|
hoangtubela
member
ID 13421
06/13/2006
|
Chinese names
Ai cũng biết rằng người Việt Nam mình gọi tên 1 số địa danh trên thế giới bằng tiếng Hán Việt theo người TQ. Lấy ví dụ:
1/ Tên nước: Ba Tây (Brazil), Ái Nhĩ Lan (Ireland) , Tân Gia Ba (Singapore), Mễ Tây Cơ (Mexico), Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey), Miến Điện (Myanmar)...
2/ Tên thành phố: Mạc Tư Khoa (Moscow), Đông Kinh (Tokyo), Hoa Thịnh Đốm (Washington), Nữu Ước (New York)...
Các bạn biết tên quốc gia hay thành phố nào khác thì post lên để mọi người học hỏi nhé.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
vvsaola
member
REF: 87527
06/15/2006
|
***cám ơn htblr đã cho vvsaola được ăn , được nói, được điểm gói (dù là 5 vớt) mang về. hehehe
|
|
|
|
codaimuaxuan
member
REF: 87534
06/15/2006
|
Ừ, CDMX cũng ko có ý gì
|
|
|
|
guest
REF: 87577
06/15/2006
|
Còn 1 nứơc nữa:
Ngựa Lai = Malaysia
|
|
|
|
OT
guest
REF: 88376
06/26/2006
|
Italia = Italie = Italy = Ý Đại Lợi = Ý.
Khi các bạn tôi liệt kê những cái tên Tầu, thật đáng tiếc là không có lời bàn, để mọi người hiểu vấn đề cho rõ, và vạch ra hướng đi cho tiếng Việt cuả mình.
Người Tầu, do không có mẫu tự La Mã (Roman alphabet= abc), nên phiên âm ngọng nghịu và viết bằng những chữ ... loằng ngoằng! Ngày xưa, mình cũng không có abc, đành ngọng theo người Tầu, vì chữ viết cuả mình cũng ... loằng ngoằng giống như chữ Tầu.
Do đó, sau khi la mã hoá, một thời tiếng Việt mình mới có tên những nước như Phú Lăng Xa, Ý Đại Lợi, Anh Cát Lợi, Hung Gia Lợi, v.v..., những nhân vật như ông Hoa Thịnh Đốn (Washington), ông Lư Thoa (Jean Jacques Rousseau), ông Mạnh Đức Tư Cưu (Montesquieu), những thành phố như Hương Cảng (Hong Kong), Trường Kỳ (Nagasaki ăn bom nguyên tử), Mạc Tư Khoa (Mockba)...
Chuyện đưa tiếng nước ngoài vào tiếng Việt còn dài lắm, diễn đàn này không đủ chỗ để viết!
Thân ái,
|
|
|
|
guest
REF: 88383
06/26/2006
|
Đưa tiếng nước ngoài vô tiếng Việt thì OK, nhưng viết kiểu này thì bótay.com:
Nixon = NichXông
Bill Gate = BiuGhếch
Washington = Oa Sinh Tông !!!!
Japan = Ra Băng.
Chỉ có trời mới hiểu.
.......
Còn nhiều lắm kể không hết OT ui.
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
