|
kitharan
member
ID 37243
02/21/2008
|
MỘT BÀI LUẬN VĂN,
DEVELOPING ABILITY/PHÁT TRIỄN TÀI NĂNG
Psychologists have debated a long time about whether a child's upbringing can give it the ability to do outstandingly well.
Trong một thời gian dài các nhà tâm lư học đă tranh căi về việc liệu việc nuôi dạy một đứa bé có thể làm cho nó có một năng lực vượt trội phi thường hay không.
Some think that it is impossible to develop genius and say that it is simply something a person is born with.
Một số nhà tâm lư học th́ nghĩ rằng phát triễn thiên tài là điều không thể có và cho rằng điều đơn giản đó là do thiêm bẩm.
Others, however, argue that the potential for great achievement can be developed.
Tuy nhiên, các nhà tâm lư học khác lư luận rằng có thể phát huy được tiềm năng của những thành tựu to lớn
The truth lies somwhere between these two extremes.
Sự thật nằm đâu đó giữa hai thái cực này.
It seems very obvious that being born with the right qualities from gifted parents will increase a child's ability to do well.
Dường như điều hiển nhiên là cha mẹ tài năng sẽ làm tăng năng lực của đứa trẻ được sinh ra với đầy đủ phẩm chất tốt.
However, this ability will be fully realized only with the right upbringing and opportunities.
Tuy nhiên, năng lực này sẽ chỉ được định h́nh qua việc nuôi dạy đúng đắn và những cơ hội để thể hiện (năng lực đó)
As one psychologist says, "To have a fast car. you need both a good engine and fuel."
Như một nhà tâm lư học đă nói: "Muốn có một chiếc xe chạy nhanh, bạn cần phải có một động cơ tốt và nhiên liệu tốt."
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
kitharan
member
REF: 304749
02/21/2008
|
Scientist have recently assessed intelligence, achievement and ability in 50 sets of identical twins that were separated shortly after birth and brought up by different parents.
Gàn đây các nhà khoa học thẩm định được trí thông minh và năng lực của 50 cặp song sinh được tách riêng ra một thời gian ngắn sau khi sinh và được nuôi dạy bởi những bậc cha mẹ khác.
They found that achievement was based on intelligence, and later influenced by the child's environment.
Họ phát hiện ra rằng sự thành tựu của đứa bé dựa trên trí thông minh và sau đó là ảnh hưởng của môi trường sống.
One case involving very intelligent twins was quoted.
Người ta dẫn chứng một trường hợp của một cặp song sinh.
One of the twins received a normal upbringing, and performed well.
Một trong hai đứa bé được nuôi dạy b́nh thường th́ phát triễn tốt
The other twin, however, was brought up by extremely supportive parents and given every possible opportunity to develop its abilities.
Tuy nhiên, đứa trẻ sinh đôi c̣n lại sống với sự nuôi dạy có sự hỗ trợ tích cực của cha mẹ và luôn nhận được mọi cơ hội để phát huy năng lực
That twin, though starting out with the same degree of intelligence as the other, performed even better.
Em c̣n lại ấy đă có thành tích thậm chí c̣n tốt hơn, dù cả hai đều bắt đầu với cùng một chỉ số thông minh.
This case reflects the general priciple of intelligence and ability. The more favorable the environment, the more a child's intelligence and ability are developed.
Trường hợp này phản ảnh một nguyên tắc chung về trí thông minh và năng lực. MÔi trường càng thuận lợi bao nhiêu th́ khả năng học hỏi của đứa bé càng tiến bộ bấy nhiêu.(Môi trường sống càng thuận lợi th́ trí thông minh và tài năng của đứa trẻ càng phát triển)
However, there is no link between intelligence and the socioeconomic level of a child's family.
Tuy nhiên không thấy có mối liên hệ giữa trí thông minh và hoàn cảnh kinh tế xă hội của gia đ́nh đứa bé.
In other words, it does not matter how poor or how rich a family is, as this does not affect intelligence.
Nói cách khác, dù là con nhà giàu hay con nhà nghèo điều đó không ảnh hưởng ǵ đến trí thông minh của đứa trẻ.
|
|
|
|
kitharan
member
REF: 304769
02/21/2008
|
Gifted people cannot be created by supportive parents, but they can be developed by them.
Cha me có nhiệt huyết cũng không thể tạo ra được thiên tài, nhưng thiên tài có thể được phát triễn thêm khả năng của ḿnh bởi những bậc cha mẹ này
One professor of music said that outstanding musicians usually started two or three years earlier than ordinary performers, often because their parents had recognized their ability.
Một giáo sư âm nhạc đă nói rằng những nhạc sĩ xuất sắc thường khởi nghiệp sớm hơn người b́nh thường 2 hay 3 năm thường là v́ nhờ cha mẹ phát hiện ra khả năng của họ
These musicians then needed at least ten years hard work and training in order to reach the level they were capable of attaining
Những nhạc sĩ này lại mất đến 10 năm lao động cật lực và tập luyện để đạt tới mức độ có thể có.
People want to have very gifted children are given the following advice:
Những ai muốn có con là thiên tài được khuyên như sau:
Marry an intelligent person.
Lập gia đ́nh với một người thông minh.
Allow children to follow their own interests rather than the interests of the parents.
Cho phép trẻ làm điều mà chúng thích hơn là điều mà cha mẹ quan tâm.
Start a child's education early but avoid pushing the child too hard.
Đứa trẻ được giáo dục sớm nhưng tránh không tạo áp lực cho nó
Encourage children to play. For example, playing with musical instruments is essential for a child who wants to become an outstanding musician.
Khuyến khích trẻ chơi, ví dụ như chơi với nhạc cụ là cần thiết cho trẻ nếu nó muốn trở thành một nhạc sĩ tài danh.
kitharan sưu tầm và dịch
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
