Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><b><font color=brick>Bài Học Rút Ra Là Gì ?

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Bài Học Rút Ra Là Gì ?

kitharan
member

ID 32630
11/15/2007

Bài Học Rút Ra Là Gì ?

Một hôm cô giáo bảo mỗi học sinh trong lớp cô dạy kể một chuyện và rồi nói lời răn dạy rút ra từ câu chuyện đó./One day a teacher had each member of her class tell a tale and then state the moral of the story. / Trước hết là Suzy kể. Cô bé kể: "Cha tôi có một trang trại, và mỗi tuần chúng tôi xếp trứng vào rỗ để mang ra chợ bán. Nhưng một hôm, chúng tôi vấp phải một chỗ gồ ghề trên đường đi, và trứng văng ra khỏi rỗ và bị vỡ nát trên mặt đường. Lời răn dạy rút ra từ câu chuyện này là: Đừng để tất cả các trứng vào cùng một rỗ"./Frist up was Suzy. "My father owns a farm, and every week we put the eggs in a basket to take to market," she said. "But one day we hit a bump and the eggs flew out of the basket and smashed on the road. The moral of the story is: Don't put all your eggs in one basket".

Tiếp đến là Lucy. Cô bé kể: "Cha tôi cũng có một trang trại nữa. Một hôm chúng tôi bỏ 12 quả trứng vào một lồng ấp, nhưng chỉ có tám quả nở con./ Next was Lucy. "My dad owns a farm too." she said. "One day we put 12 eggs into an incubator, but only eight hatched. Lời răn dạy rút ra từ câu chuyện này là; đừng đếm gà trước khi chúng nở ra"/ The moral of the story is: don't count your chichkens before they're hatched

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

kitharan
member

REF: 255271
11/15/2007

Người cuối cùng là Billy. Cậu bé kể: "Máy bay của chú Ted tôi bị bắn hạ trong chiến tranh, và ông nhảy dù xuống một dảo xa, ông chẳng còn gì bên mình ngoài một chai rượu thuốc: "Bị 12 kẻ địch bao vây ông uống cạn chai rượu thuốc này rồi giết hết 12 tên đó bằng hai tay không"

Last was Billy: "My uncle Ted's plane was shot down in the war, and he parachuted to a remote island with nothing but a flask of medicinal whiskey," the boy said. "Surrounded by a dozen of hostiles, he drank the whiskey, then killed all 12 with his bare hands"

Cô giáo nói: "Đó cũng là một câu chuyện đáng kể. Còn lời răn dạy rút ra từ nó là gì?"
"That's some story," the teacher said. "But what's the moral?"
Bill nói: "Lời răn dạy của nó là đừng bao giờ lộn xộn với chú Ted khi chú ây đang uống rượu"/ " The moral" Billy said, "is don't mess with Uncle Ted when he's been drinking."

kitharan
member

REF: 255274
11/15/2007

Một nhà triệu phú 70 tuổi vừa mới kết hôn với một cô vợ trẻ đẹp chỉ mới 20 tuổi. Người bạn của ông ta nói: "ông đúng là một lão già xảo quyệt. Làm thế nào mà ông cưới được một cô vợ dễ yêu như thế?"
Nhà triệu phú kia trả lời: "Rất dễ. Tôi nói với cô ấy là tôi đã 95 tuổi."/ A 70-year-old millionaire had just married a beatiful 20-year-old. "you crafty old codger," said his friend. "How did you get such a lovely wife?".
"Easy," the millionaire replied. " I told her I was 95"

kitharan
member

REF: 258730
11/22/2007

Luật sư phụ trách ly hôn nói với khách hàng, "có tin tốt và tin xấu"/ "There's good news and bad news" the divorce lawyer told his client.

Ngưòi khách hàng này thở dài nói: "Tôi có thể chắc chắn dùng được những tin tốt. Tin gì vậy?" /"I could sure use some good news," sigh the client. "What is it?"

Luật sư: "Vợ ông không đòi hỏi phần thừa kế trong tương lai của ông phải bao gồm trong văn kiện chuyển gia tài."/ "Your wife isn't demanding that your future inheritances be include in the settlement."

Khách hàng: "Còn tin xấu?"/ "And the bad news?"

