cùng gia đình năm mới an vui và hạnh phúc!
Cháu cũng không quên cảm ơn Bác vì những bài viết có ý nghĩa cho cháu và mọi người cùng đọc.
Mong Bác luôn vui và giữ gìn sức khoẻ Bác nhé!

lynhat
member

REF: 279047
01/01/2008

Theo yêu cầu của bác OTOTOT, cháu rất vui lòng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt cho bất cứ ai muốn biết vận mạng của mình.

Cháu theo câu nói của người xưa : " "có qua có lại, mới toại lòng nhau". Cháu chỉ tính tiền tượng trưng thôi. Mỗi quẻ chỉ tính 100 dollars cho người ở hải ngoại, người trong nước thì 1000000 VNĐ thôi. Tiền kiếm được bao nhiêu cháu xin tặng hết vào hội từ thiện của "Nhịp Cầu Tình Thương" cho dịp Tết Nguyên Đán 2008 này.

Nào xin mời bà con cô bác, ai muốn coi vận may của mình. Trước là mua vui sau là làm việc nghĩa.

tetecehat
member

REF: 279356
01/02/2008

Hi Lynhat, mình là chị em có tính bớt một chút không? nếu được chị sẽ mở hàng cho em nha, hihi...

lynhat
member

REF: 279445
01/02/2008

Chi Tê Tê Cê Hát (Tetecehat) à,

Trong bất cứ cuộc kinh doanh và buôn bán nào cũng điều có thể thương lượng đầu tư (negotiate investment) được cả. Tết nhất đến rồi, em làm chuyện này chỉ hy vọng khách hàng như chị tặng thêm tiền thưởng (tips) bỏ túi để “trả nợ cơm áo” thôi chị à.

Chổ chị em, chị tặng cho tiền thưởng (tips) bao nhiêu cũng được, nếu được, càng nhiều càng tốt, em khộng ngại nhận lãnh đâu chị à.

Hì,hì,hì…..

tetecehat
member

REF: 279467
01/02/2008

LyNhat ơi, không phải chỉ kinh doanh buôn bán mới có thương lượng đâu em, trong một ngày nếu nghĩ cho kỹ chúng ta luôn làm những cuộc thương lượng mà không hề hay biết. Thí dụ như vừa về đến nhà là chị đã nói với anh LTD như vầy "Bây giờ em đi nấu ăn, còn anh đặt phụ em nồi cơm nha". Rồi lát nữa chị lại nói "à em đi dọn chén bát còn anh rửa chén nha, như vậy cho lẹ rồi chúng ta mạnh ai nấy lo việc riêng của mình", hihi...

Còn tiền tip thì tùy coi em dịch ra có đúng ý chị muốn hay không cái đã rồi mới tính nha (lại thương lượng nữa rùi)...

ototot
member

REF: 279482
01/02/2008

astrocenter.com là một website chuyên đề về chiêm tinh học. Họ có nhiều dịch vụ để kinh doanh trong lãnh vực chiêm tinh lắm. Vì vậy MSN mới quảng cáo cho nó! Và cũng vì thế, tôi mới chuyển dịch để thân tặng các bạn thích tướng số tử vi...! Ai dè đụng ... anh chàng lynhat đặt vấn đề tiền bạc!

Riêng tôi, đã lỡ đăng, thì cứ đăng tiếp, còn ai muốn làm thày bói, thì cứ việc làm!

Trở lại website astrocenter.com đăng tóm tắt 12 tuổi bằng tiếng Anh, thì tôi xin đăng lại dưới dạng song ngữ, để dễ đối chiếu:

Aries
(March 21 - April 19)
Due to your strong will and self-assuredness, you are one of the Signs who is most likely to keep your New Year's resolutions. However, there's no reason you shouldn't try to loosen your rigid thinking and relax a bit this coming year. Make a promise to yourself to live just a bit more in the moment; a hint of spontaneity will lend some much-needed adventure to your life. A moment on the edge doesn't mean you'll lose all control.

Dịch thoát ý cuả tôi:

Tuổi Miên Dương (21-3 đến 19-4)
Nhờ có ý chí và tự tin cao, bạn là một trong những cung tuổi có cơ may nhất giữ vững được những quyết tâm đã đề ra cho Năm Mới. Tuy nhiên, chẳng có lý do nào mà bạn không thử buông lỏng những suy nghĩ cứng ngắc để thư giãn một chút cho năm mới. Hãy tự hưá với lòng mình rằng hãy sống thêm một chút nưã cho giây phút hiện tại, nghiã là hãy hồn nhiên thêm chút nưã để còn thực hiện được đôi chút mạo hiểm rất cần thiết cho cuộc sống cuả bạn chứ! Vài chốc lát buông lỏng không có nghiã là chạy theo nếp sống phóng túng đâu!

Dưới đây là cung tuổi kế tiếp, tuổi Kim Ngưu, xin mời bạn nào đó dịch tiếp giúp tôi!

Taurus
(April 20 - May 20)
Make this coming year the Year of Giving to Others. We’re not saying that you're selfish, but you do have a tendency to think of yourself first and foremost! So, start putting your loved ones first in the New Year. You don't have to think big here, either -- you'll be surprised at how small gestures like helping a neighbor in with their groceries or offering to give a coworker a ride to work when their car is in the shop will get you huge doses of appreciation.

Từ nay đến mai, không ai dịch giùm thì tôi lại tiếp!

Thân ái,

ladieubongg
member

REF: 279498
01/02/2008

LDB chỉ còn một vài ngày nghỉ nữa nên qua nay không dám lên tiếng bác Ot à. Cám ơn Bác đã tin tưởng giao cho trách nhiệm phiên dịch. Hôm nay vẫn còn hơi rảnh nên LDB xin phép đuợc đỡ Bác một tay. Có gì nhờ Bác và các bạn sửa lại dùm nhá.
Chúc Bác Năm Mới nhiều súc khỏe và hạnh phúc.

Taurus
(April 20 - May 20)
Make this coming year the Year of Giving to Others. We’re not saying that you're selfish, but you do have a tendency to think of yourself first and foremost! So, start putting your loved ones first in the New Year. You don't have to think big here, either -- you'll be surprised at how small gestures like helping a neighbor in with their groceries or offering to give a coworker a ride to work when their car is in the shop will get you huge doses of appreciation.

Trong Năm Mới này, bạn hãy làm cho nó trở nên một Năm của lòng thi ơn với người khác. Không phải bạn là người ích kỷ, nhưng bạn có chiều hướng hay nghĩ đến bản thân trước hết! Vì vậy, bắt đầu trong Năm Mới này, hãy đặt những người thân yêu trước bản thân. Bạn cũng không cần phải thực hiện những điều lớn lao -- bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy rằng ngay cả những hành động rất nhỏ nhặt như giúp mua hay mang dùm người hang xóm vài món đồ lặt vặt; cho người bạn đồng nghiệp đi quá giang khi xe của họ phải để ở tiệm sửa xe, bạn cũng sẽ nhận được những sự biết ơn rất lớn lao.

cauxanh1
member

REF: 279501
01/02/2008

Bác Ototot cho phép con dịch tặng nhỏ D nha,
--

D oai,

Năm ni phải rộng lượng một chúc nhe cưng, hõng phải sis nói cưng kẹo kéo chớ thường sao sis thấy cưng chỉ ham nghĩ cho mình không hà

Bắc đầu từ những người thân trước ha, hõng cần phải cầu kì gì đâu, nội cỏn con như phụ cái bà hàng xóm nhiều chiện sách cái giỏ; hay là cho cAFe đi ké xe(lúc xe hắn bị đâm lủn bánh đó!) cũng đủ làm cho ngừi ta pái gần chít rùi, biết hông nè?
--

Năm mới dzui cả làng nghe bà con.

tetecehat
member

REF: 279503
01/02/2008

hahaha...vậy là bể chén cơm của LyNhat rùi, tội nghiệp mơi tính làm thêm nghề tay trái mà chưa gì đã bị bác OTO giựt sập tiệm, hahaha.

