ib
 guest

 ID 25374
 06/18/2007

Người đàn ông già nhất thế giới
     
TOKYO (Reuters) - An 111-year-old Japanese just named the world's oldest man said he owed his longevity to steering clear of alcohol.

"I don't drink alcohol -- that is the biggest reason for my good health," Tomoji Tanabe told reporters on Monday. He also told media he does not smoke and likes a glass of milk a day.
Asked how much longer he wanted to live, the besuited Tanabe, a former local government worker, said simply: "I don't want to die."
Tanabe, who lives with his 66-year-old son and the son's wife in Miyakonojo, about 900 km (560 miles) southwest of Tokyo on the island of Kyushu, met the city's mayor to receive a certificate from the Guinness Book of World Records recognizing him as the oldest man.
But he has some years to go to equal his female compatriot Yone Minagawa, 114, who is listed by Guinness as the world's oldest person and also lives in Kyushu.
A former shepherd in Ukraine, Hyrhory Nestor, also claims that title, saying he celebrated his 116th birthday in March.
The Japanese are among the world's longest-lived people, with 28,395 people aged 100 or above in Japan at the end of September last year, according to the Health Ministry. Researchers have attributed the phenomenon to factors including healthy diet and tight-knit communities.



Tokyo (Reuters) - Một người Nhật 111 tuổi mới được nhân danh người già nhất thế giới phát biểu ông ta sống lâu là nhờ không đụng đến rượu.

“Tôi không uống rượu – đó là lý do lớn nhất cho sức khỏe tốt của tôi,” Tomoji Tanabe nói với phóng viên hôm thứ Hai. Ông ta còn nói thêm với báo chí ông ta không hút thuốc và thích uống một ly sữa mổi ngày.

Khi được hỏi ông ta muốn sống thêm bao lâu, Tanabe trong bộ com lê, người làm việc cho chính phủ trước đây, trả lời đơn giản: “Tôi không muốn chết.”

Tanabe, sống với người con trai 66 tuổi của 66 tuổi của ông và vợ ông ở Miyakonojo, khoảng 900 km (560 dặm) hướng Tây nam của Tokyo trên đảo Kyushu, gặp thị trưởng thành phố để nhận bằng của sách Kỷ lục thế giới Guinness chứng nhận rằng ông ta là người già nhất.

Nhưng ông ta còn mấy năm nữa để sánh kịp bà cùng sứ sở Yone Minagawa, 114, là người được viết xuống bởi Guinness là người già nhất thế giới và cũng ở Kyushu.

Một người đàn ông chăn cừu ở Ukraine, Hyrhory Nestor, cũng nhận danh hiệu đó, nói ông ta đã làm lể kỷ niệm sinh nhật 116 tuổi trong tháng 3.

Người Nhật là một trong những người sống dai nhất, với 28.395 người có tuổi 100 hoặc hơn trong Nhật hồi cuối tháng 9 năm ngoái, theo công ty Y tế. Những nhà nghiên cứu cho lý do cho nhiện tượng này là đồ ăn lành mạnh và cộng đồng chặt chẽ.

Xin bác Ototot chỉnh sữa giùm cháu khi bác rảnh, những gì không phù hợp hoặc không đúng trong bài dịch. Những câu sau đây là những câu cháu có thắc mắc không biết dịch vậy có ổn không. Cám ơn bác rất nhiều.

Tight-knit communities = cộng đồng chặt chẽ, listed = viết xuống, government worker = người làm việc cho chính phủ, steering clear of alcohol = không đụng đến rượu.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 ototot
 member

 REF: 179473
 06/18/2007

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến