|
xauvatot
member
ID 70742
01/02/2012
|
YOU FOOL--> <--YOU FOOL
A man joined a big Multi-National Company as a trainee. On his first day he dialed the pantry and shouted into the phone-Get me a coffee quickly!
The voice from the other side responded-You fool, you've dialed the wrong extension-Do you know who you're talking to, dumbo?
-No-replied the trainee.
-It's the managing director of the company-you fool!
-The man shouted back-And do you know who you are talking to-you fool?
-No-replied the managing director.
-That's good-replied the trainee and put down the phone.
Kờlêk'sừn
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
ototot
member
REF: 623339
01/04/2012
|
Mỗi nền văn hoá có đặc thù cuả ḿnh, nên hài hước cuả nước này chưa chắc đă giống nước kia, nên khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia, cũng phải thận trọng.
Thận trọng trong việc lưạ chọn câu chuyện, cũng như trong việc sử dụng tiếng mẹ đẻ cuả ḿnh.
Cũng có những trường hợp chuyển dịch cho vui, chứ học ngoại ngữ kiểu này chỉ là để bổ sung cho việc học qui ước ở trường lớp thôi, chứ không nên đặt quá nhiều kỳ vọng ở nó!
Mời bà con đọc bài sau đây do xauvatot đăng ở trên, tŕnh bày dạng 2 cột chữ, 2 màu chữ:
A man joined a big multi-national company as a trainee.
On his first day he dialed the pantry and shouted into the phone:
“Get me a coffee quickly!”
The voice from the other side responded:
“You fool, you've dialed the wrong extension. Do you know who you're talking to, dumbo?
- No, replied the trainee.
- It's the managing director of the company. You fool!
The man shouted back:
“And do you know who you are talking to? You fool!
- No, replied the managing director.
- That's good, replied the trainee and put down the phone. | Một anh chàng vào tập việc trong một công ty đa quốc lớn lắm.
Ngày thứ nhất đến công ty, anh quay điện thoại cho nhà bếp và hét vào máy:
“Đem cho tao ly cà phê mau lên!
Có tiếng ở đầu dây kia trả lời:
“Đồ khùng! Mày quay nhầm số rồi. Mày có biết đang nói chuyện với ai đây không, thằng ngu?
-Tao không biết, anh học việc trả lời.
- Tao là giám đốc điều hành công ty đây, đồ khùng!
Anh tập việc hét lại:
“C̣n mày biết tao là ai đây không, mày khùng th́ có!
- Không tao không biết, viên giám đốc trả lời.
- Tốt lắm, anh học việc trả lời, rồi gác điện thoại. |
Thân ái,
Chú thích: Sau khi đọc câu chuyện, tiếng là để vui, tôi lại thấy có bài học:
Trong giao tiếp, đừng bao giờ ... chửi ai, hay chê ai là "ngu", là "khùng", là "khờ", v́ nhiều khi chính ḿnh lại bị chửi lại cũng bằng những từ ngữ đó! Rút cuộc cả 2 bên chửi nhau đều ... xứng đáng với những tiếng chửi mà họ trao đổi cho nhau!
Có lẽ cũng v́ thế mà tôi lên diễn đàn này, không dám ... chửi ai cả!
|
