|
hoathangtamn
member
ID 49824
02/26/2009
|
Spring- By William Blake
Spring---- By William Blake
Sound the Flute!
Now it's mute.
Birds delight
Day and Night
Nightingale
In the dale
Lark in Sky
Merrily
Merrily Merrily to welcome in the Year
Little Boy
Full of joy,
Little Girl
Sweet and small,
Cock does crow
So do you.
Merry voice
Infant noise
Merrily Merrily to welcome in the Year
Little Lamb
Here I am.
Come and lick
My white neck.
Let me pull
Your soft Wool.
Let me kiss
Your soft face
Merrily Merrily we welcome in the Year.
* * *
*
CHUYỂN NGỮ
Mùa Xuân ----- Mây Chiều
Kìa tiếng sáo ngân vang
Rồi lại chìm trong im lặng
Những cánh chim mê say
Ngày qua đi, đêm lại về tới
Sơn ca về
Giữa lũng đồi
Chiền chiện líu lo giữa trời trong xanh thắm
Niềm hân hoan ta đón chào năm mới.
Kìa chú bé con
Niềm vui sướng ngập tràn
Này cô bé nhỏ
Dịu dàng và xinh xắn
Những chú gà trống tụ bầy đông quá
Nào!
Hãy cùng hoà vang
Những thanh âm trong trẻo
Niềm hân hoan ta đón chào năm mới.
Kìa chú cừu nho nhỏ
Có ta đây
Hãy tới và âu yếm nhé
Lên cái cổ trắng ngần của ta đây.
Nào! Hãy cho ta
Bộ lông mượt mà của mi nhé.
Hãy cho ta gửi một nụ hôn
Lên khuôn mặt mềm mại của mi nhé
Niềm hân hoan, ta cùng đón.... mùa xuân.
8 / 2008
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