Vậy thôi bác OTO hay LDB làm ơn dịch cái tuổi Libra trước được hông, bắt TTCH chờ tới ngày mai coi bộ hơi lâu đó. Cảm ơn hai vị trước nha, chít LN rùi....

lynhat
member

REF: 279516
01/02/2008

Taurus
(April 20 - May 20)
Make this coming year the Year of Giving to Others. We’re not saying that you're selfish, but you do have a tendency to think of yourself first and foremost! So, start putting your loved ones first in the New Year. You don't have to think big here, either -- you'll be surprised at how small gestures like helping a neighbor in with their groceries or offering to give a coworker a ride to work when their car is in the shop will get you huge doses of appreciation.
*************************************

Xin tạm dịch phần trên của bác OTOTOT,

Taurus = Kim Ngưu (20-4 đến 20-5)
Năm mới này, bạn hãy làm một năm giúp đỡ cho những người khác. Chúng ta không nói rằng chúng ta ích kỹ, nhưng chúng ta thường hay nghĩ về bản thân ta trước khi nghĩ về người khác. Vì vậy, bạn hãy bắt đầu yêu thương đến những người thân trước, trong thềm năm mới này. Bạn không cần phải suy nghĩ những chuyện gì lớn lao cho lắm – bạn sẽ rất ngạc nhiên nhận được tấm lòng mến mộ từ những người, khi bạn biểu lộ những cử chỉ như giúp đỡ đến người láng giềng của mình bằng cách rinh những tui thực phẩm vào nhà họ hoặc cho người bạn đồng nghiệp quá giang đến sở, khi xe của họ bị nằm trong ụ sửa chữa xe hơi.
*************************************

Chị Tê Tê Cê Hát (Tetecehat) à,
Chị thấy em dịch được không? Chị tặng hỷ xã bao nhiêu cũng được hà, không sao đâu, chổ chị em với nhau mà. Chuyện nhỏ thôi. Chết em rồi, khi dịch xong mới biết mình dịch lộn tuổi, phải là Libra, lại có chị LDB và Cauxanh dịch xong rồi, thôi Chị Tê Tê Cê Hát chờ bác OTOTOT dịch giùm tiếp nha. Hì,hì,hì…..

Thôi rồi, em định kiếm chút cháo bào ngư và nấm đông cô, đã bị người khác đập bể nồi rồi. Híc,híc,híc....

ototot
member

REF: 279534
01/02/2008

Cám ơn bà con đã hưởng ứng, đã tiếp tay dịch giùm...! Nhưng đáng khích lệ hơn cả cho mọi người là thái độ lấy tử vi tướng số để cải thiện hình ảnh cuả chính mình, chứ đâu phải là để dị đoan, mê tín, phải không các bạn?

Kế tiếp, xin phép sưả lại một câu rất quan trọng mà ladieubongg lỡ bỏ sót, và chưa diễn hết ý:

We’re not saying that you're selfish, but you do have a tendency to think of yourself first and foremost = Chúng tôi không dám nói bạn ích kỷ đâu, nhưng quả thật bạn thường có lối nghĩ đến mình trước nhất và nhiều nhất mà!

Bây giờ tôi xin tiếp tục nè, ttch cứ từ từ, đừng nôn nóng, vì diễn đàn này có nhiều người ngon lành tiếng Anh lắm!

Gemini
(May 21 - June 21)
Use your natural curiosity to your advantage. Take the opportunity to really learn something new this coming year. Don't just skim the surface, but really delve deeply into a topic that interests you. If you've been thinking of getting an advanced degree, it's time to stop talking about it and just do it! Where there's a will, there's definitely a way. If you can find a way to harness some of that scattered energy, the sky is the limit.

