Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >help me...l Ban nao gioi English..

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> help me...l Ban nao gioi English..

haylayanh
member

ID 35055
01/06/2008

help me...l Ban nao gioi English..

[QUOTE=khanhquocttv;986091]thằng bạn không thân hay sao mà không hói nó xem làm như thế nào rồi học nó luôn .?[/QUOTE]

Lần đầu tiên em mua hàng ngoại. Mày mò tìm cách dùng vidadebit của acb mua cái domain ở godaddy.com . Mua được các bác ạ nhưng mua xong một ngày thì họ thu mất domain. Chẳng hiểu sao mặc dù em dùng tiền của em. Tất cả chỉ tại em không thạo tiếng anh. Lá thư cuối cùng của godaddy gửi cho em toàn là tiếng anh. Bác nào có lòng hảo tâm dịch sơ qua. Miễn là nói nên được ý của lá thư đó nói gì thì em thật là cảm ơn lắm rồi.

Lá thư đó đây:

Support Staff Response
This customer account has been locked. The payment method used has been suspended from further use in our system. All charges made to this payment method were refunded and all products were canceled. The refund should be posted back to the original payment method within 5 - 7 business days (or up to 10 days for international accounts).

This action was taken for one or more of the following reasons:
• The billing information provided to us at the time of purchase does not match the billing information on record.
• The billing information provided appears to be incomplete or invalid.
• It appears that someone other than the authorized payment method account holder may have made the purchase using a computer from outside of the listed billing locale.
• We were unable to verify purchase authorization with the listed payment method account holder.

Please have the payment method account holder provide correct billing information and a viewable copy of his/her government-issued valid photo identification, such as a driver's license or passport.

A scanned image (under 1 MB in size) can be attached as a response to this message, or faxed to:

Các bác dịch qua giúp em nhé vì em chẳng biết hỏi ai. Biết mỗi anh Admin là người nước ngoài nên em mới vô đây hỏi thăm. CÓ gì mạo phạm mong các bác thông cảm cho em nhé. EM xin chân thành cảm ơn nhiều lắm.

Very thanks!

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

nminhhoang
member

REF: 281650
01/06/2008

Chào bạn! Bao nhiêu năm đi ăn-học hao biết bao nhiêu tạ gạo, nước mắm, xì dầu, mì goi..mồ hôi nước mắt...he he he...củng tới lúc cố gắng thông dịch dùm bạn ...Nếi có gì trục trặc thì bạn củng thông cảm cho:

Hỗ trợ sự Đáp lại Nhân viên

Tài khoản khách hàng này đã được khóa. Phương pháp thanh toán được dùng đã bị đình chỉ từ sự sử dụng hơn nữa trong hệ thống (của) chúng ta. Mọi sự tích nạp được làm tới phương pháp thanh toán này được trả lại và mọi sản phẩm được hủy bỏ. Sự trả lại cần phải được bố trí quay trở lại phương pháp thanh toán nguyên bản bên trong 5 tơ’I 7 ngày kinh doanh (Hay Lên trên tới 10 ngày (cho) những tài khoản quốc tế).

Hoạt động này được cầm như một hoặc nhiều trong số những lý do sau đây:

• Thông tin kéo liềm được cung cấp tới chúng ta lúc đó của sự mua sắm không phù hợp với thông tin kéo liềm trên bản ghi.

• Thông báo thông tin được cung cấp có vẻ không đầy đủ hay sai.

• Nó có vẻ là điều đó người nào đó (Kẻ) khác so với chủ tài khoản phương pháp thanh toán ủy quyền có thể có làm sự mua sắm sử dụng một máy tính từ việc bên ngoài của được vào danh sách thông báo địa phương.

• Chúng tôi không có khả năng để xác minh sự cho phép mua sắm với chủ tài khoản phương pháp thanh toán được vào danh sách.

Xin có chủ tài khoản phương pháp thanh toán cung cấp thông tin kéo liềm và một sự sao chép có thể thấy được (của) giấy chứng minh phô tô hợp lệ được phát hành bởi chính phủ (của) anh ấy/ cô ấy, như một người điều khiển đúng \ là giấy phép/
bằng lái xe hay hộ chiếu.

Một Quét ảnh (dưới 1 MB trong kích thước) Có thể được gán như Một sự đáp lại tới thông báo này, hay được fax Tới:

Chúc bạn mọi sự thành công!

nminhhoang
member

REF: 281656
01/06/2008

À tôi quên...Mua hàng ngoại / hàng quốc tế bạn đừng có dùng "vidadebit" nếu có thể thì dùng "Visa" "Mastercard" "AmericanExpres..." an toàn hơn và minh không bị thiệt thòi nếu bạn mua hàng, trả tiền rồi, nhưng hàng không đên hay bị mất. Bạn nhớ giử "danh đơn hàng = invoice" nếu có hoặc là "số hiệu đơn hàng = order number", số xác nhận = confirmation number"

haylayanh
member

REF: 281784
01/07/2008

Mình đã đọc rất kỹ bài dịch của họ. MÌnh hiểu họ muốn gì ở mình và thật rất cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra dịch hộ mình. Nếu có thể giúp được bạn mình rất sẵn lòng. Rất cảm ơn bạn.

Còn về thẻ. Thực lòng mình không đủ tiền đặt cọc làm thẻ tín dụng <700usd> nên mình chỉ bỏ ra 100ngàn làm cái thẻ này và nạp vào thẻ đủ số tiền thanh toán thôi. Miễn là thanh toán cho họ được. Mặc dù nếu có rủi ro thì cũng đành chấp nhận vì mình cũng không đủ tiền làm thẻ tín dụng thế chấp ngân hàng.

Dù có rủi ro nhưng nhờ đọc bản dịch của bạn mình đã hiểu phải làm gì. Mọi chuyện cũng thật đơn giản. Họ bên ấy nghi ngờ mình dùng thẻ chùa < thẻ ăn cắp của người khác để mua> . Mình chỉ cần chưng minh đó là thẻ và tiền của mình là mọi việc ổn thoả. Nhưng mình vẫn phải mail cho họ một lần nữa.

Ngại quá nhưng bạn làm ơn dịch cho mình mấy câu này sang tiếng anh với ^^

-Dây là ảnh scan Chứng Minh thư nhân dân của tôi:

-Đây là ảnh scan thẻ thanh toán Visa :

-Và đây là địa chỉ trên thẻ của tôi :

Rất cảm ơn bạn. Chúc bạn gặp nhiều may mắn...

thanks!!! Lee Bùi

haylayanh
member

REF: 281790
01/07/2008

Và bạn làm ơn dịch hộ mình mấy câu cuối bài trước mình copy thiếu:

Attention: Fraud Department

We will then be to able re-open the customer account.

Sincerely,
Fraud Department

Lần này thì copy Đủ rồi. Cầu trời bạn đang ở trên mạng vì mình phải mail cho họ bây giờ. ...

cauxanh1
member

REF: 281887
01/07/2008

Hi,

Tui hõng phải Minh Hoàng, cũng hõng phải trời hi. hi.
nhưng thấy ngừi ta gấp gáp, tui nhào dô coi thử,

Attention= chú ý
Fraud= lừa gạc
Department= bộ

Đại khái là họ đang nói chuyện với những người chuyên quản lý về mấy vụ lường gạc, hỏng phải nói với bạn.

We will then be to able re-open the customer account=
Sau đó (khi Fraud Dept. giải quyết xong vấn đề)chúng tôi sẽ mở lại hồ sơ của khách hàng (k.h. đây là đừnglấyanh đó)

Phần còn lại là họ chỉ kí tên.

Đây chỉ là khúc cuối của lá thơ, hỏng có gì quan trọng đâu.

(tui hỏng có đọc hết lá thư, làm biếng đó! chỉ dịch giùm khúc bạn đưa thôi đó nha)

nminhhoang
member

REF: 281914
01/07/2008

Chào bạn Lee và "cauxanh1" - Chúc bạn vui và mạnh khoẻ!

Dựa theo lời dịch của bạn "cauxanh1" tui dịch sát nghỉa dùm bạn:

Đây là ảnh scan Chứng Minh thư nhân dân của tôi:
Here is scanned image proof of idenity card of mine:

-Đây là ảnh scan thẻ thanh toán Visa :
Here is my scanned mage Visa Debit card.

-Và đây là địa chỉ trên thẻ của tôi :
And this is my address on my card

Attention: Fraud Department
Xin lưu ý: Ban Mưu gian

We will then be to able re-open the customer account.
Sau đó chúng tôi sẽ mở lại tài khoản khách hàng.

Sincerely,
Chân thành

Fraud Department
Bộ/Ban Mưu gian/Lừa gạt

MH

nminhhoang
member

REF: 281920
01/07/2008

Vội vàng vội vả sẻ quên dzà tui quên thiệt đó bạn a - Khi liên lạc/mua hàng/trả hàng quốc ngoại/nội, bạn luôn nhớ giử một bản phôtô là bản sao = copỵ

MH

cauxanh1
member

REF: 281946
01/07/2008

hi.hi. Minh Hoàng khôn ghê ta! dịch kiểu đó khỏi lo bị trật đường rầy ha..

nminhhoang
member

REF: 281991
01/07/2008

Bạn cauxanh1 ...nói thiệt với bạn là sáng nay tui đi trật lấc như con ngựa chạy loạn...vừa chạy vừa viết rồi gởi cấp tốc cho ban Lee. Hy vọng thơ củng đến kịp.

ototot
member

REF: 282016
01/07/2008

Tôi góp ý với tiết mục, vì thấy nó là một hiện tượng phổ biến trong ngôn ngữ, mà việc học ngoại ngữ (nhất là tiếng Anh) lại đang rộng rãi và cấp bách, và Việt Nam lại đang hội nhập vào thế giới ( qua sinh hoạt kinh tế thương mại trên mạng)…

Ngôn ngữ nào, đại loại cũng chia làm bình dân và kỹ thuật. Bình dân thì dễ hiểu, nhưng không tổng quát, không có hệ thống. Còn kỹ thuật thì phải có trình độ mới hiểu được, chứ dịch từ kỹ thuật này sang kỹ thuật kia, dù cho đúng cách mấy cũng … vô ích, khi người đọc không quen, không rành.

Ví dụ bình dân là cụm từ “cúm gà” (chicken flu), mà thực ra gồm cả “cúm vịt” (duck flu), “cúm ngỗng” (goose flu). .. Còn kỹ thuật vưà vưà thì gọi là “cúm gia cầm” (poultry flu); và kỹ thuật hẳn thì gọi là “cúm chim” (avian flu)!(Tiếng Việt mình gọi "gà" là "gà", "chim" là "chim"..., nhưng trong tiếng Anh "ngan", "ngỗng", "vịt" ..., hay bất cứ loài vật nào có lông vũ, đều là "chim" cả! Cũng vậy, loài nào xoè móng ra được thì gọi là "mèo" (cat), ví dụ "cọp", ("hổ"), "beo" ("báo"), "sư tử", ... tiếng Anh đều gọi là "mèo" cả!).

Trở lại câu hỏi xin giúp đỡ về lá thư tiếng Anh, cái khó cuả người hỏi là vưà không hiểu tiếng Anh bình dân, vưà không hiểu tiếng Anh kỹ thuật dùng “thương mại điện tử” (e-commerce).

Còn người dịch sang tiếng Việt, có thiện chí đó, nhưng đọc xong cũng không hiểu gì hơn bản tiếng Anh là bao nhiêu!

Tôi đọc lá thư tiếng Anh ở trên, thấy “bộ phận liên hệ với khách hàng” thông báo với thân chủ cuả nó rằng
vụ mua bán trên mạng này không thành,
từ nay đừng làm như thế nưã,
tiền bạc mà thân chủ đã trả qua mạng cho họ, thì họ sẽ hoàn lại,
hàng hoá đã đặt mua thì bãi bỏ,
thời gian hoàn lại tiền là từ 5 đến 7 ngày làm việc (tức là không kể những ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ… Riêng những thân chủ ở nước ngoài, thời gian hoàn lại tiền có thể lâu tới 10 ngày là ít… ).
Bên dưới nó cắt nghiã tại sao nó huỷ bỏ vụ mua bán trên mạng, mà nó cho là vì một hay vài nguyên nhân nó kê ra như
Những thông tin về thể thức nó đòi tiền (billing) bạn gởi cho nó, thì không khớp với thông tin nó có trong sổ sách cuả nó (ví dụ có khác biệt về số điện thoại, về điạ chỉ bưu điện…)
Thân chủ cung cấp thiếu thông tin (incomplete) hay thông tin không có giá trị (invalid).
Hình như có người nào khác, chứ không phải thân chủ, đã dùng một máy tính đặt ở nơi khác đã đặt mua món hàng này…
Doanh nghiệp nó không thể xác minh thông tin thân chủ cho là đúng hay sai…
Để kết luận, nó yêu cầu thân chủ kiểm tra lại moị thông tin về tiền bạc cho đúng, gởi cho nó một bản sao giấy căn cước có ảnh (như Chứng Minh Nhân Dân, hay Sổ Hộ Chiếu, ở Mỹ thì Bằng Lái Xe…)

Kết luận cuả người góp ý tiết mục: Mình đã hội nhập vào thế giới, thì bằng mọi giá phải học cái ngôn ngữ cuả thế giới cho rành (ở đây là tiếng Anh). Nếu chưa rành, thì đừng vội hội nhập! (Ví dụ, đi thuê mướn huấn luyện viên nước ngoài, ký hợp đồng bằng tiếng Anh, rồi vì không hiểu ngôn ngữ, không hiểu luật chơi, đuổi nó ngang xương, nó kiện cho … vỡ mặt!). Thứ hai, hội nhập là phải học cho được cái luật chơi trên sân chơi quốc tế, học cho được những kiến thức kỹ thuật tối thiểu về tài chính, ngân hàng, khoa học, v.v…

Thân ái,

nminhhoang
member

REF: 282037
01/07/2008

Thành tâm cám ơn Bác ototot!

Một bài học con sẻ ghi nhớ và bằng tất cả khả năng và tình người thì lúc nào củng muốn đóng góp trong g/đ NCD, giúp đở người đồng hương trong và ngoài hải ngoai.

Thân chào,

Minh-Hoàng

haylayanh
member

REF: 282231
01/07/2008

Cảm ơn mminh hoàng. Cảm ơn cauxanh1. Cảm ơn bác ô tô tốt. Lấu lắm mới thấy bác viết bài.

Quả thực đúng là như vậy. Giao dịch đã bị huỷ bỏ. Lần đầu tiên xuất ngoại thất bại thê thảm. Hi vọng lần sau sẽ khá hơn. Cũng tại dân IT việt nam hay sài chùa quá nên họ nghi là phải và mình tuy thực lòng nhưng vẫn phải chịu hậu quả.

Tuy lần này không thành nhưng dù sao mình cũng thu hoạch được nhiều điều đáng phải suy ngẫm và những kinh nghiệm quý giá. Nhất là được mọi người giúp đỡ.

Mình định đăng ký một tên miền như www.vietnamsingle.com này chẳng hạn để làm một web nhạc. Đêm qua mới tải mấy cái demo về máy xem. Nhưng tên miền mới mua đã không thành nên đành cho web hoạt động không có tên miền vậy.

Nhân đây mong mọi người xem qua vài bản demo web nhạc của mình. Cho mình nhận xét nếu có thể vì mình vẫn chưa biết chọn cái nào. Thêm hay bớt cái gì. Mình chỉ làm đại khái nếu bạn nào quan tâm có thể cho mình xin ý kiến.

Demo:
1:
http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53ft5i&attid=0.8&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fog3&attid=0.6&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fqy8&attid=0.7&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fld4&attid=0.5&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fiup&attid=0.4&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fgkd&attid=0.3&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53f73l&attid=0.1&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

http://mail.google.com/mail/?ui=1&realattid=f_fb53fbya&attid=0.2&disp=inline&view=att&th=1175499d310f4e41

Mọi người xem thử xem. Mình mới vào nghề nên cũng ga` lắm và đây chỉ là demo còn khi làm xong nó sẽ khác rất nhiều.

Cảm ơn mọi người. Ai cần làm webside hay blog cá nhân thì liên hệ mình nhé.
Mình sẽ giúp đáp lại sự giúp đỡ của các bạn

P/S: Bác ô tô tốt có muốn làm webside không.

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến