Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >BONJOUR VIETNAM

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

mayha
guest

ID 13684
07/03/2006

BONJOUR VIETNAM

racontes moi ce mot étrange et dificile à prononcer
que je porte depuis je suis né
racontes moi le vieil empire et etrait de mes yeux bridés
qui disent mieux que moi ce que tu n'oses me dire
je ne sais de toi que des images de la guerre
un film de coppola et des helicopteres en colère
un jour j'irai là bas
un jour dire bonjour à mon âme
un jour j'irai là bas
pour te dire bonjour việt nam
rancontes moi ma couleur, mes cheuveux et mes petits pieds
qui me porte depuis que je suis né
racontes moi ta maison, ta rue
racontes moi cet inconnu
les marchés flottants et des sampans de bois
je ne connais de mon pays que des photos de la guere
un film de coppola et des helicopteres en colère
un jour j'irai là bas
un jour dire bonjour à mon âme
un jour j'irai là bas
pour te dire bonjour việt nam
les temples et les boudhhas de pierre pour mes perès
les femmes courbées dans les rivières pour mes merès
dans la prière, dans la lumière revoir mes frères
toucher mon âme, mes racines, ma terre
un jour j'irai là bas
un jour dire bonjour à mon âmes
un jour j'irai là bas
pour te dire bonjour việt nam
te dire bonjour viêt nam
(ST)

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

OT
guest

REF: 88938
07/03/2006

Đây là lời ca cuả một bản nhạc Pháp, mà theo tôi tác giả chắc là người Việt, hay người Pháp gốc Việt.
Cho tôi chép lại để tránh những lỗi gõ (fautes de frappe) có thể làm thay đổi nghiã, hoặc khó hiểu:

Bonjour Vietnam
- Marc Lavoine -
Racontes moi ce mot étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam

Do tình cờ, tôi lại sưu tầm được bản dịch sang tiếng Việt như sau:
Kể em nghe : tiếng lạ lùng khó gọi
Mà em đã mang từ thuở chào đời ,
Triều đại và mắt xếch của giống nòi
Điều mà Người không dám nói thành lời .

Em chỉ hiểu Người qua những hình ảnh
Của chiếc trực thăng quay cuồng nổi giận ,
Trong cảnh điêu tàn khói lửa chiến tranh
Nơi quê hương em chưa biết một lần .

Em sẽ về chào đón hồn Quê Mẹ ,
Em về chào đón nước Việt ngàn khơi ,
Kể nghe mái tóc, màu da, chân bé
Mà em đã có khi mới chào đời .

Kể mái nhà tranh, con đường làng
Và nói những điều em chưa được biết ,
Như các chợ nổi trên chiếc thuyền nan
Em chưa được nhìn thấy và quen biết .

Em chỉ biết quê hương qua bức tranh
Của chiếc trực thăng quay cuồng nổi giận ,
Trong cảnh điêu tàn khói lửa chiến tranh
Nơi quê hương em chưa biết một lần .

Em sẽ về quê chào đón hồn em
Em về chào đón nước nhà Việt Nam
Em về thăm viếng chùa miểu giùm cha
Thay mẹ ra đồng lúa thăm dân làm

Gặp lại những người anh trong ánh sáng
Găp lại các anh trong buổi kinh cầu
Thấy hồn em nơi quê nhà yêu dấu
Hiểu đuợc nguồn gốc, biết được giang san

Em sẽ về để chào đón hồn em,
Em về chào nước Việt Nam muôn đời.
(Bản dịch cuả Nguyễn Minh Châu)

Cám ơn các bạn đã xem.
Thân ái,

mayha
guest

REF: 88942
07/03/2006

OT ui! bản chuyển ngữ của mayha sui tầm được phỏng dịch là.
vẫy chào việt nam
kể cho tôi nghe cái tên khó gọi
khi nằm nôi thủa mới chào đời
kể về những triều đình xưa cũ
đôi mắt xếch dấu vết một thời
nói rất nhiều những điều khó ngỏ
khi việt nam hình ảnh chiến tranh
những trực thănglưng trời cuồng nộ
phim coppola khói lửa ngút quanh
một ngày nào tôi về chốn đó
chào thân mến linh hồn quê hương
một ngày nào tôi về chốn đó
chỉ một câu việt nam yêu thương
nói với tôi màu da, mái tóc
đôi chân nhỏ từ lúc sơ sinh
nói với tôi ngôi nhà thân thuộc
những hẻm đường, làng mạc bao tình
phiên chợ nổi họp trên sông nước
thuyền tam bản trời đất lênh đênh
sao chém giết vẫn hoài trí nhớ
những đoạn phim khói phủ trời xanh
những trực thăng lưng trời cuồng nộ
quê mẹ tôi quặn thắt đoạn đành
một ngày nào tôi về chốn đó
chào thân mến linh hồn quê hương
một ngày nào tôi về chốn đó
chỉ một câu việt nam yêu thương
tôi sẽ về ngôi chùa lạy phật
nguyện cầu thay cho người cha xa
nhìn thiếu phụ khom lưng trên đất
gửu ân cần lời mẹ thiệt thà
cùng nguyện cầu dưới vâng trăng tỏ
đêm anh em hội ngộ thiết tha
dãi tấm lòng về nơi cố thổ
đất linh thiêng nguồn cuội một nhà
một ngày nào tôi về chốn đó
chào thân mến linh hồn quê hương
một ngày nào tôi về chốn đó
chỉ một câu viẹt nam yêu thương
một ngày nào tôi về chốn đó
chào việt nam yêu dấu lạ thường

lynhat
member

REF: 88949
07/03/2006

Một ngày nào tôi về chốn đó
Chỉ một câu Viẹt Nam yêu thương
Một ngày nào tôi về chốn đó
Chào Việt Nam yêu dấu lạ thường……………

Chẳng có đoàn viên ấm mái sương
Cô đơn lẻ bóng với đêm trường
Sương đêm ướt lạnh lòng cô lữ
Mơ gợi đóm tàn,lửa cố hương

Làm thân cô khách ở đất này
Từng chiều vẫn ngồi ngắm mây bay
Danh lợi,tiền tài đâu chẳng thấy
Vẫy vùng sương gió vẫn trắng tay

Áo sờn ,vai rách..đâu người vá?
Tử Kỳ đâu? Để lẻ Bá Nha...
Rượu xa nhà uống sao nhạt vậy
Cố hương !Cố hương !Hề cố hương !.....

tungdaihiep
member

REF: 88974
07/03/2006

Cảm nghĩ của một Việt Kiều về bài hát Bonjour Vietnam:
*************************************
Cảm nghĩ về Bonjour Vietnam Phạm Hãn, Feb. 2006

Trong vài tuần qua, chắc hẳn mọi người trong chúng ta đều đã có dịp nhận được một số email về bài hát “Bonjour Vietnam” của nhạc sĩ Marc Lavoine với giọng ca của cô bé 19 tuổi Phạm Quỳnh Anh hiện đang sinh sống tại Belgium.

Riêng tôi thì đã nhận được khoảng 10 lần bài hát này với đủ loại hình thức: mp3, video clip, Power Point presentation .... Có nguồn tin còn nói là Quỳnh Anh đang được mời về VN hát. Nếu chúng ta vào Google và search “Phạm Quỳnh Anh” hay “Bonjour Vietnam” thì phải nói là hằng hà sa số. Các forum, blog đầy tràn những lời khen ngợi về bài hát và Quỳnh Anh.

Riêng tôi thì bài hát này không đạt yêu cầu về nội dung của nó. Tôi rất ngạc nhiên khi thấy hầu hết chúng ta quá vội vàng ca tụng bài hát này. Nếu nói một cách phũ phàng thì đối với tôi, bài hát này quá dở. Còn nếu nói thận trọng hơn thì bài hát này là hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả người Việt Nam đang sống tại hải ngoại này.

Cách đây khoảng 10 năm, tôi có người bạn được mời tham gia một project của nhà văn Tom Clancy – người đã có những cuốn sách nổi tiếng được làm thành phim như: Patriot Games, Clear & Present Dangers, The Hunt for Red October ...- để research về các tầu ngầm vì ông ta đang cần các dữ kiện đó để viết một cuốn tiểu thuyết mới. Một tác phẩm giá trị thì phải phản ánh đúng về điều mình viết. Nhà văn Tom Clancy cần dựa vào nhiều research để cho tác phẩm của mình thật sống động và trung thực. Trong nhạc phẩm “Bonjour Vietnam”, tôi cảm thấy nhạc sĩ Marc Lavoine đã không làm được điều đó. Vẫn biết một bài hát thì làm sao đủ kích thước như một cuốn tiểu thuyết để có thể chuyên chở hết các ý tưởng của mình, tuy nhiên những gì được nói đến trong “Bonjour Vietnam” đối với tôi thật sự là quá sơ đẳng và có thể đem đến một cái nhìn lệch lạc về VN. Đáng tiếc là hầu hết người nghe lại không nhìn ra điều đó để vội vàng xưng tụng bài hát này.

Nếu nói về VN mà chỉ có cuốn phim của Coppola với máy bay trực thăng thì phải nói là người viết chẳng biết gì về VN cả. How about Hai Bà Trưng, Trần Hưng Đạo thắng quân Mông Cổ, Phù Đổng Thiên Vương ... Thôi thì cho là tác giả chỉ muốn nhắc đến hình ảnh hiện tại hơn thì how about: các thành tựu mà người Việt đã gặt hái sau khi đến định cư tại các thế giới thứ ba với hai bàn tay trắng, các học sinh Việt Nam với GPA 4.0, các nhà khoa học VN đang đóng góp nhiều công lao cho quốc gia đã thâu lượm mình ???? Hình ảnh đau thương về chiến tranh VN liệu có giá trị hơn những hình ảnh những thuyền nhân VN, những trại học tập cải tạo ? Nhiều nhiều lắm lắm các chuyện để nói hơn là chuyện máy bay trực thăng. Nhạc sĩ Marc Lavoine đã rất .... khéo léo để “quên” đồng hương của ông qua các hình ảnh 100 đô hộ của người Pháp tại Việt Nam. Còn nếu muốn lấy hình ảnh chiến tranh thì how about Điện Biên Phủ mà các tướng đồng hương của Marc Lavoine bị đánh tơi tả ???? Nói về VN mà chỉ nói đến các phiên chợ trên sông nước hay các chiếc xuồng thì quả thật là sự hiểu biết về VN đó quá là sơ đẳng. Cách đây không lâu một người bạn của tôi tại tiểu bang Arizona đã phải phì cười khi tôi hỏi anh ta là “Có phải tiểu bang của anh người ta vẫn còn cỡi ngựa không?” Anh ta cười cho sự hiểu biết quá sơ đẳng của tôi về Arizona nhưng biết làm sao được vì tôi chỉ biết Arizona qua các phim cowboy hay Indiana Jones mà thôi ? Từ khi ra khỏi VN từ năm 1986, tôi chưa về lại VN. Tuy nhiên qua thông tin liên lạc tôi biết là VN đang lớn mạnh nhiều trên mọi lãnh vực. Người VN ngày nay đã đi xe hơi, chơi Internet, đi supermarket ... những hình ảnh đưa ra trong “Bonjour Vietnam” vẫn còn đó nhưng chắc chắn đó không còn là những nét đặc trưng về VN ngày nay nữa. Nếu chúng ta chỉ nghĩ đến Venice với các chiếc xuồng Gondalas thì quả thật chúng ta chẳng biết gì cả. Hay nếu nói đến Paris mà chỉ nghĩ đến dạo chơi thuyền trên sông Seine thì chúng ta nên kiếm thời gian qua Paris để thấy nhịp sống thật sự của họ. Tôi tự hỏi những người VN tại hải ngoại đã từng về Việt Nam chứng kiến các thay đổi của đất nước lại có thể chăm chước cho “Bonjour Vietnam” ? Nếu chúng ta không phản ứng thì đây sẽ là hình ảnh để cả thế giới nhìn đến VN. Chúng ta có muốn như vậy không ? Những hình ảnh dễ thương kia cần phải có nhưng đừng quên cho thế giới thấy những chuyển mình to lớn của Rồng Vàng Việt Nam. Đương nhiên tham nhũng, nghèo đói vẫn còn đó nhưng khi mọi người muốn vươn lên thì các vấn nạn kia sẽ bị thanh trừng và cải tổ ngay thôi.

Cuối cùng là việc “nhức nhối” hơn mà tôi có nói trên phần đầu là bài hát này là một lời cảnh tỉnh cho tất cả người Việt Nam đang sống tại hải ngoại. Tại sao ?

Có nhiều người khen giọng tiếng Pháp của Quỳnh Anh. Tôi nghĩ đây là lời khen thừa và again .... sơ đẳng. Quỳnh Anh được sinh ra và lớn lên tại một nước nói tiếng Pháp thì chuyện cô bé có giọng Pháp hay có gì là lạ ? Khen như vậy cũng giống như khen các trẻ em sinh ra tại Mỹ nói tiếng Mỹ giỏi, hay các trẻ em sinh ra tại Nhật nói tiếng Nhật hay, hay các trẻ em sinh ra tại Spain nói tiếng Spanish chính xác .... Tuy nhiên tiếng Việt Nam của các em đó thì sao ? Tôi sẽ bái phục Quỳnh Anh nhiều hơn nếu cô bé hát thành thục tiếng Việt. Khi tôi nghe bài “Bonjour Vietnam” tôi có cảm tưởng là bài hát đó được viết cho các người VN trong các Cô Nhi Viện đâu đó tại hải ngoại bởi vì chỉ có những nơi đó họ mới có thể đưa ra những hình ảnh quá ... sơ đẳng về VN. Chúng ta phải đứng một vị trí cao hơn để giới thiệu con em chúng ta về VN và để không nhờ cậy vào “Bonjour Vietnam” làm công việc giới thiệu đó. Các con của tôi hoàn toàn không cần “Bonjour Vietnam” vì chúng nó nói thành thục tiếng Việt. Chúng tôi vẫn duy trì một phần nào đó sự giáo dục Việt Nam bên cạnh nền giáo dục tiến bộ của Mỹ. Các cháu ăn cơm Việt Nam, chấm nước mắm, mặc áo dài thì “Bonjour Vietnam” hoàn toàn không cần thiết. Tuy nhiên nếu chúng ta không nói tiếng Việt, không duy trì một phần giáo dục VN thì “Bonjour Vietnam” với các hình ảnh sơ đẳng kia sẽ tiêm nhiễm vào con em chúng ta. Nếu đó sẽ làm vốn liếng về VN của chúng thì quả thật chúng ta đã thiếu xót rất lớn trong việc giáo dục con em của chúng ta. Chúng ta phải thay các hình ảnh trong “Bonjour Vietnam” mà chúng ta đang xuýt xoa khen ngợi bằng các hình ảnh trung thực hơn: hình ảnh của bố mẹ các em đi lập nghiệp với hai bàn tay trắng, hình ảnh ba mẹ đi làm 2, 3, 4 job để nuôi con ăn học, hình ảnh các anh hùng dân tộc với các chiến thắng vang dội trong sử sách để làm nên quê hương VN...

Xin đừng vội cho là tôi nói hơi quá. Chúng ta phải thành thật nhận thấy là con em chúng ta đã quên tiếng Việt rồi. Tôi có nhiều dịp tham dự lễ bế mạc nhiều lớp tiếng Việt gần xa. Ai lên diễn đàng cũng nói là thành công mỹ mãn nhưng chúng ta chỉ cần bước xuống diễn đàng, đi 10 bước ra ngoài hành lang trường học thì chúng ta sẽ thấy sự thành công đó phải cần suy nghĩ lại vì các em vẫn xì xồ tiếng Mỹ. Tôi có dịp tâm sự với một người bác của tôi là người đã dạy cho trường Việt Ngữ gần 20 năm. Ông nói là cái chính là ở nhà trong gia đình không nói tiếng Việt thì đến trường Việt Ngữ cũng vô ích thôi. Nhiều gia đình VN rất “hài lòng” với tình trạng cha mẹ nói tiếng Việt và con cái trả lời bằng tiếng Mỹ. Chúng ta học bài học “Kiên Nhẫn” trong nền giáo dục Hoa Kỳ nhưng lại thất bại trong việc dùng chữ “Kiên Nhẫn” trong việc nói tiếng Việt với con em của mình. Trải qua 20, 30 năm sống tại Mỹ mà chúng ta vẫn sợ là mình nói tiếng Việt với con nhiều quá thì khi ra đời chúng nó sẽ bị bất lợi. Những suy nghĩ sơ đẳng như vậy đang giết lần mòn tiếng Việt của chúng ta. Tôi rất hãnh diện về các con của tôi vì khi chúng nó đi học Pre-School thì chúng nó có một “bồ” tiếng Việt trong bụng và đúng 3 chữ tiếng Mỹ: I want to p..., I want to p.., and I am hungry (đi tiêu, đi tiểu, và đói bụng). Vậy đó mà chỉ sau vài tuần chúng tôi cũng bị chới với vì tiếng Mỹ của chúng tiến bộ quá nhanh. Nhiều khi chúng ta chế riễu con em chúng ta khi chúng nó nói những câu tiếng Việt ngọng. Tuy nhiên tiếng Mỹ Made in Vietnam cũng không có gì “vinh quang” hơn tiếng Việt của chúng đâu. Các con của tôi ngày càng khôn lớn và tiếng Mỹ của các cháu cũng ... lớn rộng nhiều. Tuy nhiên tôi luôn cảm thấy ấm áp khi nghe các cháu nói tiếng Việt với nhau ngay cả khi chúng nó cãi nhau. Tôi thấy an ủi vì tối thiểu tôi vẫn còn hiểu chúng nó đang nói gì.

Vẫn còn thời gian để chúng ta sửa chữa vì dẫu sao con em chúng ta vẫn còn giòng máu Việt Nam, vẫn còn mái tóc đen, đôi chân nhỏ, nước da vàng. Cái thiếu thốn đây là những “Bonjour Vietnam” thứ thiệt. “Bonjour Vietnam” đó là chính gia đình của chúng ta. Đừng bắt con em chúng ta phải bay về tận VN để nhìn thấy hồn thiêng sông núi. Hồn thiêng sông núi đang ở ngay trong gia đình chúng ta. Chúng ta còn biết bao nhiêu điều hay ý đẹp về VN để dạy cho các con em chúng ta hơn là hình ảnh máy bay trực thăng. Nếu chúng ta làm được điều đó thì chẳng có “Bonjour Vietnam” giả hiệu nào có thể loè con em chúng ta cả.