Tôi xin dịch thoát thế này:

Tuổi Song Sinh (21-5 đến 21-6).
"Hãy tận dụng tánh tò mò trời cho cuả bạn cho nó phát huy tác dụng. Đó là hãy thử thời vận để học cho được cái gì đó mới lạ cho Năm Mới chứ. Đừng đi phớt qua bề mặt, nhưng hãy thử đào sâu vào đề tài bạn quan tâm. Nếu bạn đang tính lấy thêm một mảnh bằng chuyên môn, thì đã đến lúc đừng bàn tán nưã, mà làm đi! "Có công mài sắt, nhất định có ngày nên kim"! Nếu bạn có thể tìm ra được một phương cách tận dụng những tài nguyên có sẵn nhưng tản mạn đó đây, chỉ có bầu trời xanh kia hoạ chăng là giới hạn (cho thành công cuả bạn)!"

Mời các bạn đánh tiếp giưm cho!

Thân ái,

ototot
member

REF: 279537
01/02/2008

Bây giờ, cho tôi chép Tuổi Bắc Giải kế tiếp nè:

Cancer
(June 22 - July 22)
"Use the coming year to branch out and expand your social circle. There's nothing wrong with being a family-oriented homebody, but it's time to get a bit more broad in terms of who you let into your life emotionally. Set your reservations aside for just a while and soon you'll figure out that your world can be enhanced -- not threatened -- by meeting new people and welcoming them into your realm."

Nào, xin mời bà con ra tay!

Thân ái,

Chú ý: Ai dịch sang tiếng Việt, xin ráng dùng tiếng Việt cho người Việt dễ hiểu nha! Diễn được ý là chánh, xin đừng câu nệ, đi sát từng chữ quá!

cauxanh1
member

REF: 279540
01/02/2008

Anh Lý Nhất oai, anh dịch tiếp đi nha, anh dịch như sách dzị, nghe hay quá chừng, em theo hỏng nổi đâu.

(em chỉ muốn pá nhỏ D chơi hà)

ladieubongg
member

REF: 279541
01/02/2008

LDB đâu có lỡ bỏ sót bác Ot ơi!

LDB chỉ dịch thoát theo lối hành văn của mình:

Câu của LDB:

Không phải bạn là người ích kỷ, nhưng bạn có chiều hướng hay nghĩ đến bản thân trước hết!

Câu của bác Ot:

Chúng tôi không dám nói bạn ích kỷ đâu, nhưng quả thật bạn thường có lối nghĩ đến mình trước nhất và nhiều nhất mà!

ototot
member

REF: 279543
01/02/2008

Thân gởi LDB

Sót thứ nhất là không dịch you do...
Sót thứ hai là foremost.

Nhưng thôi, chuyện nhỏ mà! Cho qua luôn đi!

anhminh26
member

REF: 279596
01/02/2008

Thấy các bạn dịch hay vô cùng, rồi bác OTO réo tên nữa,
cho nên AM cũng xin đóng góp một chút ít kiến thức con kiến
của mình để dịch cho vui, nếu sai...xin qúy vị đừng cười nha...!!!
ai cười là kiến cắn...hihi, đây cũng là dịp để mình học hỏi thêm mà.

Cancer
(June 22 - July 22)
"Use the coming year to branch out and expand your social circle. There's nothing wrong with being a family-oriented homebody, but it's time to get a bit more broad in terms of who you let into your life emotionally. Set your reservations aside for just a while and soon you'll figure out that your world can be enhanced -- not threatened -- by meeting new people and welcoming them into your realm."

"Nên xử dụng năm tới để phát triển và mở rộng những buổi họp mặt thân mật định kỳ của bạn.
không có gì là không đúng với việc là một người chỉ biết có đời sống gia đình quanh quẩn trong nhà, nhưng đã đến lúc bạn hãy trở nên nới rộng hơn dưới dạng cho phép người khác được len vào trong đời sống cãm xúc của bạn.
Hãy đặt những hạn chế cuả bạn qua một bên trong phút chốc và bạn sẽ
nhận ra rằng thế giới của bạn sẽ được thăng tiến hơn, bằng cách gặp gỡ và hoan nghênh những người bạn mới vào môi trường của bạn, cũng đâu có gì là nguy hại." (giao thiệp thôi mà…hihi)

