Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >Giúp tôi làm sao khỏi bị nản trong quá trình học Anh Văn.

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Giúp tôi làm sao khỏi bị nản trong quá trình học Anh Văn.

Xem Tung trang Bấm vào đây để góp ý kiến

trangup
member

ID 2559
03/28/2004

Giúp tôi làm sao khỏi bị nản trong quá trình học Anh Văn.

Tại sao tôi nói tiếng Anh liên tục trong một thời gian thì lười không muốn nói nữa.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

guest
guest

REF: 33775
03/28/2004

Bạn nên đặt một câu hỏi trong đầu: "Học tiêng Anh để làm gi?". Nếu có lợi thì bạn nên kiên trì cố gắng. Cách học tùy theo khả năng của bạn. Đi các trung tâm, xem tivi, nghe đài, xem băng. Chúc thành công

Giamatre
guest

REF: 33797
03/28/2004

Học hỏi bất cứ gì cũng đòi hỏi cố gắng và kiên trì, chứ không riêng gì học tiếng Anh. Càng cố gắng, thì phần thưởng sau này càng lớn, trangup ạ. Vậy bạn cứ ráng lên nhé.
Chúc bạn mỗi ngày thêm nhiều nghị lực để đeo đuổi ước muốn cuả mình.
Thân ái

Giamatre
guest

REF: 33806
03/29/2004

Tôi xin nói thêm:
Giả sử hôm nay, bạn ngồi xuống học. Dến trưa, thấy nản. Không sao, đừng buồn.
Ngày mai, thử ráng học một lần nưã. Lại nản. Không sao!
Ngày mốt, lại thử một lần nưã.
Mỗi ngày bạn thử một lần, tôi cam đoan chỉ trong vòng một tháng, bạn sẽ thấy kết quả ngay.
Thân ái chúc bạn tiến bộ, với lời khuyên chân tình cuả tôi.

guest
guest

REF: 33832
03/30/2004

Mổi ngày bạn học mười chữ thì trong vòng một tháng bạn có 300 chữ. Và cứ thế mà học nha bạn!

bantaonha
member

REF: 34105
04/09/2004

Watch your farorite movies. Listen to news and read newspaper in English. Those are practical, simple, everyday English. It's always difficult in the begining. There's no easy way to go around it. Once you picking it up, you'll learn fast. The best way to learn a language is to use it (practice). Like learning to swim, you have to jump in water. You'll suffer a little, drink a stomachedful water, maybe, but you'll swim. Fast or slow, everybody is different. By standing on the ground, you'll never swim. Good luck. Check out my profile: bantaonha.

Cà Chớn
guest

REF: 34641
04/25/2004

Ai học ngoại ngữ cũng cần có tự điển để tra cứu thêm, nhưng căn bản là phải kiên trì và học theo giáo trình, chứ không thể học tắt, như trường hợp câu chuyện dưới đây:

Sở Cảnh Sát Mỹ ở Quận Cam Cali nhận được thơ cầu cứu viết bằng tiếng Anh, nguyên văn như sau:

"Wife husband me marry thirty five. He hit me see mother. Please help"
Đúng là tiếng Anh, nhưng cảnh sát Mỹ không hiểu nổi, phải nhờ người Việt dịch qua rồi dịch lại mấy lần.
Thì ra thơ cầu cứu muốn nói : "Vợ chồng tôi lấy nhau đã 30 năm. Nó đánh tôi thấy mẹ. Xin cứu tui với!"

Cà Chớn
guest

REF: 35279
05/22/2004

Cà Chớn tui đang học tiếng Anh, muốn tập viết một câu tiếng Anh bắt đầu bằng chữ "I."
" I is......" được không? Xin được chỉ giáo!

Cà Chớn
guest

REF: 35280
05/22/2004

Thực ra, bà thày cuả tui là người Mỹ 100% biểu tui đặt một câu bắt đầu bằng chữ "I."
Tui nhanh nhẩu miệng nói tay viết : "I is....." thì bị chặn họng : "I" thì phải "I am..." chứ sao lại "I is...". Tui đành viết : "I am the ninth letter in the alphabet" mà thực ra chỉ muốn nói "Chữ I là chữ thứ 9 trong mẫu tự."
Không lẽ bà thày tôi người Mỹ lại không biết tiếng Mỹ?

Cà Chớn
guest

REF: 35348
05/24/2004

Có bạn nào giỏi tiếng Anh, thử viết một câu:
"You is......" đi!

guest
guest

REF: 35377
05/25/2004

Bắt chước câu "I is the ninth letter in the alphabet." (Chữ I là chữ thứ 9 trong mẫu tự)
Tôi viết : "You is a pronoun in English grammar." (Chữ You là đại tự trong văn phạm Anh)

plutonicangel
member

REF: 35542
05/30/2004

Cach tot nhat de hoc tieng Anh la ban hay giao dich voi nguoi nuoc ngoai cang nhieu cang tot. Ban phai nghi la ban dang song o nuoc ngoai neu ban noi tieng Viet thi khong ai hieu ban ca. Ban phai nghi la ban se la nguoi cam hay la ban phai noi tieng Anh lien tuc.
Dung hoc tieng Anh bang nhung cach co dien va dung chu trong ve ngu vung nhieu qua, cach do se khien ban mau chan
Minh da thu cach nay roi, rat co hieu qua! Minh hien dang noi tieng Anh rat gioi, co the giao tiep voi My trang roi!

Cà Chớn
guest

REF: 35574
05/31/2004

Good for you, plutonicangel!
Muốn học tiếng Anh cho tốt, cần phải bạo miệng, có cơ hội là đem ra sài, như thể là bắt buộc phải sài.
Nhưng hỏi nhỏ : Tại sao lại chỉ "giao tiếp với Mỹ trắng?"
Nếu plutonicangel có dịp nghe anh chàng "Phan Đạt" 100% Việt Nam như tụi mình, đoạt giải Danh Hài toàn quốc Mỹ năm 2003 do Truyền Hình Mỹ tổ chức và khán giả Mỹ bình bàu, chắc phải té ngưả vì tài ăn nói, không thua gì những Jay Leno cuả CBS, David Letterman cuả NBC!

plutonicangel
member

REF: 35805
06/05/2004

Minh muon noi chuyen voi My trang vi luc minh con o VN minh khong co thay nhieu My den duoc chua? Noi gion thoi! My trang phat am kha chuan. Minh khong nhung phai hoc nhung vocabulary va grammar ma minh con phai hoc pronunciation nua.

Cà Chớn
guest

REF: 35807
06/05/2004

Tại Mỹ mà phân biệt "trắng đen" là chuyện vô cùng nguy hiểm, dù chỉ là cách nói, cách gọi.Vả lại, tổng quát hoá nhiều khi cũng nguy hiểm! Nói một ngôn ngữ có "chuẩn" hay không, còn tuỳ rất nhiều yếu tố, mà màu da không có vai trò gì. Tin mình đi!

Cà Chớn
guest

REF: 35808
06/05/2004

Luôn tiện, cũng mách nước cho plutonicangel, nếu có giao dịch với người Mỹ, và cần nói về gốc gác sắc tộc, thì nhớ dùng:
"Caucasian American" thay vì "Mỹ trắng"; "African American" cho "Mỹ Đen"; "Hispanic American", cho Mỹ gốc tiếng Tây Ban Nha; "Native American" cho Mỹ Da Đỏ; "Asian American" cho Mỹ gốc Á Châu, cũng nhu Japanese American, Chinese American, Vietnamese American, v.v...
Nước Mỹ là tạp chủng mà!Riêng "Mỹ Trắng" cuả plutonicangel đang trở thành thiểu số rồi!
Thân ái,

VietQueToi
member

REF: 35829
06/05/2004

Trắng đen xanh đỏ gì cũng vậy. Bạn nên cố gắng trau dồi và luôn luôn dành thời gian học hành thí sẻ thành công.

plutonicangel
member

REF: 36065
06/11/2004

Chang phai ban co tu Caucasian American chi My Trang la gi? Neu hoc tieng Anh tu Minor Americans thi coi chung van de diversity cua accent.

Cà Chớn
guest

REF: 36069
06/11/2004

Bạn nói "Khi còn ở VN..." mình tưởng bạn bè thì người đi trước nói cho người đi sau nghe thôi, khi không tranh cãi dễ mất lòng nhau. Xin ra, và không có ý kiến nưã!

guest
guest

REF: 36109
06/12/2004

Không biết không phải là một cái tội, vì thiếu gì cái mình không biết.
Vậy không ai viết hay nói là "Minor Americans" cả! Ý bạn muốn nói "minority" = thiểu số?
Không biết hay không rành tiếng nưóc ngoài, cũng không phải là tội, nhưng không biết rõ thì đừng dùng, nó kỳ lắm.
Mình nói thật, đừng giận.

plutonicangel
member

REF: 36471
06/25/2004

"Minor" là adj còn "minority" là noun. Nếu bạn muốn dùng minority thì phải nói là American Minority Groups. Mình có nói sai hay không?

Cà Chớn
guest

REF: 36485
06/25/2004

Tiếng Anh có 2 bộ từ điển quan trọng nhất mà ai học tiếng Anh cũng nên biết:
1. Encyclopedea Britannica, và
2, Merriam-Webster
cả hai đều có trên mạng để xem bất cứ lúc nào

Trong tiếng Anh, cũng như bất cứ ngôn ngữ nào, một "từ" có thể có nhiều nghiã, nên người thận trọng viết ngoại ngữ, hay đang học ngoại ngữ, bao giờ cũng tra cứu từ điển. Thí dụ chữ "minor" có nhiều nghiã như:
Minor Asia = Tiểu Á; minor scale = cung thứ (âm nhạc, trái với cung trưởng); minor illness = bệnh lặt vặt; minor = môn học phụ (trái với môn học chính là major); American minor(s)= trẻ vị thành niên Mỹ; minor importance = tầm quan trọng thứ yếu; minor party = đảng thiểu số; minor penalty = phạt nhẹ, ...Tra cứu từ điển còn có lợi là nhờ học một từ mà biết thêm nhiều từ khác cùng họ, như minor > minority (nhóm thiểu số, đảng thiểu số); open (mở)> openly (công khai) > opening (chỗ làm còn trống) > openness (tâm hồn cởi mở)...
Chúc plutonicangel học tiếng Anh tiến bộ.

