|
ototot
member
ID 15531
09/19/2006
|
NHỮNG NỤ CƯỜI ... QUA H̀NH ẢNH !
Để các bạn thấy , không phải ở nước nào cũng có người giỏi tiếng Anh!
Ai mà lượm bóng, nó bắt được là nó ... thiến luôn đó!
(Họ cấm ḿnh vào sân golf lượm bóng, và doạ sẽ lấy ... "balls" cuả ḿnh!)
Làm ǵ có món thịt gà rán bằng dầu diesel???
(Thực ra, đây là cưả hàng có bán Pepsi, dầu diesel, và cả thịt gà quay!)
Ăn cho cố vào để đầy một bụng ... hơi và x́ tùm lum sao đây?!
(Dân Mỹ có thói xấu là hay ăn vặt luôn mồm)
Có cho đậu cũng không ai đậu lên trên cái biển này được!
(Tiếng Anh dùng cho đúng th́ phải viết "beyond this sign" = từ chỗ cắm biển này trở đi)
Coi chừng đường có nước khi trời mưa! Không lẽ mưa mà đường vẫn khô ran à?
(Đúng ra phải ghi ... "đường ngập nuớc"=flooded road...)
 
Bên phải là bên nào? Tại sao không dùng cái biển vẽ mũi tên ngược lại và để sang bên trái?
Thợ sơn đâu bắt buộc phải biết tiếng Anh?!
Thực ra, bảng này chỉ hướng đến nhà vệ sinh công cộng, lái xe đến đó, chứ đừng xuống xe đi bộ, xa lắm! Vậy mà cũng có người ... tè luôn trên xe!
Bộ có cây trồng giưă đường sao?
Người ta đă dùng sai từ! Đáng lẽ là "Don't SPEAK too loud" nhưng nhầm chữ thành SPIT (khạc nhổ) v́ một số người phát âm "speak" và "spit" gần giống nhau. (Chỗ này yên tĩnh, xin đừng nói lớn, chứ đâu phải khạc nhổ rầm rầm!)
Cám ơn các bạn đă xem cho thư giăn.
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 97614
09/20/2006
|
....Và đây là tŕnh độ tiếng Anh ở nhiều nước trên thế giới:
Tại một tiệm giặt đồ ở Bangkok:
DROP YOUR TROUSERS HERE FOR THE BEST RESULTS= Quí vị hăy bỏ quần ở đây cho chúng tôi giặt là tốt nhất = Quí vị hăy … tụt quần ở đây…???
Tại Sở Thú ở Budapest (Hungary):
PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS. IF YOU HAVE ANY SUITABLE FOOD, GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY= Xin đừng cho thú ăn. Nếu có thứ nào cho ăn được, hăy đưa cho người bảo vệ (để cho thú) = …hăy cho người bảo vệ ăn!
Tại một pḥng mạch bác sĩ ở Rome:
SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES=Trị bệnh phụ nữ và các bệnh khác = trị phụ nữ?
Tại một tiệm ăn ở Nairobi (Kenya):
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER= Nếu quí khách thấy nữ tiếp viên nào cuả chúng tôi vô lễ, xin báo cho người quản lư = Nếu…thấy cô nào thân thể …gồ ghề…???
Trong khu vực một trường tư:
NO TRESPASSING WITHOUT PERMISSION = Đừng vào nếu không xin phép trước = Cấm xâm nhập nếu không có phép???
Trên một xa lộ dọc theo con sông:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE = Khi biển này ngập nước là đường không lái xe qua được!
Tại một nước … chậm tiến:
ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ, WE CAN HELP = Nếu quí vị đă lớn mà chưa biết đọc, để chúng tôi giúp cho! (Làm biển cho người ... mù chữ?)
Trong một tiệm ăn:
OPEN SEVEN DAYS A WEEK AND WEEKENDS =Chúng tôi mở cưả 7 ngày một tuần VÀ cả thứ Bảy!
Trước một toà nhà:
MENTAL HEALTH PREVENTION CENTRE = Trung Tâm Pḥng Chống Bệnh Tâm Thần= Trung Tâm Pḥng Chống Sức Khoẻ Tâm Thần?
Trong một nhà bảo sinh:
NO CHILDREN ALLOWED =Cấm trẻ em vào= Các bà không được phép mang bầu???
Trong một nghiă điạ:
PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES = Cấm ai bứt hoa, nếu không phải từ … mộ cuả chính ḿnh!
Quảng cáo khách sạn ở Ư:
THIS HOTEL IS RENOWNED FOR ITS PEACE AND SOLITUDE. IN FACT, CROWDS FROM ALL OVER THE WORLD FLOCK HERE TO ENJOY ITS SOLITUDE =Khách sạn này nổi tiếng là yên tĩnh nên đông đảo (du khách) khắp nơi đến (nghỉ ngơi)=nổi tiếng là … hẻo lánh, neo đơn????
Tại pḥng đợi cuả khách sạn ở Bucharest:
THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE =Thang máy phải một ngày nưă mới sưả xong. Trong khi đó , xin quí khách cảm phiền = Rất tiếc quí khách là “hét chịu nổi!”
Thang máy khách sạn ở Paris:
PLEASE LEAVE YOUR VALUES AT THE FRONT DESK =Xin gởi đồ quí giá tại bàn tiếp viên= Xin bỏ đồ quí trên bàn!
Tại một khách sạn ở Moscow, bên cạnh một tu viện cuả Giáo Hội Chính Thống Nga:
YOU ARE WELCOME TO VISIT THE CEMETERY WHERE FAMOUS RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS, ARTISTS, AND WRITERS ARE BURIED DAILY EXCEPT THURSDAY =Mỗi ngày, trừ Thứ Năm, mời quư khách sang nghiă trang tham quan nơi an nghỉ cuả những nhà soạn nhạc, nghệ sĩ và văn sĩ nổi tiếng Xô Viết=Mời quư khách sang nghiă điạ, nơi các nghệ sĩ….được chôn cất mỗi ngày, trừ Thứ Năm!
Trên tạp chí "Soviet Weekly" ở Nga:
THERE WILL BE A MOSCOW EXHIBITION OF ARTS BY 15,000 SOVIET REPUBLIC PAINTERS AND SCULPTORS. THESE WERE EXECUTED OVER THE PAST TWO YEARS =Sẽ có một cuôc triển lăm nghệ thuật cuả 15.000 nghệ sĩ với những sáng tác cuả họ thực hiện trong hai năm qua = …15.000 nghệ sĩ đă bị “hành quyết” trong 2 năm qua!
Tại một tiệm giặt ủi ở Rome:
LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME =Xin quư bà gởi quần áo nơi đây=Xin … tụt quần áo ở đây…!!!
Tại một hăng hàng không ở Copenhagen, Thụy Điển:
WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS =Chúng tôi nhận gởi hành lư cuả quư khách đi khắp nơi=Chúng tôi lấy hành lư cuả quư vị gởi đi … tứ tung!!!
Một biển quảng cáo vẽ trên xe Sưả Ống Nước ở Mỹ:
DON'T SLEEP WITH A DRIP! CALL YOUR PLUMBER!"= Đừng lên giường đi ngủ mà để … ṿi nuớc nhỏ giọt!!!
Thân ái chúc vui,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
