Vietnamese Single Network > Forum VietnamThơ tình yêu >Lệ Thi...

Forgot PW - Ghi danh

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Thơ tình yêu >> Lệ Thi...

Bấm vào đây để góp ý kiến

kieutrang082
member

ID 57313
11/25/2009

Lệ Thi...

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

haily19
member

REF: 501155
11/25/2009

Lệ Đông !

Đêm đông nghe tiếng gọi Tên !
Nghe lời than trách muộn phiền mà đau
Trẫm sương giá buốt tình sầu
Tương tư đầy ắp nhớ nhau suốt đời.

Thương người thức trắng Lệ rơi
Xót xa thân phận chơi vơi nơi này
Mỗi ngày chiu chắt gió lay
Mưa ngàn cuốn gió thu bay phương nào ?

Thương anh chỉ biết nghẹn ngào
Nuốt vào giọt nhớ lao xao bóng hình
Thu qua, đông tới một mình
Tím mầu nhung nhớ duyên tình lãng du.

Nơi miền đất lạnh hoang vu
Mười năm xa cách ...Lời ru có còn ?
Phương trời cách biệt héo hon
Lệ Thi ! Rơi xuống chẳng còn Ai ngăn !!!

Hải Ly thân tặng.

kieutrang082
member

REF: 501164
11/25/2009

Thương anh chỉ biết nghẹn ngào
Nuốt vào giọt nhớ lao xao bóng hình
Thu qua, đông tới một mình
Tím mầu nhung nhớ duyên tình lãng du.

----------haily19---------

Trách thay ghen ghét trời già!
Tạo chi oan cảnh tha nhân mệnh sầu
Tần ngần duyên tợ bóng câu
Bậu thương khuyết lệ bên cầu gió đông (!)

Thủy chung hai chữ tâm đồng
Vàng son dung hạnh điểm hồng Trúc-Mai
Mai về chung mộng thiên thai
Say hương ân ái, đắng cay quên lòng

Hỡi người !chớ vội sầu vong
Tình yêu còn đó thắm nồng ngày xanh
Xuân hương vàng óng lộc cành
Tô lên hạnh phúc ngọt lành trăm năm!

Trang chào chị Haily nha.Chị có khỏe không ?
Cảm ơn chị đã ghé qua thăm em và tặng thơ cho em.Bài thơ của chị rất hay và nhiều cảm xúc quá à! Em mến chúc chị luôn vui vẻ và hài lòng với cuộc sống nha ! Thân !

Kiều Trang !

haily19
member

REF: 501190
11/25/2009

Thuỷ Chung !

Tha phương cầu thực anh Tài
Gửi vào trong gió gọi Ai lúc buồn
Tình thu như lá đang gom
Hoàng hôn khuất núi vẫn còn gọi tên.

Em không oán trách những chiều !
Gió mùa đông giá đang chiêu nỗi hờn
Cánh hoa Hồng đã héo mòn
Chiều đông gợi nhớ ngày còn bên anh.

Tình buồn bạc mái đầu xanh
Gió buồn ngưng thổi vây quanh mây trời
Xa anh nước mắt tuôn rơi
Nghẹn lòng xiết chặt những lời khi yêu.

Tiếc thương số kiếp bao nhiêu ?
Xin đừng hờ hững lời yêu thủa đầu
Cho dù sông núi cách ngăn
Tình này em vẫn nồng nàn thuỷ chung...

Hải Ly ! Thân tặng Kiều Trang nè !

tennhaque
member

REF: 502735
11/29/2009

Lệ Thi

Tiếng gọi ân tình siết mặt đêm
Phương uyên gió tuyết lạnh riêng niềm
Trần duyên cách trở trùng hoan ước
Khắc vọng tâm sầu xót phận quyên!

Canh tàn trăn trở giấc cô miên
Sương thấm lạnh vai gầy dáng huyền
Gác ngọc tự tình trăng dệt mộng
Niệm buồn gieo đẫm lệ thi duyên!

HTKT
-

Một mảng muộn phiền vọng giữa đêm
Đoc thơ nghe dạ xót xa niềm
Đông qua chúc ấy toàn mong uớc
Xuân đến mừng vui rộn tiếng quyên

Trăng gió rủ rê về ấp mộng
Hạc tùng quấn quít đén bền duyên
Trải qua sóng gió miên truờng biệt
Hồng tửu đề tên đep ảo huyền

kieutrang082
member

REF: 503250
12/02/2009

Tặng chị haily19 nè!

Tiếng chim lẻ bạn kêu chiều
Chập chùng đá núi,hải triều phong sương
Hoàng hôn mờ khuất cuối đường
Đò ngang một chuyến lặng buồn trên sông

Phương xa còn luyến thương không?
Sao buông hờ hững bềnh bồng câu duyên
Đá vàng mặc niệm sầu uyên
Có nghe thương xót nỗi niềm cô đơn

Đêm đông giấc ngủ chập chờn
Lệ rơi đẫm gối,dỗi hờn tình duyên
Tuổi xuân phai nhạt nét huyền
Phòng không gió lạnh riêng niềm nhớ nhung!

Chúc chị vui vẻ nha!

kieutrang082
member

REF: 503272
12/02/2009

Một mảng muộn phiền vọng giữa đêm
Đoc thơ nghe dạ xót xa niềm
Đông qua chúc ấy toàn mong uớc
Xuân đến mừng vui rộn tiếng quyên

Trăng gió rủ rê về ấp mộng
Hạc tùng quấn quít đến bền duyên
Trải qua sóng gió miên truờng biệt
Hồng tửu đề tên đẹp ảo huyền

=======TenNhaQue=======

Giai nhân vọng nguyệt bên rèm thưa
Dạo khúc cầu hoàng trên phím dương
Hồ điệp hoài thu câu hợp ước
Sơn hà cách trở biệt ly sầu

Nợ tình cam túc nẻo đa đoan
Quỳnh hợp giao miên nghĩa đoạn trường
Nhật nguyệt thất thần ca đẫm lệ
Nan tâm nguyện ý đặng hồng đường!

tennhaque
member

REF: 503300
12/02/2009

Giai nhân vọng nguyệt bên rèm thưa
Dạo khúc cầu hoàng trên phím dương
Hồ điệp hoài thu câu hợp ước
Sơn hà cách trở biệt ly sầu

Nợ tình cam túc nẻo đa đoan
Quỳnh hợp giao miên nghĩa đoạn trường
Nhật nguyệt thất thần ca đẫm lệ
Nan tâm nguyện ý đặng hồng đường!

Cất chén quỳnh riêng hỏi giai nhân
Chừng bao thủa non sông biến cải
Cuộc tuần hoàn hạ khứ thu lai
Hoàng hôn mãn hàn ôn cách biệt
Thu thủỳ hữu linh thần bút tại
Hoá nhi vô ý tự nhiên công
Đủng đỉnh bè trôi cùng tri kỷ
Thu giang thu nguyệt thu hồng

kieutrang082
member

REF: 503330
12/02/2009

Cất chén quỳnh riêng hỏi giai nhân
Chừng bao thủa non sông biến cải
Cuộc tuần hoàn hạ khứ thu lai
Hoàng hôn mãn hàn ôn cách biệt
Thu thủỳ hữu linh thần bút tại
Hoá nhi vô ý tự nhiên công
Đủng đỉnh bè trôi cùng tri kỷ
Thu giang thu nguyệt thu hồng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@@@@ tennhaque!

Có thể nào dịch bài thơ trên ra tiếng việt được hông ?

Như thế này thì KT đọc chẳng hiểu cái mô tê gì hết thì làm sao hậu lễ với thi hữu đây!

hix hix

tennhaque
member

REF: 503477
12/02/2009

Cất chén quỳnh riêng hỏi giai nhân
Chừng bao thủa non sông biến cải
Cuộc tuần hoàn hạ khứ thu lai
Hoàng hôn mãn hàn ôn cách biệt
Thu thủỳ hữu linh thần bút tại
Hoá nhi vô ý tự nhiên công
Đủng đỉnh bè trôi cùng tri kỷ
Thu giang thu nguyệt thu hồng

..
Hihi KT toàn chêm tiếng Hán vào thơ chừ bảo nhaque dich á
..Bài thơ đai khái viết là :
quỳnh = ruơu quỳng tuơng
Chừng bao thủa non sông biến cái ???
(1 CÂU HỎI HÀM Ý ...yOU BAO GIỜ THÌ THAY ĐỒI TỪ BUỒN ĐẾN DZUI )
cÂU 3 VÀ 4
tHEO TIẾT TRỜI BỐN MÙA XUÂN HA THU ĐÔNG NỐI TIẾP
Sẽ khiông còn mãi mãi cảnh hoàng hôn hàn ôn : cái lạnh cũ sẽ qua
Thu thủy hữu klinh thần bút tai
Hoá nhi vô ý tư nhiên công
=
Bút có khí sắc hoà với làn nuớc xanh
Ông trời vô ý mà tự nhiên thành câu 7 và 8 hi hi dễ rùi
thu giang = mùa thu trên sông ..Thu nguyệt ...mùa thu có trăng và mùa thu có sắc hồng
..
Coi như 1 bài thơ vấn an
..

Bốn mùa trời đất xoay vòng
Trời thu mát mẻ sao lồng sông thu
Cùng ai chén tạc chén thù
Câu thơ Lý Bạch mảnh hồn trăng non
Thuyền trôi xuôi nước một giòng
...
Hồn nghe phơi phới má hồng guơng nga
Thu giang ,thu nguyệt ,thu hồng

haily19
member

REF: 505126
12/09/2009

Hix..ghé thăm Kiều trang nè..chúc bạn đón giáng sinh vui vẻ nha.

Hai Ly.

kieutrang082
member

REF: 506435
12/15/2009

Trần ai một cõi đi về
Hẩm hiu chiếc bóng bên lề truân chuyên
Phong sương nhuộm úa tóc huyền
Thuyền quyên lỡ mộng từ duyên anh hùng!*

Kiều Trang!

Em cảm ơn chị Haily19 nhiều nhiều nhé!
Em cũng xin chúc chị hưỡng 1 mùa giáng sinh vui vẻ và tràn đầy hạnh phúc nha chị!

kieutrang082
member

REF: 506440
12/15/2009

To:tennhaque

KT cảm ơn bạn đã giảng giải cho KT hiểu ý bài thơ trên nha!
KT kg có biết chữ Hán Việt,những câu mà KT dùng trong thơ là những từ ai đọc cũng hiểu được,còn tennhaque viết cao siêu quá KT đọc ngẩn ra kg hà....kg có hiểu chi hết!

Chúc bạn giáng sinh vui vẻ nha!

Đôi câu thơ gửi bạn...

Vầng trăng một nửa khuyết mờ
Tìm đâu một nửa ước mơ bên người!
Lầu đài se cát biển khơi
Dã tràng con sóng vỗ đời hư vinh

Tri âm cõi mộng vô hình
Vần thơ nhịp nối kết tình tâm giao
Biển khơi cuộn sóng ba đào
Thuyền thơ níu dắt đời nhau sang bờ!

Dẫu là du ảo niệm thơ
Khiêm nhường xin giữ đôi bờ tri ân!
Hữu duyên gặp chén rượu cần!
Nâng chung bác ái tạ vần tương tri

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến