|
aka47
member
ID 54693
08/10/2009
|
ẾCH NGỒI ĐÁY GIẾNG...
ẾCH NGỒI ĐÁY GIẾNG...LÀ MỘT CÂU CHUYỆN NGỤ NGÔN RẤT HAY... Bởi v́ thấy nó bị xoá chung với những góp ư không đâu vô đâu , nên AK xin được nhặt ra bài này và YÊU CẦU anh NÚI Post những bài ngụ ngôn khác nữa để chúng tôi học hỏi .
Xin cảm ơn anh NÚI...
Yêu cầu xin đừng góp ư sai chủ đề rồi lại bị xoá nữa th́ tội nghiệp cho TOPIC wá.
.................................
Có một con ếch sống trong một chiếc giếng nông, ngày nào cũng rất vui vẻ. Một hôm, nó nói với một con ba ba từ biển Đông Hải đến rằng: “Tôi sung sướng biết bao, đi ra ngoài chơi, chỉ nhảy nhót trên lan can thành giếng, về nghỉ thì nằm trong vách giếng đã cũ nát; khi giẫm xuống bùn, bùn chỉ ngập đến đôi chân của tôi, nhìn những chú sâu, con cua và nòng nọc, chúng làm sao bì được với tôi, hơn nữa tôi một mình chiếm một vũng nước, muốn nhảy thì nhảy, muốn nghỉ thì nghỉ, quả là rất sướng. Anh cớ sao không xuống đây tham quan xem sao ?”
Con ba ba biển chân trái còn chưa bước vào giếng, chân phải đã bị mắc vào vách giếng. Do đó nó lui trở ra, kể chuyện biển cả với ếch. Ba ba biển nói: “Đường xa nghìn dặm anh thấy có xa không, nhưng nó không thể hình dung được sự rộng lớn của biển; thiên nhẫn quả thực rất cao, thế nhưng nó không thể hình dung nổi độ sâu của biển. Thời Hạ Vũ, mười năm có chín năm xảy ra nạn lũ lụt, thế nhưng nước biển cũng không tăng nhiều lên; Thời Thương Thang, tám năm thì có bảy năm hạn hán, thế nhưng nước biển cũng không giảm xuống. Ôi biển cả vĩnh hằng, nó không thay đổi bởi thời gian dài hay ngắn, cũng không lên xuống vì lượng mưa nhiều hay ít. Đây mới là sự sung sướng lớn nhất của việc ở trong biển Đông Hải.”
Ếch trong giếng nông nghe lời nói của ba ba biển, hốt hoảng lo sợ, hai mắt trố to như mất thần, cảm thấy mình quá ư nhỏ bé.
Chuyện ngụ ngôn này khuyên bảo mọi người, chớ nên vì hiểu biết nông cạn mà dương dương tự đắc, chớ nên vì công lao cỏn con mà đắc chí.
(ST)
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
aka47
member
REF: 473730
08/10/2009
|
Nếu có XOÁ , xin BQL xoá những bài đáng XOÁ , xin đừng XOÁ những bài ...hiền lành.
Rất cảm ơn.
hihii
|
|
|
|
thannui1
member
REF: 473731
08/10/2009
|
anh đưa nó về đây nha.
Câu chuyện “Người đánh cá và quỷ” trong “Một nghìn một đem lẻ” lưu truyền rộng rãi trên thế giới, TQ cũng có một câu chuyện như thế, hầu như ai cũng biết, đó là câu chuyện ông Đông Quách và sói Trung Sơn.
Chuyện này xuất xứ từ cuốn sách “Truyện Đông Điền” của Mã Trung Tích đời nhà Minh TQ thế kỷ 13. Chuyền rằng, có một thư sinh tên là Đông Quách, chỉ biết đọc sách, rất cố chấp. Một hôm, Đông Quách cưỡi một con lừa, đeo một túi sách, đến một nơi gọi là “Trung Sơn Quốc” tìm kiếm chức quan. Bỗng nhiên, một con sói bị thương chạy đến trước mặt ông mà van xin: “Ông ơi, tôi đang bị một thợ săn săn đuổi, thợ săn bắn cung trúng tôi, tôi sắp chết mất, xin ông cho tôi trôi vào túi của ông, sau này tôi sẽ đền đáp ông.” Ông Đông Quách tất nhiên biết con sói có thể làm hại con người, nhưng ông nhìn thấy con sói bị thương rất đáng thương, suy nghĩ rồi nói: “Tôi làm như vậy sẽ làm mất lòng thợ săn, nhưng mày cầu cứu ao, ao sẽ tìm cách cứu mày.” Ông Đông Quách bảo con chó sói co mình lại, lấy dây trói nó lại, ra sức làm cho nó nhỉ lại để dễ cho vào túi sách.
Lát nữa, thợ săn chạy đến, không thấy chó sói đâu, bèn hỏi ông Đông Quách: “Anh có nhìn thấy một con sói không? Nó chạy đi đâu rồi?” Ông Đông Quách nói: “Tôi không nhìn thấy con sói, ở đây có nhiều đường rẽ, con sói chắc đi đường khác rồi.” Thợ săn tin lời nói của ông Đông Quách, đuổi theo đường khác. Con sói trong túi nghe thấy tiếng vỏ ngựa thợ săn xa dần rồi, van xin ông Đông Quách: “Ông ơi, tha em đi, để em chạy trốn đi.” Ông Đông Quách hiền lành nghe lời ngon ngọt của nó, bèn thả nó ra. Không ngờ con sói gào lên: “Ông đã cứu tôi, bây giờ tôi đói quá, cho tôi ăn thịt ông đi.” Nói xong, con sói nhảy bổ tới ông Đông Quách.
Ông Đông Quách tay không vật nhau với con sói, vừa nói “đồ ăn cháo đái bát”. Lúc đó, có một nông dân vác cuốc đi qua, ông Đông Quách vội vàng gọi nông dân lại, kể lể mình cứu con sói như thế nào, trái lại con sói ăn cháo đái bát muốn ăn thịt mình, mời nông dân phán xứ. Nhưng con sói kiên quyết phủ nhận ông Đông Quách đã cứu nó. Nông dân suy nghĩ một lúc rồi nói rằng; “Lời nói của hai người, tôi đều không tin, túi sách này rất nhỏ, làm thế nào cho con sói vào được. Làm lại một lần nữa đi, cho tôi xem thử.” Con sói đồng ý, nằm xuống đất và co giúm mình lại để ông Đông Quách lấy dây trói nó lại, cho vào túi. Nông dân diều buộc miệng lại ngay, nói với ông Đông Quách rằng: “Thú rừng hại người này không thay đổi bản tính đâu, anh tốt bụng với nó, thật là hồ đồ.” Nói xong lấy cuốc đập chết con sói.
Ông Đông Quách bỗng nhiên thức tỉnh, rất cảm ơn nông dân cứu mình. Hiện nay, “ông Đông Quách” và “sói Trung Sơn” đã trở thành cụm từ trong tiếng Hán, “ông Đông Quách” chỉ những người không phân biệt tốt xấu lạm dụng lòng hiền từ, “sói Trung Sơn” chỉ những người ăn cháo đái bát.
|
|
|
|
thannui1
member
REF: 473732
08/10/2009
|
Chuyện cáo mượn oai hổ
Một hôm, một con hổ bụng đói, đang tìm kiếm thức ăn. Tình cờ nó bắt được một con cáo, chuẩn bị ăn thịt cáo. Nhưng cáo lại nói với hổ: “Mi không dám ăn thịt ta đâu. Vì ta là do Thiên Đế cử đến, Thiên Đế phong ta làm vua của trăm loài thú. Nếu mi ăn thịt ta, tức là làm trái lệnh của Thiên Đế.”
Hổ nghe cáo nói nửa tin nửa ngơ, nhưng bụng đói cồn cào, không biết làm sao cho tốt. Cáo thấy hổ do dự, lại nói: “Mi cho rằng ta nói ngoa chăng? Nếu vậy để ta đi đằng trước, mi đi theo sau ta, xem các loài thú khác nhìn thấy ta chúng có bỏ chạy không.”
Hổ thấy nói có lý, liền đi theo sau cáo. Quả nhiên, các loài thú khác nhìn thấy, đều sợ hãi bỏ chạy. Hổ không biết tất cả các loài thú khác đã bỏ chạy vì sợ mình, còn tưởng là sợ cáo mới bỏ chạy.
Chuyện này khuyên bảo mọi người, phải khéo bỏ cái giả, giữ cái thật, từ bên ngoài đến bên trong, từng bước đi sâu, làm rõ sự thật, nếu không, rất dễ bị hạng người “Cáo mượn oai hổ” lừa gạt.
|
|
|
|
thannui1
member
REF: 473733
08/10/2009
|
Một nông dân đang vội vàng trên đường cùng con ngựa và con chó của ḿnh. Th́nh ĺnh sét đánh giết chết tất cả họ. Như nhiều linh hồn mới chết khác, họ chẳng biết ḿnh đă chết và cứ tiếp tục đi.
Họ tiếp tục đi dưới mặt trời thiêu đốt. Họ ướt đẫm mồ hôi và khát không chịu nổi. Họ sau đó nh́n thấy một cánh cổng đẹp đẽ dẫn đến một quảng trường chiếu sáng rực rỡ. Có một ḍng suối trong vắt ở giữa quảng trường đó. Ông vội vă chạy đến và chào người giữ cửa: “Nơi đẹp đẽ này là nơi nào vậy?”
“Thiên đàng”. Người gác cổng nói một cách thân thiện. “Thật là tốt quá. Chúng tôi đều đang rất khát nước. Chúng tôi có thể đi vào trong và uống một chút nước không?”
“Ông có thể vào, nhưng con ngựa và con chó của ông th́ không được. Chúng tôi không cho phép động vật vào trong”.
“Ồ, thế th́ quên chuyện đó đi vậy”.
Người nông dân không đành bỏ lại con ngựa và con chó. Họ v́ thế tiếp tục đi t́m nước uống. Sau khi đi khá lâu, ông t́m thấy một nơi có nguồn nước. Cũng lại có một người đang canh giữ cánh cổng.
“Xin chào, tôi và con ngựa, con chó của tôi có thể uống nước ở đây được không?”
“Cứ việc”, người gác cổng nói.
Sau khi họ uống thỏa thích, người nông dân nói cảm ơn người gác cổng và hỏi anh ta: “Nơi này là nơi nào thế?”
“Thiên đàng”. Người nông dân bối rối: “Lẽ nào lại thế! Chúng tôi vừa đi ngang qua một cánh cổng đẹp đẽ và người gác cổng ở đó bảo rằng nơi ấy là thiên đường mà”.
“Đó là địa ngục”, người gác cổng trả lời.
“Chúa ơi, anh nên ngăn cấm họ làm người khác lầm lẫn như thế. Người ta sẽ bị lừa”.
“Không chắc nữa,” người gác cổng nói. “Chúng tôi nên cảm ơn sự giúp đỡ của họ, bởi họ sẽ giữ những kẻ bỏ rơi bạn bè ở lại đó”.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 473735
08/10/2009
|
Loại truyện ngụ ngôn này ở VN có in thành sách không anh NÚI?
Đề tựa là ǵ?
Em sẽ có người mua gởi cho em. Truyện hay thật anh ạ...Hấp dẫn wá.
Cảm ơn anh...
hihii
|
|
|
|
haily19
member
REF: 473736
08/10/2009
|
Haily19 mến chào ak47 ,chào cả nhà ḿnh,..chúc cả nhà đêu vui và hạnh phúc tràn đầy tiếng cười nha..
ak ui ..cho haily vui trong nhà bạn với nha..hiiiii v́ đă lâu HL không có thời gian vô nè...
ak ui ... câu chuyện ếch nè nghe hay qúa à,,,ủng hộ bạn nha...hiiii
|
|
|
|
aka47
member
REF: 473740
08/10/2009
|
Hế Lô chào HaiLy.
Mèn ui , đi đâu mà lâu lắc vậy HL?
Khoẻ hôn?
Vô đây nói chuyện tâm sự cho vui đi... Tự nhiên như người Hà Nội nha.
Ừa...chuyện ngụ ngôn rất hay , rất giáo dục , AK cần biết chừng 10 truyện để kể chuyện cho các em nghe lúc dư giờ.
Nên AK mới ...phục hồi lại đó HL à.
Cảm ơn HL ghé thăm...y như Rồng đến nhà tôm vậy đó.
hihii
|
|
|
|
tuyetmai6604
member
REF: 473750
08/10/2009
|
Cám ơn AKA nh́u nha .
Truyện ngụ ngôn thường có tác dụng giáo dục cho con người dù là chuyện về loài vật .
Nhiều khi cái gọi là con người lại không bằng loài vật .
Bài bị xóa liệu có phải v́ đă chạm nọc Admin hay người thân của họ ?
Truyện ngụ ngôn cả thế giới say mê .Kẻ nào tẩy chay th́ nên xem lại bản thân.
Chúc cả nhà vui .
|
|
|
|
haily19
member
REF: 473751
08/10/2009
|
Haily chào anh Nui, Tết nầy vợ chồng em về Hanoi anh em ḿnh tâm sự nhiều hơn nhé anh. Aka nè, c̣n 1 tuần nửa cô giáo phải vào trường chuẩn bị rồi . Chúc năm học mới thành công, vui vẽ hén.
|
|
|
|
haily19
member
REF: 473752
08/10/2009
|
ak ui nè...Haily nhớ ak nhiều lắm đó nha..hiiiii Haily mới" chống lầy " lên bận lắm đó à nha... vậy ak cho phép H.L vào chơi nhà rùi đó nha...ôh sao nói tự nhiên như người HàNội là sao ? H.L chưa hiểu ư ak à....
Chẳng thể giấu được anh yêu
Bởi em rất hiểu những điều bên anh
Đêm nay gió mát trăng thanh
Mơ mộng em đến bên anh...đ̣i nè ....
ak ui của tui ơi..tặng nữa nè...haaa
|
|
|
|
aka47
member
REF: 473765
08/10/2009
|
AK nói lại cho rơ.
KHÔNG PHẢI ĐỤNG CHẠM G̀ TỚI ADMIN CẢ...KHÔNG ĐỤNG TỚI NGƯỜI THÂN CỦA AI CẢ...
Nhưng khi viết bài nói năng căi vả vi phạm thuần phong mỹ tục th́ Admin có quyền xoá bài không cần thông báo trước.
AK rất thích chuyện ngụ ngôn... Đây là topic của anh NÚI... nên AK cố gắng save lại để tiếp tục đọc thêm nhiều truyện.
Chị HL ui...Tự do như người Hà Nội là câu nói từ xa xưa (sđd) có nghĩa là chị cứ thoải mái tự nhiên...Đừng ngại ǵ cả.
Thơ hay ghê đi , mới có chồng nên ...lăng mạn gớm.
Nhất là 2 câu:
"Đêm nay gió mát trăng thanh
Thoát y em đến bên anh...đ̣i nè ...."
Đ̣i cái ǵ vậy ta???
hihii
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 473766
08/10/2009
|
Chị Bông ghé thăm AK và Núi!
Thương Núi quá đi! Chị Bông gửi em nè: XOX
C̣n AK có các anh hun rùi!
Chị Bông cũng rất thích chuyện ngụ ngôn và thơ ngụ ngôn. Cám ơn Nuí & AK nhé.
Bài thơ ngụ ngôn chị thích nhất là bài "thần chết và lăo tiều phu". Bài này là bài học thuộc ḷng học hồi c̣n ở tiểu học. Chị ráng xem có nhớ không rồi chị sẽ post vào đây đóng góp nhá!
|
|
|
|
aka47
member
REF: 473771
08/10/2009
|
Chị BÔNG post vô đi.
Em rất cần những chuyện này để kể chuyện đó chị.
Chị hổng hun em th́ em hun chị. Dễ wá mờ.
hihii
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 473773
08/10/2009
|
Thần Chết và Lăo Tiều Phu
Lăo tiều vác củi cành một bó
Củi đă nhiều niên số lại cao
Lặc lè chân đá chân xiêu
Lom khom về chốn thảo mao khói mù
Tủi thân phận kỳ phu khó nhọc
Đặt bó sài ở dọc lối đi
Hỏi c̣n sung sướng nỗi ǵ
Khắp trong thế giới ai th́ khổ hơn
Hết thuế lính lại thuế siêu
Quanh năm khách nợ c̣n điều ǵ vinh
Hỡi thần chết thương t́nh chăng tá
đến lôi đi cho đă một đời
Chết đâu dẫn lại tức thời
Hỏi già khi năy kêu vời lăo chi
Lăo tiều thấy cơ nguy cuống sợ
Nhờ tay người vác đỡ lên vai
Bài này có ư nói phàm là người ai cũng ham sống, sợ chết
LDB có cảm tưởng bài vẫn c̣n thiếu mấy câu, sau câu: 'khắp trong thế giới ai th́ khổ hơn?"
Vậy ai biết xin bổ túc.
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 473779
08/11/2009
|
ẾCH NGỒI ĐÁY GIẾNG
Ếch ngồi đáy giếng một ḿnh,
Nghêu ngao ca vịnh trời xanh thế t́nh:
Rằng trong cái kiếp phù sinh,
Ta là số một, ai ḱnh, ai hơn ?
Bầu thăm thẳm, dáng tṛn tṛn,
Bên nước đọng, bên x́nh non, thiếu ǵ ?
Ếch liền đắc ư cười kh́,
Thế gian một cơi, ai b́ ta đây !
Oang oang, ẹp ẹp, hoay hoay,
Vênh vang tự đắc, biết ngày nào ra !
Trời cao đất rộng bao la,
Non xanh nước biếc, sơn hà bao quanh.
Dưới biển rộng, trên trời xanh,
Mênh mông, bát ngát, ngút ngàn không gian.
Kiếp ếch giếng thật lầm than,
Khôn ngu tự rơ, khoe khoang làm ǵ !
Thích Nhật Từ
|
|
|
|
suongsuong
member
REF: 473782
08/11/2009
|
Chào cả nhà ! Những bài ngụ ngôn thật hay và nhiều ư nghĩa cho cuộc sống .
SS xin góp một bài Ngụ ngôn của La Fontaine
Ai dại ai khôn
Giống Sói thường uống ăn hấp tấp,
Cũng dễ hiểu: v́ gấp lánh thân,
Mải bị ruồng bắt xa gần,
Nên phải mau nuốt, lanh chân thoát nàn.
Một con Sói tâm hơ tâm hất,
Bị mắc xương, thật rất nguy nan.
Không thể tṛ chuyện, hỏi han,
Báo động cầu cứu xóm làng giải nguy
Rất may có con C̣ nh́n thấy
Liền tự nguyện giúp lấy xương ra.
Bảo Sói há miệng đừng la,
C̣ dùng mỏ nhọn để mà rút xương.
Việc cấp cứu trăm phần hữu hiệu,
Dù thần y cũng chịu thua luôn!
C̣ mừng, Sói cũng hết buồn,
Nhớ tai nạn cũ như tuồng chiêm bao
C̣ rụt rè thở than với Sói:
"Tôi cứu anh thoát khỏi Tử Thần,
Xin anh một ít đồng ngân
Giúp tôi trang trả nợ nần sống vui".
Sói trợn mắt, nh́n C̣ khinh bỉ:
"Im anh đi, chớ nghĩ xa xôi.
Chính anh phải cám ơn tôi,
Tha cho sống sót c̣n ngồi nơi đây.
"Thật buồn cười cho anh khờ dại,
Dám đút đầu vô đại miệng tôi.
Nhân từ tôi chẳng khép môi,
Ǵờ đây anh lại lôi thôi đ̣i tiền!"
"Hăy lập tức lánh xa nơi khác,
Bằng không ta xé nát thây thi.
Lư luận t́nh nghĩa ích ǵ?
Khôn th́ sống măi, trường kỳ thiên thu "
Trong câu chuyện có hai nhân vật,
Sói với C̣ bản chất khác nhau.
Dại, không, khó định biết bao!
Trong khôn có dại, làm sao lọc lừa?
Người chậm tiến thường khôn như Sói,
Thích lợi ḿnh, ghét nói nghĩa nhân,
Mấy khi phải quấy cân phân,
Miễn ta được việc, trọn phần ta thôi.
Kẻ tiến hoá chỉ lo phục vụ,
Giúp đỡ người, ấp ủ t́nh thương.
Chẳng màng tính toán đo lường,
Không đặt điều kiện, xem thường lợi riêng.
Hăy kiểm thảo: ḿnh C̣ hay Sói,
Ráng lắng nghe tiếng nói lương tâm.
Đắn đo tránh khỏi sai lầm,
Trên thang tiến hoá âm thầm ruổi giong.
Le Loup & La Cigogne
|
|
|
|
aka47
member
REF: 473784
08/11/2009
|
Vui quá , TOPIC này màu mỡ rùi.
Xin cảm ơn Quí anh chị đóng góp ... nhất là những bài thơ sao ma hay thế.
hihii
|
|
|
|
suongsuong
member
REF: 473787
08/11/2009
|
Aka sao mà lẹ tay quá à . Làm chị vào sửa mấy lỗi chính tả mà không kịp .
Giờ post lại đàng hoàng nè :
Ai dại ai khôn
Giống Sói thường uống ăn hấp tấp
Cũng dễ hiểu : v́ gấp lánh thân,
Mải bị ruồng bắt xa gần ,
Nên phải mau nuốt , lanh chân thoát nàn .
Một con Sói tâm hơ tâm hất,
Bị mắc xương , thật rất nguy nan .
Không thể tṛ chuyện, hỏi han ,
Báo động cầu cứu xóm làng giải nguy
Rất may có con C̣ nh́n thấy
Liền tự nguyện giúp lấy xương ra .
Bảo Sói há miệng đừng la ,
C̣ dùng mỏ nhọn để mà rút xương .
Việc cấp cứu trăm phần hữu hiệu ,
Dù thần y cũng chịu thua luôn !
C̣ mừng , Sói cũng hết buồn ,
Nhớ tai nạn cũ như tuồng chiêm bao
C̣ rụt rè thở than với Sói :
"Tôi cứu anh thoát khỏi Tử Thần ,
Xin anh một ít đồng ngân
Giúp tôi trang trả nợ nần sống vui".
Sói trợn mắt, nh́n C̣ khinh bỉ :
"Im anh đi, chớ nghĩ xa xôi.
Chính anh phải cám ơn tôi ,
Tha cho sống sót c̣n ngồi nơi đây.
"Thật buồn cười cho anh khờ dại ,
Dám đút đầu vô đại miệng tôi .
Nhân từ tôi chẳng khép môi,
Ǵờ đây anh lại lôi thôi đ̣i tiền!"
"Hăy lập tức lánh xa nơi khác,
Bằng không ta xé nát thây thi.
Lư luận t́nh nghĩa ích ǵ?
Khôn th́ sống măi, trường kỳ thiên thu "
Trong câu chuyện có hai nhân vật,
Sói với C̣ bản chất khác nhau.
Dại, khôn khó định biết bao !
Trong khôn có dại, làm sao lọc lừa ?
Người chậm tiến thường khôn như Sói ,
Thích lợi ḿnh , ghét nói nghĩa nhân ,
Mấy khi phải quấy cân phân ,
Miễn ta được việc , trọn phần ta thôi .
Kẻ tiến hoá chỉ lo phục vụ ,
Giúp đỡ người , ấp ủ t́nh thương.
Chẳng màng tính toán đo lường
Không đặt điều kiện, xem thường lợi riêng .
Hăy kiểm thảo : ḿnh C̣ hay Sói,
Ráng lắng nghe tiếng nói lương tâm.
Đắn đo tránh khỏi sai lầm,
Trên thang tiến hoá âm thầm ruổi dong
Le Loup & La Cigogne
|
|
|
|
gailang
member
REF: 473790
08/11/2009
|
Xí, xí, các chị cho em hỏi với, hồi xưa em có đọc mấy bài thơ của La Fontaine do Nguyễn Phong Hưởng dịch th́ phải, 1 bài nói về đứa con ra học ở tỉnh về nhà chơi nhưng khi cha sai đi lấy cái bào cào th́ nó hỏi :"Cái cào là cái ǵ cha" liền bị vấp cái cán của cái cào đập cái bốp, một bài nói về những người đi bểin gặp gió lớn th́ cứ chắp tay cầu nguyện mà ko chèo, bỗng có 1 người nói là cầu th́ cứ cầu nhưng phải chèo v́ ko chèo th́ thuyền ko vào bờ được. Anh chị nào biết hai bài thơ này th́ xin đưa lên cho em đọc ké với.
Cảm ơn các anh, chị nhé, hihih
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 473791
08/11/2009
|
Lev Tolstoy
Truyện thơ ngụ ngôn
Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Loài ếch xin một ông vua
Họ nhà ếch căi nhau chí chóe
Chẳng có ai bắt bẻ xử phân
Chúng cầu thưọng đế ra ân
Cho loài ếch vị anh quân cầm đầu
Một cành cây bỗng đâu rơi xuống
Chúng thốt lên vui sướng:"Vua ta"!
Cành cây cắm xuống ruộng nhà
Nằm im thin thít luôn ba bốn ngày
Họ nhà ếch bám ngay cành mục
Cành vẫn yên không nhúc nhích ǵ
Ếch rằng:Vua chỉ đứng ỳ
Xin ông vua khác đúng v́ minh quân
Bỗng chú Diệc bay gần đỗ xuống
Ếch tung hô miệng xứơng tay khua:
Vị này mới thật là vua
Anh minh xét xử không thua vua nào
Diệc bắt ếch nuốt vào bụng Diệc
Ếch đâm ra lại tiếc cành cây
Vua hiền vô hại trứơc đây
C̣n ông vua Diệc ngày ngày hại ta.
|
|
|
|
bimbim118
member
REF: 473792
08/11/2009
|
Aka, Núi và cả nhà sưu tầm và viết nhiều bài quá, Bimbim chưa kịp đọc hết, ghé vào hỏi thăm mọi người chút thôi, hihi.
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 473793
08/11/2009
|
Lev Tolstoy
Truyện thơ ngụ ngôn
Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Đắm thuyền
Thuyền đánh cá trên sông
Trời bỗng nổi băo dông
Mọi người đều sợ hăi
Họ gác mái chèo lại
Cầu thượng đế phù tŕ
Thuyền cứ thế trôi đi
Ngày càng xa bờ măi
Bơi chèo vẫn gác mái…
Chợt bác đánh cá già
Mới hỏi :tại sao ta
Gác mái chèo lại thế
Cứ việc cầu thượng đế
Nhưng vẫn gắng chống chèo
Qua vất vả gieo neo
Cho thuyền vào bờ chứ
|
|
|
|
gailang
member
REF: 473795
08/11/2009
|
Ui, cảm ơn Họa Mi, sao ḿnh nhớ 1 bài của Nguyễn Phong Hưởng dịch từ thơ L.P nhỉ, hihi, trí nhớ của ḿnh tệ thiệt, hihih
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 473798
08/11/2009
|
Lev Tolstoy
Truyện thơ ngụ ngôn
Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Hai người bạn
Hai người bạn vô rừng
Mới đi được nửa chừng
Bỗng gặp một chú gấu
Đuổi ngay sát sau lưng
Một anh bạn bỏ chạy
Leo tót lên ngọn cây
C̣n anh kia nằm lại
Đành giả chết lăn quay
Gấu đánh hơi ngửi mũi
Tưởng người tắt thở rồi
Lại bỏ đi lầm lũi
"Đó là xác chết thôi"
Anh trên cây xuống hỏi:
-Gấu rỉ tai điều ǵ?
-À !Tớ nghe gấu nói:
Kẻ nào bỏ bạn đi
Trong lúc cùng nguy khốn
Là kẻ xấu cực ḱ
----------------
HM thích mỗi ngày đọc 1 bài, sợ đọc nhiều bội thực...
Chào vui vẻ. HM
--------------
Chào Chị Gái làng, HM cũng chỉ mày ṃ trên net. Chứ cũng hong có biết cuả ai dịch. Chị nhớ vậy là tốt lắm rồi đó. Bài mà Chị hoỉ. HM hong thấy, vui nhiều ha. HM
|
|
|
|
gailang
member
REF: 473804
08/11/2009
|
Dạ, cảm ơn chị nhiều nhiều, em có trí nhợ tệ lắm, chị vậy là ngon ăn rồi, hihih
|
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
