louisantoine
 member

 ID 15422
 09/14/2006

DU THUYỀN THƯỞNG NGUYỆT (2)
         
Vi vu gío mát đêm thanh,
Trời cao lồng lộng trăng lành lửng lơ,
Đại dương sóng lặng như tờ,
Màn đêm bao phủ lờ mờ sao xa. (1)
Mạn thuyền riêng chỉ mình ta,
Xem vầng trăng sáng ngắm qua chị Hằng,
Trên cao chị có biết chăng?
Giờ đây canh vắng, chỉ ta với người,
Hãy cùng cạn chén sầu vơi,
Hãy cùng lướt sóng cho khơi men tình!
Vầng trăng rợn bóng thình lình,(2)
Chị Hằng say rượu hay mình say trăng?


_________________________________________________________________________

1. Chữ “xa” có nghĩa là “xa xôi” chứ không phải nghĩa là “sa xuống”
2. Ánh trăng lay động trên mặt Đại dương

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến