soidangamngui
 guest

 ID 14402
 08/04/2006

Mẹ Tôi - người Mẹ Ba ma
     
Tôi tự nhiên rất yêu thích bài thơ này của người Dak Lak
Tôi mạo muội post lại vào đây mong mọi người cùng shia sẻ
Nếu tác giả có đọc được cũng mong xí xoá cho tôi vì tôi không biết làm sao để liên lạc hay xin phép tác giả

Mẹ Tôi - Người Mẹ Ba Na

Mẹ địu con trước ngực
Gùi bắp nặng trên lưng
Cơn mưa rừng hung bạo
Mẹ vẫn bước lên nương

Đôi chân trần trên đá
Chăng mẹ rách tả tơi
Mẹ đội cả bầu trời
Địu con sống chơi vơi

Mẹ địu con vào núi
bẻ những ngọn măng non
nuôi con còn bé dại
Mẹ vẫn mãi long đong

Thế rồi ....

Nương rẫy chợt biến mất
Cao su mọc trùng trùng
Suối xưa không còn cá
Bản xưa không còn nhà

Con theo mẹ vào rừng
hái lá lót dạ non
Con theo mẹ vào rừng
Áo mẹ rách - Gùi không

Nương của mẹ đã mất
Bản của mẹ đã tan
tuổi của mẹ đã già
Mắt của mẹ đã khô

Cây đã hết trong rừng
nước đã cạn trên muôn
cái bụng đói muôn trùng
Mẹ ơi! Chúng lầm than

Thời gian trôi khốn nạn
Vô vàn nỗi hận sâu
Gối đầu trên ngực mẹ
Thủa nào con ấu thơ

Con cúi đầu đất khách
Nhìn về đất Ban - mê
Đất của mẹ không còn
Mẹ của con đã xa.


+++ Chú thích+++
dịch tiếng Ba Na
địu = 1 cách dùng miếng vải để đeo đứa bé trước ngực hoặc sau lưng của người Thượng
Nương = nương rẫy
Chăng = Váy của người Thượng
Bản = làng
gùi = một thứ rổ đan bằng mây của người thượng đeo sau lưng để cõng đồ vật

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến