Vietnamese Single Network > Forum VietnamThắc mắc, góp ý >giup toi OTOTOT oi

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Thắc mắc, góp ý >> giup toi OTOTOT oi

tuantran20
member

ID 31071
10/14/2007

giup toi OTOTOT oi

Tôi thường nghe nói "bưng biền" mà không hiểu rõ. OTOTOT hay bạn nào biết giải thích dùm. Cảm ơn.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

helen2007
member

REF: 236030
10/14/2007

Bưng Biền " theo helen hiểu là từ diễn tả một cái gì đó thuộc miền quê , dân dã , sông nước. Nếu nói " Dân bưng biền mà " thì có thể hiểu " dân chât chất thật thà quanh năm chỉ ruộng đồng "
hay " Vùng bưng biền " => vùng nông thôn , sông nước ...miệt quê
Helen hiểu như thế không biết có pro nào hiểu khác không !
chúc vui !

kitharan
member

REF: 236049
10/14/2007

Nghe helen giải thích coi chừng mấy ông VC bưng miệng cười !
Nghe kitharan giải thích cho:
Bưng biền là vùng đầm lầy chổ cây đước, cây tràm mọc. Ngày xưa trước 1975, những người cộng sản sống lẩn lút ở những nơi nầy để kháng chiến chống chính quyền VNCH. Do đó nói vùng bưng biền cũng có nghĩa là nói đến vùng kháng chiến thuộc quyền kiểm soát của Mặt trận giải phong miền Nam__thực chất là do chính quyền miền Bắc dựng lên___Khi ai đó nói "Anh ta đã ra bưng rồi" tức là anh ta đã bỏ thành phố (trong nam) để đi vào vùng có quân đội cách mạng giải phóng miền nam.
Ngoài trung thì thay vì nói "ra Bưng"__ thì do không có đầm lầy chổ cây đước mọc___ nên người ta nói "ra vùng giải phóng"
Thành phố hay vùng quê thuộc quyền kiểm soát của chính quyền VNCH thì bị gọi là vùng tạm chiếm.

huutrinon
member

REF: 236254
10/15/2007

Tôi có vào góp chút ý về quan điểm: "...Mặt trận giải phong miền Nam__thực chất là do chính quyền miền Bắc dựng lên...",nhưng khi /Goi Di,lại bị chặn lại!? (vì sai mật mã!?,ô. lập trình đang bối rối!!!). Làm biếng viết lại wá! Khi nào lên tinh thần sẽ góp ý tiếp,mong các bạn thông cảm nhe. Hẹn kỳ tới.

kitharan
member

REF: 236295
10/15/2007

Trước đây, thì nhà nước VN không thừa nhận là Mặt trận giải phóng miền nam là một bộ phận chịu sự chỉ đạo của nước Việt Nam Dân Chủ Cọng Hoà (ở miền Bắc). Nhưng gần đây những tư liệu, những bài viết, hồi ký của các nhà lãnh đạo đã cho thấy điều đó vì đã giải phóng 32 năm rồi còn kiêng dè gì nữa. Cần cho lớp trẻ biết rõ lịch sử là trách nhiệm của mọi công dân.

Nhưng thôi vấn đê này đến đây là stop lại nếu sa đà vào là chuyện chính trị và amind sẽ xoá đi một cái thắc mắc chính đáng về từ ngữ.

tuantran20
member

REF: 236663
10/15/2007

TT cảm ơn các bạn đã đóng góp ý kiến. Như vậy bưng biền là khu vực kháng chiến ????

aka47
member

REF: 236677
10/15/2007

Chưa hẳn anh Tuấn Trần ạ.
Nhiều gia đình miền Trung vô bưng biền làm ăn (có chữ BIỀN ở đây).
Còn nếu nói : Vô bưng hoạt động ...thì mới gọi là đi theo cách mạng. Từ Bưng trong điều kiện này là "lên núi"
Sau này người ta không nói vô BƯNG nữa , mà người ta gọi những người "lên núi" với danh từ thông dụng là " Nhảy núi".
Vậy khi anh gọi: BƯNG BIỀN...chỉ là nói đến vùng sâu vùng xa , chưa hẳn là người theo Cách Mạng , có khi vô đó đốn gỗ , hái đước , làm ăn. Nhưng khi anh nói :Vô Bưng thì có nghĩa là theo cách mạng hoạt động.
Hôm qua mới gặp anh Hưu Trí Non đây , không ngờ hồi tối anh ấy "nhảy núi" rồi. (theo cách mạng hoạt động đó) ...

Sau 75 có rất nhiều người "nhảy núi" về lại với gia đình để phân biệt rõ ràng với những người đi "tập kết" từ năm 1954. Và những người "nhảy núi" chết vì bom nhiều hơn những người đi "tập kết".

Và những người "nhảy núi" còn sống sau 75 có vẻ ăn nên làm ra hơn những người "tập kết".

AK chỉ biết vậy thui.

hihii

huutrinon
member

REF: 236981
10/16/2007

"Bưng biền là vùng đầm lầy chổ cây đước,...","bưng biền" giải thích như kitharan có vẻ đầy đủ,có điều fần "...Mặt trận giải phong miền Nam__thực chất là do chính quyền miền Bắc dựng lên__..." có vẻ hơi lệch lạc! Còn giải thích theo hướng AKA47 thì...có sáng tạo,nhưng hơi "chế" wá xá! Thật tình,bản thân tôi chưa nghe danh từ "nhảy núi" có nghĩa là vô "bưng biền" hoặc theo "Việt cộng(cách mạng)" bao giờ?! Họa chăng danh từ trên có 1 ý nghĩa khác! AKA47 chế wá nghe,cô bé! HTN chưa được thấy và ăn trái thanh long có ruột màu đỏ hoặc màu hồng bao giờ! Coi chừng ăn rồi,bị ung thư đó nghe,cô bé! Thương.

kitharan
member

REF: 237174
10/16/2007

Việc kháng chiến chống Mỹ bắt đầu từ Nam bộ, căn cứ cách mạng đầu tiên lập ra ở các khu rừng tràm, đước, sú vẹt ở U minh thượng và hạ gọi là khu bưng biền. Từ đó do quen miệng người ta gọi khu bưng biền là khu kháng chiến. Nếu ở Trung mà cũng xài từ vô bưng biền là đi kháng chiến, theo cách mạng thì đó là cách nói sai, nói hùa theo của những nông dân ở quê, họ nói quen miệng. thực ra ở Trung người ta nói nhảy núi như AK nói và từ này có nghĩa rộng, tức là nhiều nghĩa nhiều cách dùng hơn tôi không bàn tới ở đây vì không phải là chủ điểm của topic này.
Riêng chuyện MT giải phóng miền nam là do Chính quyền Việt nam dân chủ cộng hoà establish/ set up (dựng lên, thành lâp) là điều đã được nói đến trong nhiều tư liệu và hồi ký của các cán bộ, tướng lãnh như Võ n Giáp, lê đức Thọ, Phạm Văn Trà, điệp viên hoàn hảo Nguyến văn Ẩn (mới xuất bản) và v.v.....Tất cả đều được xuất bản và dịch ra tíếng nước ngoài. Tất cả các chiến dịch từ kêu gọi chống phá ấp chiến lược, cho đến chiến dịch tổng tiến công Têt Mậu Thân, và Chiến dịch Hồ c Minh 1975 đều được chỉ đạo từ đâu thì hưu trí non biết rồi.
Bạn trẻ nào muốn hiểu biết lịch sử thì nên sưu tầm và đọc sách tư liệu những quyển sách khô khan nhưng hữu ích. Sau đó mới nên học đến những thứ khác

kitharan
member

REF: 237182
10/16/2007

Xin nói thêm là ông bạn già của tôi là trung tá công an vừa là thương binh thường hay đàm đạo với tôi cũng nói như vậy

aka47
member

REF: 237244
10/16/2007

Anh HTN nè.
1/ Từ "nhảy núi" có à nghe , dùng một cách rộng rãi (các tỉnh Miền Trung).
Anh Kitharan đã xác nhận có à nha. Vậy anh không được nói AK...chế nữa nghe.
2/ Trái Thanh Long có ruột đỏ , ruột hồng , ở đây có à nghe , ở VN hầu như chỉ màu trắng thui.
Màu đỏ thơm hơn , ngon ngọt hơn và dĩ nhiên giá mắc hơn.

Anh chưa thấy phải hôn?
Anh ráng sống chờ chừng nào thấy anh sẽ tin AK nói thật nha.

hihii

ototot
member

REF: 237304
10/16/2007

Nói ra, chỉ sợ bị chụp mũ là ... không có lập trường, quan điểm, chứ thời gian càng trôi qua, người ta càng thấy rõ cuộc chiến Việt Nam từ khi Thế Chiến II chấm dứt (1945) cho đến 1975, chẳng qua chỉ là hình thái cuả cuộc chiến tranh lạnh, giưã hai khối!

Những cường quốc đầu sỏ không dám đánh nhau, thì dùng các nước chư hầu, các đàn em cho đánh nhau!

Cuộc chiến trên bán đảo Triều Tiên là nơi "quân tình nguyện Mỹ" đụng đầu "quân tình nguyện Tầu" đã dạy cho các cường quốc này đừng đụng đầu nhau như vậy trên bán đảo Đông Dương!

Những ai đã trưởng thành vào thời điểm đầu thập kỷ 1970, hẳn còn nhớ ngày Tổng Thống Mỹ Richard Nixon đi Tầu gặp Chủ tịch Mao Trạch Đông... Rồi đến giưã thập kỷ 1980, bức tường Bá Linh xụp đổ như thế nào, kéo theo sự xụp đổ cuả Khối Liên Xô, Đông Ấu, thì còn lý do gì nưã để các đàn em đánh nhau!

Vết thương chiến tranh Việt Nam chưa lành hẳn, nên nói ra chẳng tiện chút nào! Vì vậy, ta chẳng nên khêu gợi chuyện này ra nưã.

Thân ái,

kitharan
member

REF: 237516
10/17/2007

Thanh long ruột đỏ, ruột vàng là món "xưa rồi Diễm".
Thanh long là món đặc sản của nam trung bộ (Bình Thuận).
Món này trước đây chỉ có ở VN, nhưng Thái Lan họ lấy giống về rồi dùng phương pháp cấy mô, ghép gien gì đó cho ra Thanh long ruột vàng, ruột đỏ. VN mất độc quyền và giật mình vì sự lạc hậu của mình. Hiện nay tôi không rõ VN đã làm được thanh long ruột có màu chưa. Nhưng TL đã làm được cách đây gần 10 năm rồi và xuất qua VN bán chạy như tôm tươi.
Chuyện trái Kiwi cũng vậy. Đây là món độc quyền của xứ sở New Zealand. Nhưng Trung Quốc lấy giống đem về và hiện nay TQ là cường quốc số 1 về xuất khẩu Kiwi

linhchan
member

REF: 244596
10/29/2007

Bac OTOTOT oi giup chau voi.
Con dang dich bai ve khoang cach quan sat man hinh vi tinh co the anh huong den thi giac cua nguoi su dung. Trong do co cau nhu vay: "...The amount by which the character size muat exceed threshold size has been termed the acuity reserve". Vay bac lam on dich dum con "acuity reserve" la nghia gi di. Con cam on bac nhieu.

ototot
member

REF: 244679
10/29/2007

Gởi linhchan:

Đây là tiết mục có chủ, lẽ ra không nên đem chuyện khác vào, nhưng lỡ rồi:

Câu

"...The amount by which the character size must exceed threshold size has been termed the acuity reserve"

có thể cho ta thấy tiếng Anh thích hợp hơn tiếng Việt, để diễn tả một ý niệm khoa học.

Trong trường hợp này, nếu muốn dịch sang tiếng Việt, thì theo tôi, phải diễn giải (paraphrase) thành một câu khác, để người Việt mình có thể hiểu được:

"Cỡ cuả ký tự phải lớn đến đâu, để từ giới hạn đó trở đi mắt ta nhìn rõ nét, thì được gọi là mức tối thiểu để nhìn cho rõ nét."

(Tôi dịch character=ký tự; size cuả kỹ tự ở đây thường là cỡ chữ, tính bằng point, như chữ 6 điểm, 8 điểm, 10 điểm...; threshold = ngưỡng, điểm từ đó có chuyển biến, từ không sang có, hay ngược lại; acuity = độ rõ nét, mức mà thị giác nhìn rõ được, phân biệt được chi tiết; reserve = dự trữ, tức là còn lại ở mức tối thiểu để sử dụng)

Hy vọng tôi diễn tả được đúng văn cảnh.

Thân ái,

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến