|
bacdau
member
ID 10793
03/22/2006
|
Có ai giải nghĩa giùm tôi bài thơ này kg?
Ai giải sát nghĩa mà hay th́ được thưởng nha :
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sư trục nhỡn tiền quá
Lăo ṭng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đ́nh tiền tạc dạ nhất chi mai.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
vvsaola
member
REF: 74178
03/22/2006
|
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi măi
Trên đầu, già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua – sân trước – một cành mai.
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74187
03/22/2006
|
Xuân đi hoa vẫn nở
Xuân ở hoa vẫn rơi
Bận ḷng chi rơi nở
Tự tại thả thuyền chơi.
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74189
03/22/2006
|
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅
Dịch:
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhăn tiền quá
Lăo ṭng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đ́nh tiền tạc dạ nhất chi mai.
|
|
|
|
nguoinhiuchuyen
guest
REF: 74200
03/22/2006
|
ặc ăc ặc.............
Vvsaola la saola oi! Dung lam nguoi coi hoa mat, chong mat cho. Bài viết của vvsaola qua dung luon. Doc tieng Tau xong te xiu cai raaaaaaaaaaaaa.............mmmmmmmmmmmmmmmm!
|
|
|
|
guest
REF: 74216
03/22/2006
|
bai nay gio sach ra ma coi o trong quyen sach 150 bai van cap 2 do.co the ma cung mang ra do.do con bo
|
|
|
|
vothuylinh
member
REF: 74220
03/22/2006
|
Công nhận chữ HÁN của anh vvsaola ...rộng wá !!!
hihiii
|
|
|
|
guest
REF: 74237
03/22/2006
|
Phải công nhận vvsaola hán rộng và thâm.
|
|
|
|
vothuylinh
member
REF: 74238
03/22/2006
|
vvsaola gặp toàn thứ dữ rùi.
Cho anh chết luôn.
hihiii
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74259
03/22/2006
|
bacdau ra 1 câu đố rất nho nhă thế mà guest 74216 không chịu thưởng thức. heheeh, vvsaola mang tiến xấu nhiều rùi, hehehe
|
|
|
|
guest
REF: 74264
03/22/2006
|
Hi Guest 74216!
Bai tho nay la cua LY Trieu Thien Su Nguyen Phuoc Kiet, tuc la thay Man Giac do bạn ạ. Bạn đă không biết thưởng thức mà c̣n chê bai.Thiệt là quá đáng đó!
|
|
|
|
vothuylinh
member
REF: 74266
03/22/2006
|
Tại sao Quí Vị lại chú ư đến lời nói của GUEST 74216 .
Mọi người có quyền góp ư , nhưng thiếu nhă nhặn th́ thôi đi , nói qua nói lại mất ḷng. Cứ xem như không có.
Chỉ nói chuyện với người vui vẻ là được rồi.
hihiiiii
|
|
|
|
bacdau
member
REF: 74274
03/22/2006
|
Clap clap clap Clap clap clap Clap clap clap ... anh vvsaola hay wé chừng. Ngọ ái Nị á, mè nị ái ngại lè ngọ om đại á!??? kekeke.
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74276
03/22/2006
|
Í, ÔM ĐẠI ĐÂU CÓ ĐƯỢC, NGỘ ÁI NGẠI LẮM . HEHEHE
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74282
03/22/2006
|
bài thơ đọc "CẢNH XUÂN" ngược xuôi của bạn cũng đâu có tầm thường.hehehe. CHẮC PHẢI ÁI NỊ LUÔN QUÁ
|
|
|
|
bacdau
member
REF: 74323
03/23/2006
|
Ái chà, cái ń kg lược lâu lớ. Ngộ lâu phải là gay lâu nà! kakakaka!!!
|
|
|
|
guest
REF: 74330
03/23/2006
|
Nè!
Vvsaola làm sao mà giỏi HÁN bằng ngộ đây. Để ngộ dịch bài này cho mà xem nha.Hahhaha...
Xuân đi trăm hoa rơi rụng
Xuân đến trăm hoa đua nỡ
Sự việc qua nhanh trong ánh mắt
Cái già đă đến ở trên đầu
Chẳng biết xuân hết hoa rung đầy
Ngoài kia sân trước một cành mai.
Hey bacdau! Thấy có hay không? Hahhaha...
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74331
03/23/2006
|
HEHEE, BÁC GUEST HỈU NHẦM RÙI, VVSAOLA ĐĂ NÓI CÂU NÀO LÀ M̀NH GIỎI TIẾNG HÁN ĐÂU. HEHEHE, CỨ VUI NHÉ BÁC GUEST ỚI ỜI.
|
|
|
|
bacdau
member
REF: 74333
03/23/2006
|
Clap clap clap ... Hay lắm bạn guest 74330, thưởng cho bạn một tràng pháo tay. Nhưng đây là cách giải nghĩa đen (thanh) của bài thơ, c̣n nghĩa bóng tui chưa thấy ai dịch cả. Các bạn thử dịch xem sao nào!
Chúc cả nhà vui nhé.
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74339
03/23/2006
|
Xuân đi, trăm hoa răi
Xuân đến, trăm hoa khai
Xem chuyện đời trước mắt
Tóc trên đầu đă phai
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Tối qua, vườn trước một cành mai.
|
|
|
|
vvsaola
member
REF: 74340
03/23/2006
|
Xuân đi, trăm hoa rụng
Xuân đến, trăm hoa cười
Trước mắt, việc đi măi
Trên đầu, già đến rồi
Đừng tưởng xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một nhành mai.
|
|
|
|
guest
REF: 74354
03/23/2006
|
VVsaola ạ! Bác Guest hỏng có nhầm đâu! Chỉ là cố ư nói giỡn chơi với VVsaola và bacdau một chút cho dzui ấy mà! Đừng để bụng nha!
|
|
|
|
tinhbanggia
guest
REF: 74394
03/23/2006
|
hihi TBG thấy ai cũng trổ tài làm thơ hay quá là hay luôn ... cho nên TBG tự nhiên văn chương tràng chề cũng muốn thử sức ḿnh 1 chút ... nêu kô được hay xin đừng che ... cám ơn ^.^
Xuân đi trăm hoa tàn
Xuân đến trăm hoa nở
Thời gian trôi nhanh quá
Trên đầu tóc đă bạc
Mặc kệ hoa tàn hay nở khi xuân đến
Trong ta vẫn nhớ một bóng h́nh
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 74398
03/23/2006
|
..Thơ chó cắn đây..
..Xuân đi em đi tuốt
Xuân về em lết về
Trước mắt chia đồ nhỏ
Sau rồi tới bán nhà
Đừng tưởng lượm tiền em đi tiếp
Em đi ...Anh bán hết c̣n đâu..chia..
-----------------------------------------------------
Xuân đi đô la có..
Xuân về đô hỏng c̣n
Trước mắt là quỵt nợ
Sau rồi tới xin ăn
Đừng tưởng không tiền Anh chết đói
Đêm qua Anh mới trộm chiếc DREAM....
-----------------------------------------------------
Buồn quá..lếu láo chơi...
Bác chủ nhà thấy vừa ư chưa ạh..?????
h́h́..
|
|
|
|
guest
REF: 74400
03/23/2006
|
Quá sức nhảm nhí.
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 74403
03/23/2006
|
..Bác ǵ quá khen..
Nhảm nhí chính là tiêu chí của nó...hà hà hà...
------------------------------------------------------
|
|
|
|
guest
REF: 74420
03/23/2006
|
C̣n ḿnh th́ thấy vừa dô diên vừa nhảm nhí.
|
|
|
|
guest
REF: 74519
03/24/2006
|
*NÓI NHẢM đem lại sự b́nh đẳng giữa các giai cấp , giữa các thế hệ , giữa các vĩ nhân và người b́nh thường .
**NHẢM ngữ ta rất giàu và đẹp .
***NHẢM là tàu lửa, nHẢM là xe hơi, NHẢM là con ngựa em cưỡi em chơi....
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