Luật sư: "Sau ly dị, bà ấy sẽ lấy cha của ông làm chồng."/ After the divorce, she's marrying your father."

kitharan
member

REF: 258736
11/22/2007

Edgar, ông bố của 9 đứa con phản ảnh về việc ông ta đã chín chắn như thế nào qua năm tháng (nuôi con): "Khi đứa con đầu lòng ho hoặc hắt hơi, tôi đã gọi xe cứu thương đến. Khi đứa út nuốt một đồng 10 xu, tôi chỉ bảo với nó là 10 xu đó sẽ bị trừ vào tiền trợ cấp của nó.

mswind
member

REF: 538737
05/09/2010

Bác kitharan ui. E đề nghị bác có viết cả Anh lẫn Việt thì nên viết hai màu mực hay in đậm, in nghiêng gì đó. Bác để một màu thế. Khó đọc ghê lun ^.^. Em mới vào, đang tranh thủ đọc, có gì học hỏi. Chạy vào đây thấy thê nên e góp ý tí. hihi...Có gì bác bỏ quá cho ah ^.^

ototot
member

REF: 538742
05/09/2010

Nếu tôi không lầm thì ý cuả mswind là muốn chủ nhà trình bày cả 2 bài tiếng Việt và tiếng Anh, làm thế nào để đọc được riêng rẽ 2 bài; chứ một câu tiếng Anh, rồi một câu tiếng Việt, rồi một câu tiếng Anh..., khó đọc lắm!

Tuy nhiên, theo tôi, thì lý tưởng là đánh thành 2 cột, và nếu cần với 2 màu chữ khác nhau, thì mới thực sự là dễ đọc, như thế này (chép lại cuả Kitharan, nhưng tiếc thay, nick này đã xoá rồi!):

Một hôm cô giáo bảo mỗi học sinh trong lớp cô dạy kể một chuyện và rồi nói lời răn dạy rút ra từ câu chuyện đó.

Trước hết là Suzy kể. Cô bé kể: "Cha tôi có một trang trại, và mỗi tuần chúng tôi xếp trứng vào rỗ để mang ra chợ bán. Nhưng một hôm, chúng tôi vấp phải một chỗ gồ ghề trên đường đi, và trứng văng ra khỏi rổ và bị vỡ nát trên mặt đường. Lời răn dạy rút ra từ câu chuyện này là: Đừng để tất cả các trứng vào cùng một rổ"

One day a teacher had each member of her class tell a tale and then state the moral of the story.

First up was Suzy. "My father owns a farm, and every week we put the eggs in a basket to take to market," she said. "But one day we hit a bump and the eggs flew out of the basket and smashed on the road. The moral of the story is: Don't put all your eggs in one basket".

Tuy nhiên, xin lưu ý mọi người: đánh làm 2 cột thì ... hơi khó, nếu không biết dùng "ngôn ngữ html"!

Thân ái,

ototot
member

REF: 538782
05/09/2010

Mời mswind và bà con đọc tiếp bài trên cuả Kitharan:

Tiếp đến là Lucy. Cô bé kể: "Cha tôi cũng có một trang trại nữa. Một hôm chúng tôi bỏ 12 quả trứng vào một lồng ấp, nhưng chỉ có tám quả nở con.

Lời răn dạy rút ra từ câu chuyện này là; đừng đếm gà trước khi chúng nở ra".

Người cuối cùng là Billy. Cậu bé kể: "Máy bay của chú Ted tôi bị bắn hạ trong chiến tranh, và ông nhảy dù xuống một dảo xa, ông chẳng còn gì bên mình ngoài một chai rượu thuốc: "Bị 12 kẻ địch bao vây ông uống cạn chai rượu thuốc này rồi giết hết 12 tên đó bằng hai tay không".

Cô giáo nói: "Đó cũng là một câu chuyện đáng kể. Còn lời răn dạy rút ra từ nó là gì?"

Bill nói: "Lời răn dạy của nó là đừng bao giờ lộn xộn với chú Ted khi chú ây đang uống rượu!!!"

Next was Lucy. "My dad owns a farm too." she said. "One day we put 12 eggs into an incubator, but only eight hatched.

The moral of the story is: don't count your chickens before they're hatched.

Last was Billy: "My uncle Ted's plane was shot down in the war, and he parachuted to a remote island with nothing but a flask of medicinal whiskey," the boy said. "Surrounded by a dozen of hostiles, he drank the whiskey, then killed all 12 with his bare hands".

"That's some story," the teacher said. "But what's the moral?"

"The moral" Billy said, "is don't mess with Uncle Ted when he's been drinking!!!"

Thân ái chúc vui,

mswind
member

REF: 538784
05/09/2010

Oh, Thank bác Ototot nhiều lắm ạh! Thế này thì dễ dàng hơn nhiều rồi ^.^

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến