Vietnamese Single Network > Forum VietnamThơ tình yêu >Cười lên đi em nhé

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Thơ tình yêu >> Cười lên đi em nhé

khokhan
member

ID 14955
08/27/2006

Cười lên đi em nhé

Cười lên đi em nhé
Đừng để lệ nhòa mi
Đừng để môi héo tàn
Hãy cười khi muốn khóc

Cười lên cho đời tươi
Cười lên cho mình vui
Cười lên để ngay mai
Luôn thấy mình rạng ngời

Cười lên đi em nhé
Hay cười cho thật tươi
Cuộc đời nhiều lẽ sống
Sao cứ mãi buồn đau

Cười trả cho cuộc đời
Cười trả cho tình người
Cười trả cho đắng cay
Cười trả cho nụ cười

Cười cả trong giấc mơ
Cười cho đời tỉnh mộng
Cười trong khi tim thắt
Cười cả khi nghĩ suy

Đừng sợ người cười ta
Cứ cho người cười trước
Rồi ta sẽ cười sau
Cười để ngẩng cao đầu

Cuộc đời nối nụ cười
Ta cười nối hồn ta
Bằng những đôi môi xinh
Cười mãi thắm tình ta.

( Các bạn nhìn chữ “ CƯỜI” mà xem nó có buồn cười không – Riêng tôi thấy rất buồn cười – He he )
KK

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

loantrinh
member

REF: 95665
09/01/2006

Các bạn nhìn chữ “ CƯỜI” mà xem nó có buồn cười không – Riêng tôi thấy rất buồn cười – He he <========= toi ko thay chu+~ cu+o+i` ma` buo^~n cu+o+i` ma` to^i tha^Y' ban. co' ve? khun`g

khokhan
member

REF: 96305
09/07/2006

Đúng thật có khi mình hơi khùng . Nhưng thực ra mình muốn mọi người cùng cười thôi. Thank you.

guest

REF: 96335
09/07/2006

tui thấy bài thơ thật buồn cười, không phải là vì nó có ý nghĩa, nhưng là vì nó buồn cười..hehe

English
guest

REF: 96357
09/08/2006

Tui thấy bài thơ này hay hay, nhưng không hiểu lắm. Có ai có thể dịnh sang anh ngữ giùm tôi được không. Thanks nhiều.

guest

REF: 96394
09/08/2006

Let your smile be seen
Do not let tears well up in your eyes
Do not let your lips wither
Smile when you want to cry

Smile to give life freshness
Smile to stir up happiness
Smile so you can shine tomorrow

Let your smile be seen
Let your smile blossom
Life is an unending abyss
why suffer in pain

offer a smile to life
offer a smile to humanity
offer a smile to bitter sweet
offer a smile to a smile

Smile even in your dream
Smile so you won't fantasize
Smile when your heart's in pain
Smile even when you think

Do not be afraid of other's ridicules
Let others laugh at you
then you will laugh at them
Raise your head high with your smile

Smile will run in life
Smile to connect your spirit
With your pretty lips
keep forever smiling

(When you look at the word "smile" do you think it's hilarious? As for myself it is very funny - he he )

kk

khokhan
member

REF: 96406
09/08/2006

Cảm ơn Guest 96394 vì bạn đã giúp tôi dịch sang Anh ngữ. Bản dịch của bạn hay quá và rất hoàn chỉnh. Xin lần nữa cám ơn nhé. Nếu bạn là member thì cho biết Quý danh đi để thỉnh thoảng truyện trò bằng thơ.
KK

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến