Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >Muốn học giỏi tiếng anh trước tiên phải giỏi tiếng việt

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Muốn học giỏi tiếng anh trước tiên phải giỏi tiếng việt

tungdaihiep
member

ID 11141
04/07/2006

Muốn học giỏi tiếng anh trước tiên phải giỏi tiếng việt

Người Việt không được tiếp xúc vơi tiếng Anh từ khi chào đời, muốn học tốt tiếng anh thì trước tiên phải giỏi tiếng Việt. Học ngoại ngữ là một quá trình ghi nhớ và liên tưởng liên tục. Khi ta nghĩ đến một vấn đề nào đó, ngôn ngữ trong đầu là tiếng mẹ đẻ. Muốn chuyển tải nội dung của vấn đề sang ngôn ngữ khác, bộ não sẽ có nhiệm vụ liên tưởng, so sánh để tìm ra từ ngữ, cách diễn đạt có nội dung tương đương và ngược lại... Tôi chỉ xin gợi mở vấn đề ở đây, kính mời các cao thủ Anh ngữ đóng góp suy nghĩ về vấn đề không mới nhưng cần thiết này.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

OT
guest

REF: 76479
04/07/2006

Tôi xin được không đồng ý về việc tungdaihiep đặt điều kiện cần và đủ để giỏi tiếng Anh. Nói khác đi, giỏi tiếng Việt là "cần" nhưng chưa "đủ" để đi tới giỏi tiếng Anh!
Tiếng Việt, hay bất cứ ngôn ngữ nào khác, chẳng qua cũng chỉ là phương tiện chuyển tải (a vehicle) những suy nghĩ ra thành câu văn hay lời nói. Như vậy, khả năng suy nghĩ, sắp xếp những ý tưởng ở trong đầu, sẽ quyết định lời nói hay câu văn đó tốt hay không.
Trong cuộc sống, chúng ta thấy có những người suy nghĩ nhanh, và diễn đạt tốt những suy nghĩ đó thành lời nói hay câu văn. Có những người phải "cắn môi" trong giây lát rồi mới nói hay viết được. Nhưng cũng có những người nhờ thói quen nói hay viết, nhưng khả năng suy nghĩ kém, sẽ nói và viết ra những điều rỗng tuếch!
Chính vì vậy mà tôi đặt nặng khả năng tư duy cuả một người trong việc sử dụng một ngôn ngữ, kể cả tiếng mẹ đẻ.
Thân ái,

nvdtdnguyen
member

REF: 76590
04/08/2006

Tui thì cho rằng 1 số người "Việt" khi nói tiếng Anh ko cần dịch ra tiếng Việt.Như vậy theo Tung(phải bỏ chữ đại hiệp đó nha) thì độ chính xác là 70%(tui nghĩ vậy)

tungdaihiep
member

REF: 76649
04/08/2006

Cảm ơn OT đã góp ý kiến, nhưng xin được đính chính một chút. Ở đây tôi không dám và cũng không thể khẳng định rằng việc sử dụng tiếng Việt giỏi là điều kiện cần và đủ để giỏi tiếng Anh. Đó chỉ là diều kiện cần để học tiếng Anh đối với những người Việt đã quen sử dụng tiếng mẹ đẻ. Chẳng hạn anh bắt đầu học tiếng Anh khi anh đã 20 tuổi, anh đã quen tư duy bằng tiếng Việt, khi định nói và viết tiếng anh thì việc thiết lập ý trong đầu là bằng tiếng Việt, không thể giống với những đúa trẻ học tiếng Anh từ khi chào đời và cũng tư duy bằng tiếng Anh luôn. Tất nhiên đối với những người đã học và thường xuyên sử dụng tiếng Anh trong một thời gian rất dài thì phản xạ giao tiếp đã rất nhanh và chuẩn, đã có sự giao thoa về tư duy giữa hai ngôn ngữ. Tôi xin trích dẫn lại lời của OT:"Tiếng Việt, hay bất cứ ngôn ngữ nào khác, chẳng qua cũng chỉ là phương tiện chuyển tải (a vehicle) những suy nghĩ ra thành câu văn hay lời nói. Như vậy, khả năng suy nghĩ, sắp xếp những ý tưởng ở trong đầu, sẽ quyết định lời nói hay câu văn đó tốt hay không.
Trong cuộc sống, chúng ta thấy có những người suy nghĩ nhanh, và diễn đạt tốt những suy nghĩ đó thành lời nói hay câu văn. Có những người phải "cắn môi" trong giây lát rồi mới nói hay viết được. Nhưng cũng có những người nhờ thói quen nói hay viết, nhưng khả năng suy nghĩ kém, sẽ nói và viết ra những điều rỗng tuếch!
Chính vì vậy mà tôi đặt nặng khả năng tư duy cuả một người trong việc sử dụng một ngôn ngữ, kể cả tiếng mẹ đẻ"
Chính thế nói một người giỏi tiếng Việt có nghĩa là anh ta phải tư duy ngôn ngữ tốt, sử dụng từ ngữ nhanh, chính xác, linh hoạt, sinh động phù hợp với văn cảnh viết và hoàn cảnh nói. Có thể hiểu và nói được các cách nói đặc biệt như ẩn dụ, tăng giảm , nghĩa đen, nghĩa bóng của câu chữ...Và tất nhiên khi học một ngôn nghữ khác anh ta cũng sẽ học cách để có thể sử dụng ngôn ngữ giống như vậy, còn thành tựu được bao nhiêu vẫn phải phụ thuộc vào sự nỗ lực, sự đầu tư của anh ta.
Còn đối với những người suy nghĩ rỗng tuếch, sử dụng tiếng Việt kém thì tôi nghĩ có học mãi cũng không thể giỏi ngoại ngữ được
Tôi cũng xin nói vấn đề này cũng đã được nhiều người nói đến để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc rèn luyện, học tập tiếng Việt.
Chào thân ái!
Chúc các bạn vui vẻ!

daylatrieuphu
member

REF: 77872
04/16/2006

cac ban dua ra nhieu diem rat thu vi, nhung o day la trang ngoai ngu ma cac ban lai noi toan Tieng Viet thi hoi bi lang phi do.

guest

REF: 77887
04/16/2006

o day la ban luan thoi, ma phan nhieu la nguoi viet. Muon viet tieng anh thi vao trang tieng anh thieu gi. Hon 90% trang web tren mang la tieng anh ma.

guest

REF: 85580
05/27/2006

Chào các Bác
Tôi rất đồng ý vấn đề dùng ngoại ngữ, muốn khả năng dùng ngoại ngữ hay phải giỏi tiêng mẹ đẻ, phải có kiến thức tổng quát khá, nhưng điều quan trọng nhất là phải hiểu biết văn hóa Việt và văn hóa của quốc gia mà bạn muốn chuyển dịch ngôn ngữ đó, như vậy thì dịch mới chính xác và không bi. tối nghĩa.

Thân chào

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến