The falling leaves, drift by my windows.
The Autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the Summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long.
And soon I hear Old Winter song.
But I miss you most of all, my darling,
when the Autumn leaves start to fall..
* * *
*
CHUYỂN NGỮ
Lá Thu----------- Mây Chiều
Cánh nghiêng chao, dịu dàng bên ô cửa
Lá Thu vàng, sắc đỏ giữa trời mây
Nhớ nụ hôn, Hạ nồng nàn in dấu
Nhớ ṿng tay thơm nắng.... chưa phai.
Vắng bóng em ngày dài như vô tận
Câu hát về đón gió Đông qua....
Nhung nhớ em lại dâng trào khắc khoải
Nhớ khôn cùng khi lá đổ..... mùa Thu.
Beautiful song! one of my favorite. Chào Hoathangtam...hoa tháng tám là hoa ǵ dạ?
xexichl0
member
REF: 428201
03/01/2009
Cám ơn bạn đă cho nghe một bài hát ḿnh rất yêu thích.
pyramid
member
REF: 428205
03/01/2009
Thu vàng - Hồng Nhung
Bài thơ hay quá!
tegieng
member
REF: 428208
03/01/2009
Chào Hoathangtamn! Chào cả nhà!
Autumn leaves - Patricia Kaas
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
hoathangtamn
member
REF: 428418
03/02/2009
Ḿnh chào các bạn cauxanh1, pyramid, tegieng, xexichl0 . Cảm ơn các bạn đă ghé vô và gửi những bản nhạc hay. Mỗi lần ḿnh chuyển ngữ được một bài là ḿnh rất vui, nhưng không biết có đúng ư và đúng hồn thơ của tác giả nguyên bản hay kkhông, ḿnh rất mong các bạn tham khảo và nhận xét giúp ḿnh nhé.
"Chào Hoathangtam...hoa tháng tám là hoa ǵ dạ? "
cauxanh1 à, ḿnh ủ rũ như chiếc lá mùa đông nên chị ḿnh đă tặng ḿnh cái nick mang tên này đó.
Chúc các bạn vui nhé.
cauxanh1
member
REF: 429613
03/06/2009
Làm sao mà ủ rũ?
H́nh như mỗi tháng đều có những loại hoa khác nhau thật. Tháng tám là mùa Hạ, có thể là hoa phượng nhỉ?
hoathangtamn
member
REF: 429679
03/07/2009
Bạn Cauxanh à, có lẽ không phải hoa Phượng đâu, bởi v́ đến tháng Tám bầu trời Hạ không c̣n được hoa Phượng đốt lửa nữa rồi, có lẽ chị ḿnh muốn mang tinh thần của hoa tháng Tám......là bông hoa cách mạng tháng Tám đó, h́ h́....
:
trang cá nhân 
:chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến
