|
guest
guest
ID 15705
09/28/2006
|
ai biet giup gium nghe
tôi vừa mua một lọ thuốc nhưng ghi bằng tiếng anh ko , mọi người giúp tôi dịch giùm nghe :
children, pregant,or breast_feeding women , anh those who have recently had a heart attact , sugery or a major accident should not consume this product whithout medical advice.
Cảm ơn mọi người nhiều !
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 98431
09/28/2006
|
Trước hết xin chép lại, đúng ra như thế này: "Children, pregnant, or breast-feeding women, and those who have recently had a heart attack, surgery or a major accident should not consume this product without medical advice."
Và dịch sang tiếng Việt là:
"Trẻ em, phụ nữ có thai hay đang cho con bú, và ai mới đây có bị đột quị, mới qua phẫu thuật, hay gần đây có tai nạn nghiêm trọng, thì phải đến xin lời khuyên cuả bác sĩ trước khi dùng thuốc này."
Thân ái,
|
|
|
|
immortalbro
member
REF: 98439
09/28/2006
|
Xin man phep duoc giai thich chut xiu ve danh tu y hoc.
*Heart attack: tieng Viet goi la nhoi mau co tim. Nhoi mau (infarction) co nghia la mau khong toi duoc de nuoi te bao o do.
*Stroke(hay chinh xac hon goi la Cerebral Vascular accident): tieng Viet goi la Đột quỵ, hay con goi la tai bien mach mau nao.
Than ai.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 98444
09/28/2006
|
Thành thật cám ơn immortalbro đã đính chính giùm, và xin lỗi đã không dùng đúng tiếng Việt trong trường hợp này.
Vậy theo tôi hiểu, nếu sai xin sưả giùm luôn: "Stroke" hay tai biến mạch máu não hay đột qụy là nói chung, có vấn đề máu đưa lên não. Còn "Heart attack" là cơ bắp cuả trái tim không được tiếp tế đủ máu, nên không co bóp để tim làm việc bình thường.
Thân ái
|
|
|
|
immortalbro
member
REF: 98540
09/29/2006
|
Vang, can ban thi dung nhu vay. Neu di sau hon, thi tai bien mach mau nao cung do thieu mau den nuoi mot vung nao do cua nao. Ly do mau khong den nuoi duoc thuong xay ra trong 2 truong hop:
* Vo mot mach mau nao do o nao, gay chay mau khien mau khong den duoc noi can den.
* Nghen mach mau nao cung lam mau khong den duoc noi can den. Nghen mach nao co the do:
_ co that mach mau nao
_ mot vat nao do lam nghen mach nao: nhu cuc mau dong, cuc mo(lipid), hoac thanh mach mau o nao bi hep do mo, hoac do u buou o nao chang han.
Day chi la nhung khai niem can ban. Muon hieu sau hon, xin cac ban hoi tham bac si gia dinh cua ban.
Than men.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