Chúc vui cả nhà...

ototot
member

REF: 279601
01/02/2008

Hoan hô anhminh26 đã hăng hái tham gia tuổi Bắc Giải! Theo tôi diễn đạt ý từ nguyên bản như vậy không có gì là sai cả, coi như đạt yêu cầu. Đại ý cũng chỉ là lời khuyên tuổi này hãy nới rộng quan hệ, từ phạm vi giới hạn là gia đình, thêm nưã ra ngoài xã hội...!

Dưới đây tôi xin chép cung kế tiếp là Tuổi Hải Sư (thú thực cũng là cung tuổi cuả bản thân tôi!) để đón nhận tham gia cuả các bạn...

Leo
(July 23 - August 22)
No one knows better than the Lion how to use charm to gain an audience, which is why your New Year's resolutions should be based on letting someone else share the stage with you for once. You love being the center of attention, but this year is your time to step aside, if just for a few moments, and realize that life isn't necessarily all about you. Okay, maybe it is -- but it's also about giving other people at least some of the accolades you crave for yourself! You might just enjoy being part of an ensemble cast.

Nào xin mời các bạn ra tay, vì chúng ta còn nhiều cung tuổi khác, mà chắc cũng còn một số người đang nôn nóng!

Thân ái,

cauxanh1
member

REF: 279683
01/02/2008

hi. hi. Cung tuổi của bác Ototot coi bộ hõng ai dám dịch hết trơn; sợ trật đường rầy bị ăn đòn ha.

Chị Bông iu dấu của em đâu roài???

anhminh26
member

REF: 279846
01/03/2008

Mới đi làm dìa, thấy không ai dịch phần tuổi của pác OTO,
thôi AM làm thêm 1 cái nữa thui...cho vui có gì sai sót xin bác OTO
chỉ giáo dùm...

Leo
(July 23 - August 22)
No one knows better than the Lion how to use charm to gain an audience, which is why your New Year's resolutions should be based on letting someone else share the stage with you for once. You love being the center of attention, but this year is your time to step aside, if just for a few moments, and realize that life isn't necessarily all about you. Okay, maybe it is -- but it's also about giving other people at least some of the accolades you crave for yourself! You might just enjoy being part of an ensemble cast.

Xin được tạm dịch như sau:

Không ai biết rõ hơn so với con Sư tử là, làm sao biết cách để thu hút và có lợi cho một thính giả,
Tại sao những quyết định trong Năm Mới của bạn cần phải dựa trên việc để cho người khác chia sẽ với bạn trong giai đoạn này một lần.
Bạn thích là trung tâm điểm của sự chú ý, nhưng năm nay là thời gian của bạn phải bước sang một bên, cho dù chỉ trong vài khoảnh khắc, và hiểu cho rằng cuộc sống đó không là tất yếu tất cả đều thuộc về bạn.
Đồng ý có thể là như vậy, nhưng tối thiểu là những vòng tay thân ái (những nụ ôm hôn) mà bạn khao khát hiến dâng cho người khác cũng được thể hiện!
Bạn chỉ có thể hưởng thụ một phần của một sắc thái tập thể thôi..hihi
(Vui chung được rùi…..hehe)

Xin mời các bạn khác đóng góp thêm cho vui trong những ngày đầu năm...
Chúc vui......
Thân ái,

ototot
member

REF: 279915
01/03/2008

Thực ra, tiết mục này lấy từ nguồn là trang web chuyên đề về chiêm tinh học (www.astrocenter.com), trong đó những chiêm tinh gia đưa ra những lời khuyên cho các cung tuổi cho Năm Mới 2008!

Cảm ơn anhminh26 đã sốt sắng dịch giùm ototot, cauxanh,... và chắc trên mạng này cũng còn nhiều Hải Sư nưã...!

Để làm sáng tỏ, tôi xin phép nhắc lại trước tiên cái đã, những đặc tính căn bản cuả tuổi Hải Sư, tức Leo, hay Lion:

Mặt phải cuả nhân cách Hải Sư là

Độ lượng và đằm thắm.
Sáng tạo và nhiệt tình.
Phóng khoáng và chung thuỷ

Nhưng mặt trái cuả Hải Sư cũng nên biết là

Kênh kiệu và trịch thượng.
Hách dịch và thích ... xiá vô chuyện người!
Giáo điều và chấp nhất.

Nói cho cùng, thì con người nào, cung tuổi nào cũng có những mặt tốt, dễ thương; nhưng cũng có những mặt xấu, dễ ghét cả!

Chính vì thế mà tôi lợi dụng cơ hội Năm Mới 2008 để lập ra tiết mục này, để tất cả chúng ta cùng phấn đấu cải thiện nhân cách cuả chúng ta : phát huy hơn nưã những mặt tốt, và khắc phục bớt những mặt xấu!

Nào, xin mời các bạn khác ra tay ..., chứ coi bộ bản dịch cuả anhminh26 vẫn chưa lột được hết ý cuả nguyên bản, đôi khi khó hiểu.

Xin mời các bạn góp ý trước, "khổ chủ" và cauxanh sẽ ... nhận tội sau!

Hôm nay vẫn còn là ngày mồng, xin Chúc Mừng Năm Mới lần nưã!

Thân ái,

conuong11
member

REF: 279924
01/03/2008

Cancer
(June 22 - July 22)
"Use the coming year to branch out and expand your social circle. There's nothing wrong with being a family-oriented homebody, but it's time to get a bit more broad in terms of who you let into your life emotionally. Set your reservations aside for just a while and soon you'll figure out that your world can be enhanced -- not threatened -- by meeting new people and welcoming them into your realm."

"Nên xử dụng năm tới để phát triển và mở rộng những buổi họp mặt thân mật định kỳ của bạn.
không có gì là không đúng với việc là một người chỉ biết có đời sống gia đình quanh quẩn trong nhà, nhưng đã đến lúc bạn hãy trở nên nới rộng hơn dưới dạng cho phép người khác được len vào trong đời sống cãm xúc của bạn.
Hãy đặt những hạn chế cuả bạn qua một bên trong phút chốc và bạn sẽ
nhận ra rằng thế giới của bạn sẽ được thăng tiến hơn, bằng cách gặp gỡ và hoan nghênh những người bạn mới vào môi trường của bạn, cũng đâu có gì là nguy hại." (giao thiệp thôi mà…hihi)
-----------------------------------
Hihi,vậy là biết năm 2008 mình nên làm gì rồi.
Cháu cảm ơn bác OTotot!Cảm ơn anh Anhminh nhiều nha!
May mà có anh Anhminh dịch miễn phí không thì em lại phải mất tiền trả huynh Lynhat rùi.hihi

Chúc cả nhà năm mới an vui!

ototot
member

REF: 279942
01/03/2008

Tôi xin phép đóng góp phần chuyển dịch cuả tôi về lời khuyên cuả chiêm tinh gia cho những bạn có Tuổi Bắc Giải trong cả năm 2008 này:

Cancer
(June 22 - July 22)
"Use the coming year to branch out and expand your social circle. There's nothing wrong with being a family-oriented homebody, but it's time to get a bit more broad in terms of who you let into your life emotionally. Set your reservations aside for just a while and soon you'll figure out that your world can be enhanced -- not threatened -- by meeting new people and welcoming them into your realm."

Tôi xin dịch cho hoàn toàn thoát ý như thế này:

Tuổi Bắc Giải
(sinh trong khoảng từ 22-6 đến 22-7)

"Hãy sử dụng năm 2008 này để vưon ra và nới rộng quan hệ ngoài xã hội. Không có gì là sai trái khi bản chất cuả bạn là coi nặng gia đình, nhưng đây là lúc bạn nên cởi mở hơn để đón nhận thêm người vào cuộc sống tình cảm cuả mình. Bạn hãy tạm thời gạt mọi dè dặt sang một bên, thì chẳng bao lâu, bạn sẽ thấy ngay thế giới cuả bạn sẽ được thăng hoa — chứ chẳng hề bị tổn hại đâu — khi bạn mở rộng lòng đón nhận những con người mới, đến với bạn."