Theo Vietnhac.org

chaylang
member

REF: 89150
07/05/2006

Chào các Bạn,mình có nghe qua âm điệu của bài hát "Bonjour Viêtnam " mình chẳng biết về cấu trúc âm nhạc nên mạng phép miễn bàn,riêng về nội dung (đã xem qua bản dịch) mình thấy cũng đâu đến nỗi "tungdaihiep" phải hạ đo ván như thế ? Đó chỉ là 1 bài hát gói gém như thế cũng quá đủ rồi !Còn tác giả muốn nói đây là nước VN ! Không phải nói riêng về con người VN !Đất nước VN thì phải đến Việt nam...chứ còn những sinh hoạt cộng đồng lưu vong dù có hoàn chỉnh đến đâu thì cũng chỉ là vong bản ,thời gian sẽ làm nó chết đi ...nêu không nói là ngoại lai !Còn chỉ 1 bài ca ngắn ngủi mà phải chứa đựng cả 1 dân tộc và đất nước 4 ngàn năm văn hiến thì quả là hy hửu !!!

chaylang
member

REF: 89151
07/05/2006

Xin lỗi tungdaihiep ...vì sơ ý mình cho bài viết và góp ý trên là của Bạn !

duycute
member

REF: 97786
09/22/2006

Tieng Tay , ai ma con su dung no de lam gi ????????

ototot
member

REF: 97798
09/22/2006

Bình luận về một bản nhạc cụ thể, do một ca sĩ cụ thể, như trường hợp này, mà không được nghe bản nhạc Bonjour Vietnam, không được nghe tiếng hát cuả Quỳnh Anh, không hình dung được nội dung cuả lời ca cuả bối cảnh nội dung, thì ... mơ hồ quá, phải không các bạn?
Tôi có bản nhạc đó, xây dựng thành một Microsoft Power Point Presentation, nghiã là dưới dạng một hình chiếu kèm theo âm thanh cuả bản nhạc, kích thước khoảng 8MB, có nên upload lên internet, để ai cần thì download xuống mà NGHE và NHÌN không? Nếu trong vòng 1 tuần, câu hỏi không có ai trả lời, thì không bõ cho tôi làm chuyện đó.
Sau đây là hai tấm hình về file này:
Hình chiếu 1:

Hình chiếu 2:

Thân ái,

ototot
guest

REF: 97802
09/22/2006

Đây, tôi đã upload cái file đó (9MB). Ai thích, hay tò mò, cứ đến đó mà download về nghe. Ai không thích thì thôi, không có gì đáng để làm ... rắc rối cuộc đời cả!
http://www.badongo.com/file/1445295
Thân ái,

ototot
member

REF: 97831
09/22/2006

Tôi không tin bạn ... nói thật khi bạn tự giới thiệu là người yêu âm nhạc mà không vào đây để xem và nghe bé gái tí tẹo này biểu diễn bản "Concerto for Piano and Orchestra No. 26 Coronation Mozart" sau đây:
Thần Đồng hay Tiền kiếp?
Tôi cũng mong được biết ý kiến cuả bạn sau khi xem và nghe!
Thân ái,

huunghising
member

REF: 293759
01/29/2008

có cái bài hát nho nhỏ mà tungdaihiep binh tới việc nói tiếng Việt của con em...nổ chịu kô nổi.

Bài hát hay, kô có nghĩa là nó phải gói ghém hết cái đống ý nghĩ từ xa xưa, rồi các em học sinh đạt điểm gì đó.

Bài hát có phải tiểu thuyết đâu mà ghi hết được...rõ vớ vẩn.

Chỉ đơn giản người việtnam nghe kể về việt nam thì thấy bồi hồi xúc động. Nếu là người chưa từng đến Việt Nam thì mong được đi đến đó để thấy tận mắt quê hương

Đơn giản là cái hay của bài hát...

Còn phần sau bài bình của tungdaihiep thì miễn, đếch có sống ở nước ngoài nên đếch biết...

Muốn nói cái đó là lập cái topic khác mà nói, đi đâm xiên ngang hông cái topic về bài hát.

Nhảm

aka47
member

REF: 293780
01/29/2008

NHẤT TRÍ CAO 101% VỚI ANH huunghising.

Một bài hát chứ đâu fải một cuốn film hay cuốn sách mấy trăm trang ...chỉ có 5 phút thui mà.

hihii

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến