|
ototot
member
ID 21653
03/26/2007
|
Câu đố cho người biết chút chút tiếng Anh thôi.
Câu đố vui bằng tiếng Việt đã xuất hiện nhiều lần, và hình như câu đáp đã khá quen thuộc.
Có ba con quạ trên cây. Tôi xách súng bắn chết một con. Hỏi còn lại bao nhiêu con ? Và câu tiếng Anh như thế này:
If there were three crows in the tree, and I shot one, how many would be left?
Nhưng có một anh trả lời: "Two left"!
Anh kia bảo: Như thế là mày đáp trật lất. Để tao hỏi lại" "How many would be left?"
Vẫn câu trả lời: "Two left!"
Anh kia tức mình: "Sao mày ngu thế! Tao bắn chết một con, thì hai con kia bay đi chứ! Vậy còn mấy con nào?"
Vẫn câu trả lời: "Two left!"
Xin hỏi: Vậy câu đáp "Two left" là đúng hay sai? Và tại sao?
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
guest
REF: 148183
03/26/2007
|
còn lại 1 con, vì hai con kia bay mất rồi .
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148191
03/26/2007
|
Vậy nếu guest là người Anh, thì câu trả lời là "One left!" hay sao?
Xin thưa: sai! Vì anh kia đã trả lời đúng đến ... 3 lần rồi!(Two left! Two left, và Two left!)
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148210
03/26/2007
|
Xin lỗi ngotaygl diễn tả thế nào tôi thấy hơi khó hiểu đấy.
Câu hỏi đặt ra là:Câu trả lời "Two left!" đúng không? Và đúng chỗ nào?
ngotaygl thử Try again đi!
|
|
|
|
ngaythangdai
member
REF: 148224
03/26/2007
|
Bác OT two left ís right ... vì hai con bay đi
vì một con bác bắn chít rồi..... 1 die left
|
|
|
|
ngaythangdai
member
REF: 148234
03/26/2007
|
bác ơi hai con left là sai,đúng hơn là NO ONE LEFT
phải hông bác
|
|
|
|
gailang
member
REF: 148236
03/26/2007
|
Ôi trời, dạo này mọi người sao thích đố nhau dữ vậy nè
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148252
03/26/2007
|
Ngôn ngữ nào cũng có lối "chơi chữ", như tiếng Anh gọi là "word game", tiếng Pháp gọi là "Jeux de mots".
Trở lại câu đố trên, động từ "To leave, left, left" có 2 nghiã với tiếng Việt- Còn lại, để lại,
- Bỏ đi, rời đi
Vậy "two left" có thể hiểu là "Còn 2 con" hay "Hai con bỏ đi chỗ khác, bay đi"
Vậy trước sau 3 lần, anh kia đều trả lời đúng là "Một con chết thì hai con bay đi!"
Cám ơn các bạn đã tham gia.
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