Sở dĩ có lời khuyên này, là do bản chất cuả Bắc Giải là rất coi nặng gia đình, đến độ coi nhẹ mọi quan hệ ngoài xã hội. Có lẽ, vì thế mà người ta khuyên Bắc Giải nên dung hoà hai sự đối chọi trong nội tâm, để mưu đạt tối đa hạnh phúc cho năm 2008 này!

Thân ái chúc cônương11 và tất cả những Bắc Giải trên diễn đàn một Năm Mới tràn đầy hạnh phúc, nếu quan tâm một chút đến lời khuyên trên.

Thân ái,

ototot
member

REF: 279960
01/03/2008

Trước khi dịch những lời khuyên cho năm 2008 dành cho Tuổi Hải Sư, tôi xin ghi lại những cái Dễ Thương và Dẽ Ghét cuả Hải Sư:

Mặt phải cuả nhân cách Hải Sư là

Độ lượng và đằm thắm.
Sáng tạo và nhiệt tình.
Phóng khoáng và chung thuỷ

Nhưng mặt trái cuả Hải Sư cũng nên biết là

Kênh kiệu và trịch thượng.
Hách dịch và thích ... xiá vô chuyện người!
Giáo điều và chấp nhất.

Đây, những lời khuyên đó là:

Leo
(July 23 - August 22)
No one knows better than the Lion how to use charm to gain an audience, which is why your New Year's resolutions should be based on letting someone else share the stage with you for once. You love being the center of attention, but this year is your time to step aside, if just for a few moments, and realize that life isn't necessarily all about you. Okay, maybe it is -- but it's also about giving other people at least some of the accolades you crave for yourself! You might just enjoy being part of an ensemble cast.

Và tôi xin dịch cho thật thoát ý thế này:

Tuổi Hải Sư
(sinh trong khoảng từ 23-7 đến 22-8)

Tuổi Hải Sư biết rõ hơn ai hết về nghệ thuật chinh phục cảm tình cuả khán giả! Chính vì thế mà có lời khuyên là khi đưa ra những Quyết Tâm Cho Năm Mới, thì Hải Sư hãy nhường sân khấu lại đôi chút cho kẻ khác.

Hải Sư say mê được là trung tâm điểm cuả mọi sự chú ý, nhưng năm nay hãy ráng … nhịn một chút là đứng sang một bên, lâu lâu thôi mà, để nhận thức rằng đời này còn có những người khác nưã, chứ không lẽ chỉ có mình ta thôi!

Có thể là Hải Sư … nổi thật đó, nhưng sao không chịu san sẻ một chút thôi những ái mộ cho kẻ khác, mà cứ chỉ dành cho mình thôi???

Mình là một trong những diễn viên cuả vở kịch, thì mình cũng phải vui khi những diễn viên khác, bạn mình, được hoan nghênh chứ! (Hải Sư thường được coi như những diễn viên xuất hiện trên sân khấu và được khán giả mến mộ, từ đó dễ trở nên kiêu ngạo, ích kỷ…, nếu không biết tu thân!)

Lời tâm sự cuả Hải Sư : Là một Hải Sư, tôi hiểu, qua những kinh nghiệm sống cuả tôi, ở những môi trường khác nhau, trong những giai đoạn khác nhau cuả cuộc đời (từ thuở ấu thơ cho đến lúc bạc đầu!), cái thú cuả tuổi này là luôn luôn được ái mộ, được yêu thương…! Nhưng Hải Sư cũng phải coi chừng, vì nếu cứ kiêu ngạo, ích kỷ, hay lấy mình làm trung tâm cuả vũ trụ, thì chắc chắn sẽ biến mình là kẻ bị căm ghét, chửi ruả, thù hận. Ngược lại, nếu khiêm tốn hơn, chịu khó san sẻ hơn cho mọi người, chắc chắn sẽ chinh phục thêm được cảm tình cuả thiên hạ. Các Hải Sư khác ơi, hãy tâm nguyện cùng Hải Sư này, để được mọi người thương yêu mình hơn trong suốt năm 2008 này nhé!

Thân ái,

ototot
member

REF: 279964
01/03/2008

Dưới đây, và để tiếp theo, xin đăng những lời khuyên cho cung Tuổi Xử Nữ, tức là những bạn sinh trong khoảng từ 23-8 đế 22-9, hãy đề ra Quyết Tâm như thế nào cho Năm Mới 2008.

Ai xem được tiếng Anh càng tốt! Ai thấy khó hiểu, hoặc chưa rõ lắm, xin chờ có người dịch sang tiếng Việt:

Virgo
(August 23 - September 22)
Resolutions are about stepping out of your comfort zone, which means you need to challenge yourself to do something that isn't within your normal routine. Start by taking a different route to work or school and venture out into the world when you have spare time. Soon you'll find there's an expansive planet full of adventure to explore, and that being reasonable and prudent -- while admirable -- isn't your ticket to excitement.

Nào, xin mời tất cả!

ototot
member

REF: 280515
01/04/2008

Tôi chờ mãi, chẳng thấy ai tiếp tay cho tôi cả, nên đành phải tiếp tục "độc diễn", chứ biết làm sao được!

Trên đây, tôi đã sưu tầm về lời khuyên cho Tuổi Xử Nữ (Virgo) sinh trong khoảng 23-8 đến 22-9, những điều Xử Nữ nên làm trong năm 2008.

Ai ở cung Xử Nữ đều biết Tuổi này có đạc tính là ... bảo thủ, chính thống, hành động thì luôn luôn theo quán tính, chứ ít khi thử những khám phá mới...

Dưới đây xin chép lại lời khuyên bằng tiếng Anh:

Virgo
(August 23 - September 22)
"Resolutions are about stepping out of your comfort zone, which means you need to challenge yourself to do something that isn't within your normal routine. Start by taking a different route to work or school and venture out into the world when you have spare time. Soon you'll find there's an expansive planet full of adventure to explore, and that being reasonable and prudent -- while admirable -- isn't your ticket to excitement."

Và đây là bản dịch thoát ý cuả tôi:

Tuổi Xử Nữ (23-8 đến 22-9)

"Bạn đã có thói quen không thích làm những điều mà bạn thường không quen làm, thì quyết tâm cho Năm Mới là hãy chịu khó thử bước ra khỏi khuôn khổ sẵn có đi. Mở đầu, khi đi làm hay đi học, hãy thử chọn đi một ngả đường khác khi có thì giờ, để có dịp mạo hiểm bước vào một thế giới mới đi. Bảo đảm làm như vậy thì bạn sẽ tìm ra được cả một hành tinh bao la đầy những mạo hiểm cho bạn khám phá! Cứ vưà phải và thận trọng mà tiến bước, thì bạn sẽ được đền đáp bằng những thích thú khôn lường!"

Để tiếp theo, xin chép lại những lời khuyên kế, cho cung tuổi Thiên Xứng (Libra) là các bạn sinh trong khoảng 23-9 đến 22-10:

Libra
(September 23 - October 22)
"You've definitely got the outgoing, social thing down, but now it's time to work on your inner self. Could you be masking some deep unresolved feelings with your penchant for always being the one who asks probing questions of others but rarely asks them of yourself? This year is the time for self-reflection. Outside help in the form of counseling -- one on one, not group! -- may be an avenue you want to pursue in order to reach optimum happiness in 2008."

Xin mời các bạn Tuổi Thiên Xứng hãy đọc lời khuyên và suy gẫm! Ai thấy khó hiểu, chắc cũng có người dịch giùm sang tiếng Việt!

Thân ái,

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến