Anh dịch bài thơ sang cả tiếng việt đi anh ..! em không dành tiếng anh lắm lên không hiểu hết ý nghĩa của bài thơ anh ạ .
Anh giỏi tiếng anh quá ha .... bao giờ trong Website của em cần viết gì về tiếng anh ,anh giúp em nha anh ...!
lynhat
member
REF: 425638
02/20/2009
Xin lỗi Mainuong1. Tiếng Anh thì anh Muabui31 không rành lắm. Nhưng dịch sang Tiếng Em thì được.
muabui31
member
REF: 425642
02/20/2009
hihiihi...ANH LYNHAT này kì thiệt...ANH biết rồi còn nói lớn làm chi hỏng biết...tới giờ phá rồi phải không.coi chừng tui bán xăng pha nước cho máy xe ANH lột dzên cho ANH cháy túi luôn đó nha.
thuylinh26
member
REF: 425643
02/20/2009
Bạn Mainưong ơi.Bác Lynhat nói đúng đó hihi ,vậy cứ nghe Bác Lynhat nói đi nha.
chúc vui cuối tuần nha
THUYLINH26
muabui31
member
REF: 425646
02/20/2009
trời........ở đâu có MỤ THIÊN LÔI hạ phàm té vào TOPIC của MN415 vậy.
nè MỤ kia làm ơn xách cái túi KỀM BÚA DÙI đi uýnh ngừời khác đi. còn không
cái bắng lái xe hạ giới của MỤ bị giam ngoài CÔNG AN thêm lần nửa đó nha...hihihihi
thuylinh26
member
REF: 425650
02/20/2009
bị một lần công an bắt.lần sau thách công an nữa đó .bắt quá phạt tiền chuộc bằng lái ra thôi.có tiền là cái gì không xong.hihi.
chúc vui dám chù em bị công an bắt nha.hảy đợi đó.hihi
THUYLINH
aka47
member
REF: 425685
02/20/2009
Bài thơ rất hay nhưng có vẻ không thực. Nhưng chỉ là thơ thôi nên không sao.
Em xin bái phục anh LYNHAT có tư tưởng ...nói đâu trúng đó.
Anh MN chỉ biết tiếng EM thui , nhưng phải nhiều EM mới được đấy.
hihii
tegieng
member
REF: 425693
02/20/2009
Chị Mainuong1,
Anh Matnhung, anh LN và rất nhiều người khác trên DĐ nầy thừa khả năng để dịch bài thơ nầy cho chị. Thế nhưng có lẽ mọi người đang bận đó thôi.
Té Giếng không giỏi tiếng Anh nhiều nhưng thấy chị Mainuong1 muốn hiểu nghĩa của bài thơ nầy nên cho Té Giếng xin phép anh Matnhung, LN cũng như tất cả mọi người cho phép Té Giếng tạm dịch bài thơ nầy xác nghĩa ra tiếng Việt để chị Mainuong1 hiểu nha.
Chị Mainuong1 nè!Té Giếng thật tình hoàn toàn hông có biết làm thơ, Té Giếng chỉ mạo mụi dịch lời thơ tiếng Mỹ nầy ra tiếng Việt một cách xác nghiã để chị hiểu mà thôi, nếu chị muốn dịch lãng mạn, ướt át như làm thơ thì mong chị nhờ những người giỏi thơ như các anh chị Soluuhuong, Caphekho, JD.... Thanhvan08, Ladieubong..... nha.
***Đừng Giã Vờ Thương Hại Tôi***
Đừng giã vờ thương hại tôi
Cũng đừng làm bộ lắng lo
Làm ơn đừng nhìn tôi rơi lệ
Cứ làm như tôi không có đó đi
Ngưng chiếm lấy những người tôi yêu
Tôi sẽ không cho anh toại nguyện
Đừng ân hận cho lầm lỗi anh đã làm
Bởi vì khóc chỉ là phản ứng tự nhiên của tôi
Ký ức làm đau đến tận cùng
Nhưng cũng đừng cố xoa dịu niềm đau
Tôi sẽ không cho anh biết thật tôi nghĩ gì
Chỉ viết lách, đó là tất cả những gì còn xót lại
Tôi không cần anh thương hại giã vờ
Đừng làm như anh "đấm đách"
Tôi sẽ không đễ anh thấy tôi rơi lệ
Hãy phớt lờ tất cả về tôi đi
"TÔI ĐẤM ĐÁCH HÔNG MÀNG"
aka47
member
REF: 425702
02/20/2009
Anh TÉ GIẾNG ui.
AK có bài thơ tiếng Mỹ , anh dịch ra tiếng Việt cho AK chút được hông?
Chỉ có 4 câu thui:
BUT EACH YẺA GUESTS COME FEWER.
WHERE HAVE THEY GONE, THOSE LOD ADMIRERS ?
RED PAPER GRIEVES AND DULLS.
BLACK INK DRIES UP IN THE FOLORN BOWL !
Cảm ơn anh nhiều nha.
hihii
lynhat
member
REF: 425703
02/20/2009
Xin chào cả nhà. Anh Té Giếng dịch quá hay. Bài thơ của anh quật em....dập hết phần mềm, tiếng Anh gọi là "software".
Xin anh Té Giếng cứ..."vô tư" cho thôi. Vì "ngôn từ là chuyện vô tư, vô tư là chuyện.....từ từ nó vô" anh à!
aka47
member
REF: 425705
02/20/2009
Đánh xong , đưa lên , xem lại thấy sai chữ tùm lum.
Rùi anh LYNHAT chen vô chận ngang cái miệng hết sửa lại được.
Xin lỗi anh Té Giếng , cho em gõ lại nha:
BUT EACH YEAR GUESTS COME FEWER.
WHERE HAVE THEY GONE, THOSE OLD ADMIRERS ?
RED PAPER GRIEVES AND DULLS.
BLACK INK DRIES UP IN THE FOLORN BOWL !
Đúng rùi đó.
Giúp em nghe anh TG. Vô tư như anh LN nói à nha , hổng được đòi tiền công đó.
hihii
tegieng
member
REF: 425732
02/20/2009
AKA em,
Có thiệt hông đây em? Tiếng Mỹ của em một bụng mà ghẹo anh đó phải hôn nào?
Thôi, nghe em nói thấy thương wá hà. Cứ cho là em cần dịch mấy câu đó ra tiếng VN đi, bây giờ thì ráng moi óc dịch cho em nhưng đến khi mà biết được là em ghẹo anh thì anh sẽ xin nghĩ hai ngày không ăn lương rồi nhịn đói mà chạy xe Huê Kỳ tới San Diego mà bẹo má em rồi nghĩ chơi em ra luôn :).
*Nhớ là anh chỉ dịch xác nghĩa chứ hỏng có biết nàm thơ giỏi như chị Ladieubong của anh đâu à nha.
BUT EACH YEAR GUESTS COME FEWER.
WHERE HAVE THEY GONE, THOSE OLD ADMIRERS?
RED PAPER GRIEVES AND DULLS.
BLACK INK DRIES UP IN THE FOLORN BOWL!
Khách đến thăm mỗi năm ít lại.
Người ngưỡng mộ xưa đã về đâu?
Giấy hồng xót xa và mòn mõi.
Mực đen khô cạn chén bỏ rơi!
tegieng
member
REF: 425739
02/20/2009
Chào Bác Lý Nhật,
Tớ cám ơn Bác có lời khen! Bác thương mà quá khen thôi chứ tớ còn phải học hỏi thêm nhiều từ Bác và tất cả mọi người ở đây đó.
Chúc Bác luôn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc nhé!
aka47
member
REF: 425746
02/21/2009
Anh dịch sát nghĩa quá và đúng nữa . Vậy anh khỏi chạy qua em nha.
Đây là 4 câu trong bài thơ Ông Đồ đó:
(Nhưng mỗi năm mỗi vắng)=BUT EACH YEAR GUESTS COME FEWER.
(Người thuê viết nay đâu)=WHERE HAVE THEY GONE, THOSE OLD ADMIRERS?
(Giấy đỏ buồn không thắm)=RED PAPER GRIEVES AND DULLS.
(Mực đọng trong nghiên sầu)=BLACK INK DRIES UP IN THE FOLORN BOWL!
Thui , AK đi khò. Chúc anh cuối tuần thật vui và Hạnh Phúc.
hihii
tegieng
member
REF: 425748
02/21/2009
Anh biết mà! Ghét em rồi :)!
aka47
member
REF: 425749
02/21/2009
Vậy là em thoát nợ khỏi bị "bẹo" má rùi phải hôn?
Nhưng anh yên tâm đi , khi nào có dịp em xin mời anh qua đây.
Cái gì chứ chỗ Old Town gần nhà AK có mấy chục cái giếng xưa (triễn lãm cổ ) mặc sức cho anh ...té.
hihii
mainuong1
member
REF: 425753
02/21/2009
EM CẢM ƠN ANH TEGIENG NHIỀU NHA ......!!!
Từ sáng tới giờ em đứng giảng bài cho học sinh ở ngoài sân làng trẻ hữu nghị da cam , vừa đói vừa mệt quá trời luôn ...............................
Về mở máy tính ra thấy anh dịch bài thơ cho em , thiệt lòng em thấy hết đói và mệt giờ đang xúc động quá trờì nè anh .........TEGIENG ........ui ......!!!
ANH TEGIENG NHẬN HOA CỦA EM MAINUONG1 NÈ ...!
lynhat
member
REF: 425756
02/21/2009
Nghe em Mainuong1 than, anh cảm thấy như bị trúng thương....hàn. Thôi làm đỡ niêu cơm nóng này đi em :
mainuong1
member
REF: 425757
02/21/2009
EM CHÀO CẢ NHÀ ...!!! ANH LY NHẤT VÀ CẢ NHÀ CỨ ĐÙA ANH MUABUI31 THÔI À , TRONG BÀI THƠ ANH ẤY ST Ở ĐÂU THẤY BUỒN VÀ DỄ SỢ QUÁ À ..............
Tặng 1 bông hoa cũng đủ rùi.
Chị chơi 4 tá úi trời ui.
Đem về ảnh để trong phòng ngủ.
Hoa tiết mùi thơm chết ảnh chơi.
Chết như Marilyn Monroe đó nha.
hihii
mainuong1
member
REF: 425766
02/21/2009
ANH LYNHAT UI ....!!!
CƠM CỦA ANH NGON QUÁ TRỜI LUÔN ...............EM ĐÃ CHẠY RỒI , EM ĐỊNH ĐI ĂN CƠM ĐẤY , NHƯNG THẤY ANH MỜI CƠM EM LẠI VÔ ĂN NÈ ...........TRỜI ƠI NGON QUÁ ......................
CẢM ƠN ANH NHIỀU NHA CHO EM HUN LÊN HAI MÁ CỦA BÉ BI NHÀ ANH NHA .......
TRỜI UI..........DỄ THƯƠNG QUÁ À .....!!!
mainuong1
member
REF: 425774
02/21/2009
EM AKA UI ...!!!
ANH TEGIENG ĐÃ DÀNH CẢ BUỔI SÁNG ĐỂ DỊCH THƠ CHO CHỊ EM MÌNH , TẶNG ANH ẤY HOA NHƯ VẬY , CHỊ VẪN THẤY ÍT ĐÓ EM À ...!
TẶNG THÊM ANH TEGIENG HOA NỮA NÈ ...!!!
tegieng
member
REF: 425811
02/21/2009
AKA ơi Cám ơn AKA có lời mời té giếng nhà AKA nhưng Té Giếng thật tình hông dám nhận đâu vì tất cả những bãi biển từ Santa Barbara, Los Angeles tới San Luis Obispo thì Té Giếng đã may mắn được té qua gần hết rồi.
Đây là những bãi biển gần nhà AKA mà Té Giếng đã may mắn được té qua.
San Onofre
Oceanside
Carlsbad
Leucadia
Encinitas
Solana
Cardiff
Del Mar
Torrey Pines
La Jolla Reefs
Mission Bay
Point Loma
Silver Strand
Imperial
Dù sao thì Té Giếng cũng xin cám ơn AKA nhiều lắm nha!
tegieng
member
REF: 425814
02/21/2009
Chị Mainuong1 ui,
Không có chi, không có chi! Thật tình thì Té Giếng chỉ mất chút thời gian đánh máy thôi vì Té Giếng đánh máy rất chậm và dỡ chứ hỏng có mất hết cả buổi sáng (buổi chiều ở đây, nơi Té Giếng ở) đâu.
Té Giếng chân thành cám ơn thịnh tình chị đã dành cho Té Giếng nha! Bông hồng đẹp wá, cám ơn, cám ơn chị thiệt là nhiều, nhiều hết biết luôn nha!
aka47
member
REF: 425885
02/21/2009
Anh đi hết thật rùi hả?
Còn cái giếng sau nhà của AK anh chưa té mờ.
Nói cho vui vậy chứ AK chưa được đi nhiều như anh .
Vâng mấy chỗ đó rất đẹp , OT đã đi qua và chụp hình đưa lên đây lần trước đó.
Anh rất may mắn có thì giờ nhiều đi đây đó.
Còn AK thì ...đi đông mới đi , đi một mình !!! Eo ui sợ lắm.
Mà đi 2 mình càng sợ hơn dù AK có súng.
"Súng mình để bắn quân thù.
Súng người ta bắn em hu hu suốt đời..."
hihii
mainuong1
member
REF: 425898
02/21/2009
ANH MUABUI31 UI .... HOA XUÂN TẶNG ANH NÈ ...!!!
muabui31
member
REF: 425899
02/21/2009
hello.. MĂTNHUNG415 chào các BẠN thân thương của MĂTNHUNG415.
ANH LYNHAT
MAINUONG1
AKA47
TEGIENG
THUYLINH.
thật sự mà nói đã lâu lắm rồi MĂTNHUNG415 không có ngày vui vẻ như hôm nay.
thấy các BẠN vào tranh luận đùa giởn tạo cho MĂTNHUNG415 một tình cảm thật ấm áp
nó gợi lại một thời vàng son MĂTNHUNG415 đả có nơi đây.
MĂTNHUNG415 thật cám ơn các BẠN,nhất là AKA47.
TO:TEGIENG.
bài thơ BẠN dịch ra tiếng VIỆT ...rất sát nghỉa với nhửng gì MĂTNHUNG415 nghỉ trước khi post.vậy mình cứ quyết định ý nghĩa của bài thơ trên nói lên nhửng gì BẠN đả chuyển ngử ra tiếng VIỆT đi nha.
MĂTNHUNG415 thân chúc cho tất cả các BẠN có một tuần lể vui vẻ và an lành bên
người mình thân thương
thân
MĂTNHUNG415
mtbha
member
REF: 425905
02/21/2009
MN sư đệ ơi
mừng ngày tỷ đệ mình hiệp phố nè
Cái nầy của sư đệ
còn cái nầy của tỷ
còn đây đại pàkong xa gần
Còn cái nầy cho ai đan bùn
hihihi
happ^y weekend nha sư đệ
saothenhi
member
REF: 425950
02/21/2009
Thăm anh thấy anh vui em rất mừng . chúc anh mãi vui như tết nha.dạo này anh khoẻ ko??
chúc anh vạn sự như y'.
Bảo hà em thật dễ thương lắm đó .Muộn rồi ngủ đi em ơi
Hihihihihi
MYH
muabui31
member
REF: 426232
02/22/2009
MẮTNHUNG415 mến chào sư tỷ MTBHA và MYH.
lâu lắm rồi MẮTNHUNG415 không có dịp hàn huyên với 2 ngừơi đẹp.
cuộc sống là vậy .bôn ba khắp nơi vì miếng cơm manh áo .BẠN BÈ kế bến nhiều khi gặp chưa kịp chào hỏi thì phải chạy rồi.
MẮTNHUNG415 hẹn một ngày nào đẹp trời mình sẻ 8888 nhiều hơn nha.
MẮTNHUNG415 thân chúc cho MTBHA và MYH có một tuần vui ve và an lành
aka47
member
REF: 426240
02/22/2009
Em thì không lo , anh MN liên lạc với em mỗi ngày , ảnh còn nói ảnh dư thì giờ chạy xuống thăm em tới 3 đến 6 tiếng đồng hồ.
Hai chị ở xa nên...mất quyền lợi.
hihii
thuylinh26
member
REF: 426250
02/22/2009
Wậy...quá trời còn hẹn ngày đẹp trời hết nói luôn.em thấy trời hôm nay đẹp lắm .có mưa có rùa bò nhiều lắm ra đây 8 nha.nếu không ra em qua nhà anh phá đó hihi.
chúc vui nhé ông 8 muabui31
THUYLINH
tthanhthanh
member
REF: 426257
02/22/2009
Anh MN đi đâu cũng tới cả chị Thuỳ Linh ui.
Ảnh lái chiếc xe Mercedes SL560 màu đen láng cóong.
Chị em mình cưa đôi nha:
Chị rủ ảnh đi du lịch đi , em giữ chiếc xe cho.
hihii
thuylinh26
member
REF: 426405
02/23/2009
Chị TThanhthanh à.
Chiếc xe Mercedes đâu có tội gì mà cưa đôi,tội nghiệp chiếc xe lắm đó hihi .Chị em mình cưa đôi lấy xe đâu ông 8 đó đi cua gái.TL nói đúng không nào,TL sợ ông 8 đó lắm.vậy giao cho chị trị tội dùm TL nha.lần sau ông 8 đó về VietNam ,TL trị tội cho.
chúc vui nha
THULINH
tthanhthanh
member
REF: 426413
02/23/2009
Thì TT nói vậy đó , lần sau ổng về VN giao cho chị toàn quyền xử lý.
Còn ở đây TT giữ chiếc xe.
Chứ ai cưa cái xe ra làm gì. TL nói làm TT cười đã luôn.
Cưa ổng thì được.
Nói vậy chứ anh MN thương tụi mình không hết luôn đó.
Để TT tính nha:
Bà lớn: Chị STN.
Bà kế: TT.
Bà kế tiếp: TL.
Còn sau đó là 13 bà nữa.
Ôi !!! Vua Càn Long cũng chỉ có 11 vợ.
TT viết mà TT đang cười hả hả đây nè TL. Anh MN chắc...tức lắm.
Thương TL nhất luôn.
hihii
thuylinh26
member
REF: 426419
02/23/2009
Chi TThanh à em sợ ông 8 đó lắm.thôi TL để cho chị STN và chị TT đi nha hihi.
TRỜI....còn 13 bà nữa, vậy và em ruột Vua càng long hay đệ tử Dưong tiểu bảo rồi.hihi thôi TL không muốn hàng thứ 3 đâu chỉ thích chiếc xe ông 8 đó thôi.mến lời nói vui chị TT nhiều lắm cơ.
TL biết ông 8 đó tức lắm đó.hihi..
chúc vui nha TThanhthanh..
THUYLINH.
tthanhthanh
member
REF: 426426
02/23/2009
Hổng được đâu.
Ổng về VN ổng đâu có đem theo xe được.
Ổng để lại cho TT đó.
TT hỏi chứ anh đem gì về cho TL.
Ảnh lấy ngón tay chỉ vô trái tim nói:đây nè !!! (Nghe khiếp chưa?)
Ảnh cón 13 bà nữa là có thật đó.
hihii
thuylinh26
member
REF: 426428
02/23/2009
Không có chỉ như Chị TT nói đâu ,ông 8 đó về VN là chỉ ngay chổ bia ôm thôi.còn chiếc xe nghe nói gởi qua vn 1 chiếc sẻ mua thêm một chiếc chắc là tặng chị TT đó.Tl nói nè cũa chùa không nhận là có tội đó.TL nói đúng không.hihi
vậy TL tin Chị TT hết mình vì ông 8 đó có 13 bà .còn ở vn chắc đếm không hết quá chị TT ơi.
chúc vui mến TT nhiều lắm cơ.
THUYLINH
thuylinh26
member
REF: 426433
02/23/2009
Bây giờ TL bye chị TT nhé.mẹ kêu đi khò rồi mai gặp lại TT
chúc TT vui nhé.
Tặng TT tấm hình dễ thương nè giống TT không nè.Bye Bye
THUYLINH
aka47
member
REF: 426446
02/23/2009
Tấm hịnh ngộ wá , nhưng baby boy làm sao giống TT cho được.
Để hôm nào TT chụp hình mới tặng TL nghe.
Chúc TL ngủ một giấc ngủ đẹp như mơ.
Cho hun cái nha.
Ừa, quên. Kinh tế xuống dốc anh MN bán tháo bán đổ chiếc xe rùi , vậy mà cũng được giá lắm: 42 ngàn đô.
Chắc bị ảnh uýnh quá TL ui.
Dọt lẹ.
hihii
manhlequan60
member
REF: 426835
02/24/2009
Anh ơi vui quá à. em chúc mừng các anh chị nhé..hiii ..
Sao mọi người giỏi thế nhỉ, mách cho em làm với nhé
tạm biệt Mua Bụi
muabui31
member
REF: 426855
02/24/2009
trơi ơi... 2 CÔ EM. AKA47 và THUYLINH đang hùa nhau liệng cà chua
vào ANH phải không.
ANH có thù oán chi với 2 em thì cứ thoải mái xử nhưng xử nhè nhẹ cho ANH nhờ
người đầm người đá kiểu này không bầm dập mới là lạ đó...hihihihi
chúc 2 CÔ NƯƠNG của MĂTNHUNG415 luôn vui vẻ và mọi việc như ý nha.
thân
MĂTNHUNG415
muabui31
member
REF: 426858
02/24/2009
BẠN manhlequan60 thân.
vui thì trong nay có vui thiệt đó. nhưng xin đừng nhập bọn với hai cô NƯƠNG
AKA47 và THUỲ LINH nếu thành TAM MIÊU .MĂTNHUNG415 chạy bán mạng đó nha.
chúc MANHLEQUAN60 luôn có niềm vui và sẻ có bạn bẻ nhiều trong NCD này nha.
thuylinh26
member
REF: 427684
02/27/2009
ÔNG 8 ƠI TUI VỀ NÈ.RA ĐÂY NÓI CHO MÀ NGHE CÁI NẦY NÈ.
THUYLINH
ngayaytinhroi
member
REF: 427709
02/27/2009
Ông 8 ơi nghe Thuỳ Linh nói xong thì vô đây nghe tui nói xíu nè...hehhee....
Cám ơn Muabui nhiều vì đã có lòng cầu chúc cho NATR khoẻ mạnh lại ha.
NATR-JD
muabui31
member
REF: 427917
02/28/2009
MĂTNHUNG415 chúc mừng cho NATR vượt qua cơn bệnh và trở lại DĐ.
tuy nhiên củng nên nghỉ nhiều hơn là online đó nha..chúc mừng.
thân
MĂTNHUNG415
muabui31
member
REF: 427921
02/28/2009
còn cục cưng của MĂTNHUNG415....THUỲ LINH EM muồn cái gìiiiiiii ?????
muồn ăn cùi chỏ hay đầu gối cứ lên tiềng. ANH chuẩn bị rùi nè.ngủ thức đây đánh răng xúc miệng ăn sáng xong ANH sẻ cho em củi tạ vì lý do khiêu chiến không bào giờ giấc tính ăn gian hử..rổi sẻ biêttttttttttt ....tayyyyyyyyy.
MĂTNHUNG415
mainuong1
member
REF: 427938
02/28/2009
ANH MUABUI31 COI VẬY MÀ CHỈ MUỐN DOẠ CON GÁI KHÔNG À THANHTHANH VÀ THUYLINH CHỚ CÓ NGẠI NHA , CỨ THOẢI MÁI VUI ĐÙA NHA HAI EM , CÓ CHỊ NÈ ....................
muabui31
member
REF: 427943
02/28/2009
MAINUONG1 EM BỈU MÔI NHÁT ANH ĐÓ À.RUNNNNNN QUÁ...HIHIHIHI
SỢ HÔNG HẢ ANH MUABUI31 UI ......................hhhhhhhhhhiiiiiii..........
Đã nhiều năm rồi mà chưa bao giờ em mắng những em nhỏ mồ côi , khi các em ấy phạm lỗi ...............................
MỖI KHI CÁC EM ẤY NHÌN EM BỈU MÔI NHƯ VẬY LÀ CÁC EM ẤY NGOAN LẮM ........ANH MUABUI31 Ạ .
VÌ CÁC EM ẤY SỢ CHỊ MAINUONG1 BUỒN ...........hhhhhhhhhhhhhiiiiiiiii..........