Cà Chớn
guest

REF: 36510
06/25/2004

Xin đố các bạn đã biết hay đang học tiếng Anh và dùng bất cứ từ điển nào tìm ra được từ thứ 3 cuả tiếng Anh, tận cùng bằng "GRY", sau 2 từ dễ ợt sau đây:
Angry = giận
Hungry = đói
Giải thưởng : Một chuyên du lịch khứ hồi sang Anh, Mỹ và bất cứ nơi nào có người nói tiếng Anh!

Cà Chớn
guest

REF: 36511
06/25/2004

Lại vưà đố, vưà hỏi:
Tiếng Anh "billion" (tỷ) là bao nhiêu?
Hai trường hợp khác nhau:
- Ở Mỹ : 1 billion = 1,000,000.................?
- Ở các nơi khác : 1 billion = ................?
Bạn nào ở VN, xin cho biết 1 tỷ là bao nhiêu? và cấp lớn hơn cuả "tỷ" là gì?

plutonicangel
member

REF: 36656
06/30/2004

Lời giải đáp là trillion= một ngàn tỷ= mười lũy thừa mười tám

Cà Chớn
guest

REF: 36658
06/30/2004

Tôi xin lập lại 2 trường hợp khác nhau:
Ở Mỹ: 1 billion = 1,000,000,000 (10 luỹ thưà 9, tức là 1 ngàn triệu).
Như vậy, ở Mỹ người ta viết dân số Trung Quốc là 1.3 tỷ hay 1,300,000,000 (hay 1.3 luỹ thưà 9); còn ở các nơi khác,như Pháp, Đức, Na Uy, Đan Mạch, Tây Ban Nha, Ý, VN, ... người ta gọi "billion" là số 10 luỹ thừa 12. Nhưng trên thực tế, cần viết ra số thì lại theo kiểu Mỹ! Thí dụ họ viết dân số Trung Quốc là 1.300.000.000 (hay 1,3 luỹ thừa 9)!
Xin các bạn lưu ý thật cẩn thận các dấu thập phân ngược ngạo giưã Mỹ và các nơi khác trên thế giới (dấu . và dấu , hoàn toàn đối nghịch nhau!!!)
Riêng chữ "trillion" thì ở đâu cũng là 10 luỹ thưà 12.
Việt Nam mình nhỏ và nghèo, cũng ít nhức đầu về những con số lớn, các bạn nhỉ!

Cà Chớn
guest

REF: 36659
06/30/2004

Xin nhờ các bạn giỏi toán,và cả bạn plutonicangel,viết bằng số, và cho luỹ thưà luôn, xem :

1 billion = 1000.......? hay 10 luỹ thưà.....?
1 trillion = 1.........? hay 10 luỹ thưà.....?
và góp ý cho CC, xem CC có sai sót không. Cám ơn nhiều.

merrymood
member

REF: 40510
09/08/2004

Tiếng Anh có 2 bộ từ điển quan trọng nhất mà ai học tiếng Anh cũng nên biết:
1. Encyclopedea Britannica, và
2, Merriam-Webster
cả hai đều có trên mạng để xem bất cứ lúc nào
-----
To CC: Để thuận tiện hơn, Xin hỏi CC: 2 bộ từ điển trên vào site nào, phần nào thì tra cứu được online và có theẻ download miễn phí được không?
Xin cám ơn!

Ông Già
guest

REF: 40513
09/08/2004

1. Merrymood có thể vào đây để dùng từ điển Merriam-Webster Online:
http://www.m.w./com/dictionary.htm
2. Vào site này, có 2 lựa chọn: Một là tìm nghiã, hai là tìm đồng nghiã, phản nghiã (Thesaurus).
3. Sau khi gõ từ muốn tra cứu, bấm vào tìm (GO), sẽ có định nghiã; bấm vào cách đọc, sẽ nghe được cách phát âm luôn (dĩ nhiên, máy vi tính phải có loa để nghe, nghe nhiều lần cũng được).
4. Trên trang Merriam-Webster, có link để vào Encyclopedia Britannica luôn.
5. Người ta không cho download từ điển, mà chỉ cho xem miễn phí.
Chúc Merrymood học tiếng Anh tốt.
Thân ái

Ông Già
guest

REF: 40540
09/08/2004

Bộ Encyclopedia Britannica trọn vẹn nhất, nên còn gọi là "bách khoa từ điển" gồm ... vài chục cuốn, và trị giá cả một sản nghiệp!
Đài Loan (hiện nay?) là nơi duy nhất trên thế giới bất chấp luật tác quyền (copyright), sao chép tưới hột sen mọi ấn phẩm, bán ra rẻ rề cho dân họ dùng, nhưng nghiêm cấm xuất khẩu!

Ông Già
guest

REF: 40637
09/09/2004

Thân gởi các bạn Merrymood ở Hà nội, và một số các bạn tôi không muốn nêu tên thật (ở Thái Bình, Hải Phòng, Kiên Giang, Phan Thiết...)viết cho tôi với nhiều thiện cảm. Tôi rất tiếc không trả lời thơ riêng được về những lời khuyên nên học tiếng Anh như thế nào, vì mỗi người có hoàn cảnh riêng. Về từ điển trên mạng, tôi đã có dịp giới thiệu những cuốn Merian-Webster, Encyclopedia Britannica, nhưng rất nhiều website VN khác cũng có từ điển online từ tiếng Việt sang các ngoại ngữ khác, như vietfun.com, datviet.com, ksvn.com...Ngoài ra, trên một số website khác (như vny2k.com...) còn có sách truyện tiếng Anh (loại sách điện tử E-Books) để đọc miễn phí. Tuy nhiên, có 2 vấn đề khó khăn cho các bạn là một số bị "tường lưả" (firewall), và không phải ai cũng có máy vi tính riêng ở nhà để học, mà đi dịch vụ thì cũng tốn kém. Chỉ có cách học offline, qua các chương trình cuả BBC và VOA, theo tôi là rất tốt, nhất là chương trình Special English cuả VOA, lý tưởng để học nghe cho quen tai...
Thân ái,

vidolaem
member

REF: 40645
09/09/2004

Bạn củng có thể vào trang, vietfun.com nơi này có Dictionary on line,Anh-Việt, Việt-Anh,Pháp-Việt,Việt-Pháp,Anh-Anh,Việt-Đức,& Hán-Việt,.chúc bạn may mắn.

vidolaem
member

REF: 40646
09/09/2004

Sorry, OG đả có nói về trang này rồi.

meomuop130285
member

REF: 42074
10/10/2004

Mình nghĩ là bạn nên dùng từ điển ANH ANH song song với từ điển ANH Việt và nên nhờ các bạn của bạn trợ giúp trong việc gọc nữa

meomuop130285
member

REF: 42075
10/10/2004

Mình nghĩ là bạn nên dùng từ điển ANH ANH song song với từ điển ANH Việt và nên nhờ các bạn của bạn trợ giúp trong việc học nữa

Ông Già
guest

REF: 42093
10/10/2004

MèoMướp nói rất đúng, nhưng bước đầu nên dùng từ điển Anh-Việt để tích luỹ vốn liếng ngữ vựng. Khi "kha khá" thì dùng tđ Anh-Anh song song, vì đi tìm một chữ chưa biết bằng một chữ khác cũng chưa biết, thì bế tắc!

vidolaem
member

REF: 42117
10/11/2004

Có một cách học anh văn củng rất vui va hào hứng là vào chat bằng tiếng anh,yahoo.com/chat.nếu bí thì ngồi xem người ta đặc câu, nói chuyện với nhau rồi học hỏi,câu nào chưa hiểu thì ghi lại hỏi bạn bè. chúc bạn thành công.

Ông Già
guest

REF: 42122
10/11/2004

Hôm qua, tôi đi Thư Viện cuả thành phố tôi ở, tình cờ bắt gặp một tập truyện "Dân Gian Thế Giới" (Folktales) do một tác giả Mỹ viết bằng tiếng Anh cho người mới học tiếng Anh. Tôi bèn nảy ý định là "thuổng" (ăn cắp) những truyện này để đăng lên đây, thành song ngữ, tặng các bạn đang học tiếng Anh, để có thêm ngữ vựng, và học cách hành văn đơn giản, trong khi giải trí lành mạnh. Tập truyện này có kèm theo một băng ghi âm (audio cassette) do người Mỹ đọc. Dĩ nhiên tập truyện này có "tác quyền" (copyright) cả về sách và băng cassette, không biết tôi gởi cassette cho NCD để NCD "upload" từng đoạn ngắn, để tránh vi phạm tác quyền có được không?
Xin các bạn đọc tiết mục này, và cả NCD nưã, hãy góp ý.
Riêng những bạn có điều kiện đặt mua sách, có thể liên lạc thẳng theo điạ chỉ:
New Readers Press
Publishing Division of Laubach Literacy International
Box 131, Syracuse, New York 13210-0131, USA
Tôi xin bắt đầu trong bài đăng tới.
Thân ái,

Ông Già
guest

REF: 42126
10/11/2004

THE MAN IN THE MOON (China) Part 1

Once there were two neighbors. They were very different from each other. The one man was kind to everyone. The other wanted everything for himself. Still, they were friends.
One day the two were walking together by the river. There on the path lay a little bird with a broken wing. The kind man said, "I want to take this bird home. I can fix its wing. I can care for it until it can fly again."
"What's the point?" asked the neighbor. "You can't fix that wing. It will never heal. This bird will only bring you trouble."
But the kind man took the bird home anyway. The wing healed. When the time came, the man carried the bird outside to let it fly away.

Đây là phần chuyển dịch cuả tôi:

NGƯỜI TRÊN CUNG TRĂNG (Trung Quốc) Phần 1.
Ngày xưa có hai người hàm xóm. Hai anh này khác nhau lắm. Một anh thì nhân từ với mọi người. Anh kia muốn tất cả là cho riêng mình thôi. Vậy mà hai anh vẫn là bạn cuả nhau.
Một hôm hai anh cùng nhau đi chơi cạnh một dòng sông. Trên đường đi thấy có một con chim gãy cánh nằm. Anh nhân từ nói, "Tôi muốn mang con chim này về nhà. Tôi có thể chưã lành cái cánh cuả nó. Tôi có thể săn sóc cho nó, cho đến khi nó lại bay được.
"Để làm gì vậy? Anh hàng xóm kia hỏi. "Anh không thể chưã được cánh nó đâu. Không bao giờ cánh đó lành được đâu. (Rút cuộc) con chim này chỉ mang lại rắc rối cho anh."
Nhung anh nhân từ cứ mang chim về nhà. Chiếc cánh lành. Khi thời gian chín muồi, anh ta mang con chim ra ngoài để cho chim bay đi...

Ông Già
guest

REF: 42128
10/11/2004

THE MAN IN THE MOON -- Part 2

Then an amazing thing happened. The bird began to talk! "You saved my life," it said to the kind man. "I want to thank you. Here is a very special cucumber seed. Put it in the ground. Water it. The seed will grow into a vine. Take care of the vine and you will get come wonderful cucumbers."
The man did as the bird said. In a few months he picked the first cucumber. When he cut it open, he found another surprise. Inside the cucumber were gold and silver coins. The man cut open another cucumber. Gold and silver poured out of that one, too. Believe it or not, all the cucumbers were filled with gold and silver. Thanks to that bird, the man was rich!

Thế rối một điều ngạc nhiên đã xảy ra. Con chim bỗng nói tiếng người! "Ông đã cứu sống tôi," nó nói với người nhân từ như vậy. "Tôi muốn đền ơn ông. Đây là một hạt dưa chuột rất đặc biệt. Ông hãy gieo xuống đất. Tưới nước cho nó. Hạt này sẽ mọc lên thành một dây leo. Ông hay săn sóc dây leo đó, và ông sẽ thâu hoạch được những trái dưa chuột diệu kỳ."
Ông ta làm đúng như lời chim nói. Vài tháng sau, ông hái được trái dưa đầu tiên. Khi xẻ trái ra, ông thấy một ngạc nhiên khác. Bên trong trái dưa là những đồng tiền vàng và bạc. Ông ta xẻ thêm một trái nưã. Trái này cũng đổ ra toàn là vàng và bạc. Nhờ con chim, ông trở nên giàu có!
(Còn tiếp)

Ông Già
guest

REF: 42129
10/11/2004

Xin lỗi, cho tôi bổ sung một câu thiếu:
Believe it or not, all the cucumbers were filled with gold and silver."
"Chuyện không ngờ, là trái dưa nào cũng đầy vàng bạc."
(Xin các bạn để ý thành ngữ "Believe it or not", từng chữ, có nghiã là "Tin được chăng?")

Ông Già
guest

REF: 42130
10/11/2004

THE MAN IN THE MOON -- Part 3

When the kind man's neighbor heard about the cucumbers, he wanted to be rich, too. He headed for the river path to look for another hurt bird. Birds flew all around him. But none had fallen down with a broken wing.
So the selfish neighbor found a stick shaped like a Y. He found a long blade of river grass and stretched it across the Y. He placed a stone inside. Then he shot the stone into the air and hit a bird. The bird fell to the ground with a broken wing.
"I will take you home," said the selfish man to the bird. "I will nurse you back to health. When you are well, I want a cucumber seed as thanks."
Sure enough, the bird's wing healed. The bird gave the man a cucumber seed and flew away.

Khi anh hàng xóm cuả người nhân từ nghe được chuyện dưa chuột, anh cũng muốn trở nên giàu có luôn. Anh bèn ra đường bên bờ sông để đi tìm một con chim bị thương khác. Chim bay quanh anh thật nhiều. Nhưng chẳng con nào sa xuống đất mà gãy cánh cả.
Thế là anh hàng xóm ích kỷ đi kiếm một cành cây có hình dạng một cái chạc ba. Anh đi kiếm một lưỡi cỏ sông thật dài giăng qua cây chạc. Anh kẹp một hòn đá trong lưỡi cỏ. Rồi anh bắn một hòn lên trời, trúng một con chim. Con chim rơi xuống đất gãy cánh.
Anh nói với con chim, "Tao sẽ mang mày về nhà. Tao sẽ săn sóc cho mày hồi phục. Khi mày lành bệnh, tao muốn mày đền ơn bằng một hạt dưa đó."
Nhất định là con chim đã lành vết thương trên cánh. Con chim tặng anh một hạt dưa, và bay đi.

