Vietnamese Single Network > Forum VietnamTán dóc, bốc phét >Có ai giải nghĩa giùm tôi bài thơ này kg?

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tán dóc, bốc phét >> Có ai giải nghĩa giùm tôi bài thơ này kg?

bacdau
member

ID 10792
03/22/2006

Có ai giải nghĩa giùm tôi bài thơ này kg?

Xin giải nghĩa giùm tôi bài thơ sau (ai giải hay thì được thưởng nha):

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sư trục nhỡn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

guest

REF: 74188
03/22/2006

Xin chào bạn Bacdau!
Bạn nói rằng: ai giải nghĩa hay thì được thưởng. Dzậy nếu tôi giải nghĩa hay thì bạn cò giải thưởng gì? Xin cho biết trước được không?
Cám ơn!

vvsaola
member

REF: 74190
03/22/2006

春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅
Dịch:
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
dịch thơ:
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu, già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua – sân trước – một cành mai.

lynhat
member

REF: 74260
03/22/2006

Than goi vvsaola,
Lam sao ban tao duoc Chu Hoa tren day dzay?. Cam on ban truoc nhieu nghen.
Than Ai,

bacdau
member

REF: 74272
03/22/2006

Clap clap clap Clap clap clap Clap clap clap .... tặng cho anh vvsaola một tràng vỗ tay. Bi giờ ngọ moi bit nị là người Hoa nớ. kekeke!!! chúc nị lun lun zui zẻ.

vvsaola
member

REF: 74291
03/22/2006

VVSAOLA LÀ NGƯỜI HÀ NỘI 100%. BẠN HỈU NHẦM RÙI. HEHEHE. BÀI THƠ NGƯỢC XUÔI CỦA BẠN CŨNG RẤT TUYỆT

binbinbin
member

REF: 74642
03/26/2006

phải công nhận vvsaola la` 1 thiên tài nha nói cái gì cũng biết nói cái gì cũng có mặt để góp chuyện nói túm lại saola là 1 ông tám nhiều chuyện nhưng thông minh nếu như saola có mõ lớp nhận đệ tử thì chưa tui đăng ký nha
cam ơn trước sư phụ saola hehehehheheheeh

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến