|
jollylili
member
ID 15456
09/16/2006
|
ai biết xin chỉ dùm
jolly gặp một khó khăn về nghĩa của cụm từ "ticker tape parade" , ai biết ,jolly mong được chỉ giúp:
Here is a jubilant crowd in a ticker tape parade.
cám ơn
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
mabufe
guest
REF: 97307
09/16/2006
|
Mabư ko chắc lắm, nhưng cứ thử xem sao, có ǵ th́ nhờ OT trợ giúp vậy.....hihiiii.......OT ui, OT đâu rùi, sao ko giúp joily 1 tay vậy.
ticker tape parade : tung băng giấy chào đón đoàn diễu hành
Mabư sai th́ đừng cười nhé. Vốn TA của Mabư có hạn mà...hic hic...
|
|
|
|
ototot
member
REF: 97309
09/16/2006
|
..."ticker-tape parade"...
Trước hết tách ra 3 từ riêng rẽ, rồi gom chung lại để hiểu:
- ticker do "tick" là tiếng kêu cuả cái đồng hồ, VN gọi là "tích tích" hay "tích tắc", từ đó là cái máy khi chạy kêu tích tích; do đó nó cũng là tiếng lóng (slang) để chỉ cái đồng hồ. Ticker cũng là tên cuả một dụng cụ bưu điện ngày xưa dùng để chuyển và nhận các số liệu về thị trường chứng khoán, các bản tin, in hay đục lỗ lên những băng giấy (tape), nhất là trên hệ thống máy viễn ấn (teletypewriter). Những "tape" này sau khi dùng xong, sẽ đưa vào các máy xén (shredder) và được cắt vụn ra; để dễ thành rác gọn gàng, và đồng thời bảo vệ các thông tin ghi trên đó.
- parade là cuộc diễn hành cuả những nhân vật quan trọng hay nổi tiếng để ra mắt quần chúng, thí dụ như những quốc khách, các anh hùng, các nhà vô địch thể thao, các nhà du hành vũ trụ, v.v... Trong những buổi diễn hành trên các đường phố, dân chúng đứng hai bên lề đường, hay từ các cao ốc sẽ ném xuống những vụn giấy, bay tơi tả xuống đoàn người bên dưới, sang hơn th́ có những cuộn băng phóng ra bay loạn xạ trong không gian.
Mabu nói chung đă giải thích đúng phần nào ư nghiă cuả parade đó.
Câu cuả jollylili có thể tạm dịch: "Đây là một đám đông hân hoan trong một cuộc diễn hành tung hô hoa giấy."
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 97310
09/16/2006
|
Tự điển tiếng Anh định nghiă ticker-tape parade thế này:
A parade to honor a person or persons, held in New York City, during which people in the tall buildings of Manhattan throw large quantities of paper, confetti, paper ribbons, or the like onto the parading group. The name comes form the ticker tape originally thrown onto the parade when it passed stockbrokers' offices in lower Manhattan, before stock tickers became obsolete; in subsequent years other types of waste paper were used to serve the honorary function, as well as paper tape distributed specifically for the purpose of being thrown in such a parade.
Tạm dịch: Là một cuộc diễn hành để vinh danh người nào đó, tổ chức ở thành phố New York, trong đó người ta từ các cao ốc ở Manhattan ném xuống nhiều giấy, hoa giấy, băng giấy, v.v...lên đoàn người đang diễn hành. Người ta lấy tên ticker-tape parade này, nguyên thuỷ là ở các cuộc diễn hành khi đi qua các văn pḥng buôn bán chứng khoán ở nam Manhattan, trước khi các băng in tài liệu chứng khoán trở nên lỗi thời; trong những năm sau đó, người ta dùng các loại giấy phế thải khác để phục vụ các dịp vinh danh này, cũng như các băng giấy được sản xuất đặc biệt dùng ném xuống các cuộc diễn hành này."...
Thân ái,
|
|
|
|
guest
REF: 97311
09/16/2006
|
MaBư là học sinh giỏi Anh Văn lớp đó.
Được tuyên dương hoài à , nên không có ǵ ngạc nhiên.
|
|
|
|
jollylili
member
REF: 97329
09/17/2006
|
Xin bái phục OT ,cám ơn OT nhiều nhiều . Một cụm từ quá thú vị đối với jolly
Jolly đă nh́n thấy trên TV người ta ăn mừng năm mới bằng cách tất cả các cao ốc văn pḥng đều xả giấy tờ ko c̣n dùng đến trong năm cũ xuống đường , và chỉ tội cho mấy bác quét dọn vệ sinh phải dọn dẹp rác !!!
OT khoan đi đă , OT đă giúp th́ xin giúp jolly cho trót ,OT tra từ điển nào vậy ? ở nhà jolly tra ko ra
|
|
|
|
ototot
member
REF: 97358
09/17/2006
|
Jollylili có thể tra từ điển trên mạng, nhấn vào link dưới đây nhé:
Đánh cả cụm từ là ticker-tape parade vào ô trống, rồi nhấn Search!
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