Ông Già
guest

REF: 42131
10/11/2004

THE MAN IN THE MOON - Part 4 of 4

Like his kind friend, this man planted the seed. Pretty soon, a vine began to grow. It grew and grew and grew. It grew higher than the trees, into the sky, and into the heavens.
"My gold and silver must be on the moon," the man told himself. "I must go up the vine."
So he began to climb the vine. He went up and up. He went above the trees, into the sky, and into the heavens.
Did he ever find his gold and silver? We don't know for sure. The man never returned. The vine dried up and fell back down.
Next time you see a full moon, look hard at í.
You'll see that man. He sits alone, far away, on the cold, cold moon.

Cũng như người bạn nhân từ cuả mình, anh ta đem hạt dưa ra trồng. Không bao lâu, một dây leo bắt đầu mọc lên. Mọc lên, và lên nưã. Nó mọc cao hơn cả cây cối, mọc lên trời, và lên cao tới thượng giới.
Anh ta nhủ thầm, "Phen này vàng bạc cuả ta hẳn là trên cung trăng. Vậy ta phải leo lên lấy."
Thế là anh bắt đàu leo. Anh lên, và lên cao. Cao hơn ngọn cây rồi, đến tận trời, và đến cả thượng giới.
Anh có tìm được vàng bạc không? Nào ai biết. Có điều là anh không bao giờ trở về. Dây leo thì đã khô héo, và đổ xuống đất rồi.
Lần tới (tháng sau), khi bạn thấy trăng tròn, hãy nhìn cho kỹ. Bạn sẽ thấy anh chàng đó. Hắn ta ngồi một mình cô đơn, nơi xa tít, trên cung trăng lạnh lẽo và lạnh lẽo...

Đến đây là chấm dứt chuyện dân gian Trung Quốc "Người Trên Cung Trăng" đăng bằng song ngữ Anh Việt, phần tiếng Anh do Tana Reiff kể, Ông Già chuyển dịch.
Ngày mai, tôi sễ đăng truyện Lazy Jack cuả Anh, và kế tiếp là những truyện dân gian khác cuả Ấn Độ, Ba Tư, Pháp...
Mong mỏi các bạn góp ý, xem có nên tiếp tục không?

Hikaru
guest

REF: 43170
11/05/2004

Nếu bạn có thể làm thành ebook thì thật tuyệt vời .

bang
member

REF: 43180
11/05/2004

Nhân chuyện e-Book, OGT xin lợi dụng tiết mục học tiếng Anh này, để nói rất thoáng qua về những chữ "e" này trong cuộc sống hàng ngày cuả chúng ta:
Sau khi internet ra đời vào khoảng những năm đầu cuả thập kỷ 1960, trước tiên là xuất hiện cuả e-mail mà chúng ta tạm dịch là "điện thư", để gọi ngắn "electronic mail", hay "thư điện tử".
Chẳng bao lâu sau, lại thấy xuất hiện thêm vô số những từ mới, như : e-commerce, e-bank, e-school, e-trade, e-news, e-card,... và cứ theo đà này, tất cả mọi sinh hoạt cuả chúng ta sẽ hoàn toàn có chữ "e" đứng đầu hết,không biết phải dịch sang tiếng Việt như thế nào! Thí dụ như gần đây đã xuất hiện từ e-love, không lẽ dịch là "điện tình"?! (thực ra là đi tìm tình yêu trên mạng, hay "yêu nhau trên mạng!")
Trở lại chuyện e-Book, nhiều người ở phương Tây đã không còn ra tiệm sách để mua sách về đọc, để chất đầy nhà nưã, mà chỉ cần truy cập các trang mạng chuyên cho "download" sách, tải nó vào computer mà đọc, dĩ nhiên là có trả tiền no mới cho download. Đặc biệt là e-Book cho ta đánh dấu trang, đánh dấu chữ, đi tìm đoạn văn cần xem lại,ghi chép cuả cá nhân người đọc, giở xem bất cứ đoạn nào, chương nào, mục nào, trang nào trong sách...
Thân ái,

bang
member

REF: 43992
11/20/2004

Tôi đăng bài này để tặng các bạn đang học tiếng Anh, vì thấy ngoại ngữ này cũng khó học thật. Sau đây là một số từ, trông giống hệt nhau, nhưng có khi đọc khác nhau và khác nghiã nhau. Tôi xin đối chiếu với tiếng Việt để các bạn làm giàu vốn ngữ vựng (vocabulary) và cải tiến cách phát âm (pronunciation) và đọc trọng âm (intonation, stress).

1. The bandage was wound around the wound = Cái băng được quấn quanh vết thương
2. The dump was so full that it had to refuse more refuse =Cái hố đầy đến nỗi nó không chịu (cho đổ ) thêm rác.
3. We must polish the Polish furniture = Ta phải đánh bóng đồ gỗ cuả Ba Lan
4. The soldier decided to desert his dessert in the desert = Người lính quyết bỏ bưã ăn tráng miệng nơi sa mạc.
5. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present = Vì không còn thời gian như hiện tại, hắn nghĩ đã đến lúc (phải) trao tặng vật.
6. When shot at, the dove dove into the bush = Khi bị bắn, con chim bồ câu đâm chúi vào bụi rậm.
7. I do not object to the object = Tôi không chống đối vật đó
8. I had to subject the subject to a series of test = Tôi phải đem một loạt thử nghiệm cho đề tài này.
9. The insurance is invalid for the invalid = Bảo hiểm không có hiệu lực cho người tàn tật
10. They were too close to the door to close it = Họ đứng gần cưả quá nên không đóng được cưả.
11. The wind is too strong to wind the sail = Gió mạnh quá, không phất phơ được cánh buồm.
12. After a number of injections, my jaw got number = Sau một số mũi chích thuốc (tê), hàm tôi trở nên tê dại hơn.
13. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear = Sau khi nhìn thấy vết rách trên tấm tranh, tôi nhỏ một giọt nước mắt.
14. The farm was used to produce produce = Nông trại được dùng để sản xuất rau tươi.

Khi các bạn đọc những câu trên, gặp những chữ giống hệt nhau, xin hỏi giáo viên để phân biệt cách phát âm, khi cần.

Thân chúc các bạn tiến bộ trong việc học tiếng Anh.

bang
member

REF: 44009
11/20/2004

Chúng mình là người Việt, thì tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ, khỏi học cũng biết. Nhưng cũng vì thế mà có thể sinh chuyện rắc rối, khi nói hay viết mà không thận trọng.
Thí dụ gần đây có câu hỏi về "Con gà và quả trứng", tranh luận không kết thúc, một phần vì bản chất cuả câu đố, một phần là cách diễn đạt câu hỏi. Sau đây, xin mời các bạn thử sắp xếp lại, và đối chiếu với cách diễn đạt bằng tiếng Anh.
1. Con gà VÀ quả trứng, cái nào có trước?
2. Cái nào có trước, con gà HAY quả trứng?
3. Con gà HAY quả trứng có trước?
4. Con gà có trước HAY quả trứng có trước?
Tôi nghĩ cả 4 câu trên là "xêm xêm" như nhau cho người Việt.
Giả sử bây giờ ta dịch sang tiếng Anh thì có thể viết:
5. What comes first, the chicken or the egg?
6. What came first, the chicken or the egg?
Xin các bạn để ý cách dịch chữ CÓ, ở đây dịch bằng "comes" (hiện tại) trong câu 5, và "came" (quá khứ) trong câu 6, khiến nó khác nghiã đi so với câu 5; và "trước" dịch bằng "first" chứ không bằng "before".
Vậy câu 5 có thể trả lời gọn là, "The chicken comes first," hay "The egg comes first," tuỳ ý bạn.
Nhưng câu 6, thì theo tôi, khó trả lời hơn, vì ý nghiã lại khác với câu 5. Thí dụ, có thể trả lời "Con khủng long đẻ trứng từ lâu, trước khi có gà!" (Dinosaurs laid eggs long before there were chickens!) Khủng long là động vật thời tiền sử mà!
Tôi chỉ muốn nói một thí dụ về tính chính xác cuả tiếng Anh, để cùng học và vui thôi, bạn nào cao kiến, xin cứ chỉ bày.
Thân ái,

bang
member

REF: 44010
11/20/2004

Hôm nay bên này là cuối tuần, tuyết lại rơi nhiều, tôi ngồi buồn, thì viết thêm để tặng các bạn đang học tiếng Anh, vì vui thì dễ học và dễ nhớ, với câu đố sau đây:

While on my way to Đồng Nai
I saw a man with 7 wives
Each wife had 7 sacks
Each sack had 7 cats
Each cat had 7 kittens
Kittens, cats, sacks, wives
How many were going to Đồng Nai?

Trong khi đi Đồng Nai,
Tôi thấy một chàng trai,
Giắt theo 7 cô vợ,
Mỗi cô mang trên vai,
7 cái túi bằng gai,
Mỗi túi 7 mèo mẹ,
Mỗi mẹ 7 tí nheo.
Vậy cho tôi được hỏi,
Có tất cả bao nhiêu,
Đang đi đến Đồng Nai?

Xin trả lời liền: "Just one, me!" Chỉ có mình tôi thôi!
Thân chào và chúc các bạn một cuối tuần tuyệt vời!
Ông Già

angmaytroi
member

REF: 44014
11/20/2004

Bớ làng nứoc ơi! Cả làng ra xem nè. Ông Già sợ người ta trả lời đúng nên vừa đật câu đố đã dành trà lời liền. Đúng là cái dễ thương không ai có của OG mà ENN nói bữa hổm.

angmaytroi
TB.Thôi 0h10' rồi. angmaytroi tôi đi ngủ. Bye! Good night!
TTB. OG đi ngắm mặt trời mọc có thú vị lắm không? Bên đây hôm nay trời âm u cả ngày, hải hà phủ đầy khắp hải đảo. Rất thích hợp cho việc ở nhà chấm bài và chuyện trò với bạn bè trên NCTT và bên tai nghe cọp của Vietshare trên internet, não nuột giọng ca Mai Hương trong bài 'Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng'.
TTTB. Tính chờ MTT đi xách Thổ Nhĩ Kỳ về làm thịt mừng Lễ Tạ Ơn Thnáh mà lời qua nhậu bữa. Nhưng chờ lâu quá mà không thấy tăm hơi đâu cả hoặc hó hé gì hết. Chắc là muốn ăn phải lăn vô bếp!

bang
member

REF: 44045
11/21/2004

Với mục đích học tiếng Anh, và trong tinh thần cuả đề mục do bạn trangup mở, OG xin đăng chuyện khôi hài sau đây bằng song ngữ Anh Việt, vì học ngoại ngữ cần phải vui thì dễ nhớ:
"Bill Clinton and President Bush were seated side by side on a train. An announcement was made that all electrical power would be out for a few minutes due to a blown out circuit.
Seated across from Clinton and Bush were two very attractive ladies.
Just then the train entered a dark tunnel. A loud smack was heard. As the train left the tunnel,a large red hand print could be seen on Clinton's face. Nothing was said by anyone.
The train entered another dark tunnel and another loud smack was heard. As the train left the tunnel, another large red hand print could be seen on the other side of Clinton's face.
Again, nothing at all was said.
Clinton was thinking ... Bush must have done something to those ladies and they thought it was me because of my reputation.
But Bush was thinking ...I wish we would go through another tunnel so I could slap that idiot again!"

OG xin chuyển dịch sang tiếng Việt, để các bạn cùng thưởng thức thú hài hước cuả người Mỹ, dù phải đem các lãnh tụ cuả họ ra làm ... trò cười công khai!
(Xin xem bài kế tiếp)

bang
member

REF: 44046
11/21/2004

"Bill Clinton và Tổng Thống Bush ngồi cạnh nhau trong một chuyến xe lưả. Có tiếng loa thông báo rằng điện sẽ bị mất trong vài phút vì nổ cầu chì.
Ngồi đối diện với Clinton và Bush là hai mệnh phụ xinh như mộng.
Ngay lúc đó, xe lưả chui vào một đưòng hầm tối thui, thì nghe được tiếng "bốp". Khi xe lưả ra khỏi đường hầm, người ta thấy trên mặt Clinton hiện ra một vết hằn đỏ hỏn cuả một bàn tay tổ bố. Nhưng không thấy ai nói gì.
Con tầu lại chui vaò một đường hầm nưã, và người ta lại nghe một tiếng "chát" nưã. Khi tầu chui ra khỏi hầm, người ta lại thấy vết đỏ hình bàn tay to tướng ở bên kia mặt Clinton. Nhưng cũng không thấy ai nói gì ráo trọi.
Clinton lẩm bẩm ... Chắc cha Bush này táy máy mấy bà kia, và họ tưởng là mình, vì mình đã mang tiếng một lần.
Còn Bush thì làu bàu ... Ước gì mình sẽ đi qua một đường hầm nưã, để ta có dịp tạt tai nưã cho cha cà chớn này!"

Trông người mà nghĩ đến ta!
Thân ái,
Ông Già

angmaytroi
member

REF: 44047
11/21/2004

Chuyện OG kể hay quá! Nhưng mà xin ghẹo OG chút nghe. Song nghữ Anh Mỹ là song ngữ gì ta?

angmaytroi

bang
member

REF: 44049
11/21/2004

Đăng nhập là thành viên, thì sưả lại mấy hồi, angmaytroi ôi! (Đã sửa từ Anh Mỹ thành Anh Việt rồi đó!)
Thân ái,

jasmine
member

REF: 46621
01/09/2005

Tôi có một sáng kiến này, đề nghị bạn nên tìm cho mình một người bạn mỹ để sớm hôm đàm luận vói nhau thì sẽ hết làm biếng liền hà , tôi cũng là một cây lười nhưng vì cưới được một ông chồng người mỹ chung với nhau 10 năm nay tuy chưa có được mụn con nào nhưng mà tiếng anh thì tôi không còn lười nữa . vì thèm nói tiếng việt cho nên tôi phải lên đây để cho khỏi quên tiếng mẹ đẻ . hihihì

bang
member

REF: 46627
01/09/2005

1. Phương pháp học tiếng Anh cuả Jasmine không thể áp dụng cho tất cả.
2. Tiếng mẹ đẻ đã thành thạo thì đến chết cũng không thể quên được!
Thân ái,
Ông Già

antiboys
member

REF: 62579
12/22/2005

oach ... trong ca mat
tui co biet gi ve ENGLISH dau

ai giup toi hoc cai chu do voi >>>>....?
thanks

nguoi mu tru

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến