maychieuf
 member

 ID 50203
 03/10/2009

The Sick Rose By William Blake
         
'

Ngồi buồn chẳng biết làm chi
Thôi thì post đại..... bài thi cũ mèm!

*

The Sick Rose-- By William Blake O Rose thou art sick. The invisible worm. That flies in the night In the howling storm: Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy.

CHUYỂN NGỮ Bông Hồng Tương Tư-------Mây Chiều Ơi! Bông Hồng kiều diễm, Đang ủ mình trong nỗi tương tư Nỗi buồn thương ẩn lòng sâu kín Bay lững lờ trong đêm tối âm u Giữa phong ba, cuộc đời bão tố: Hãy vùi chôn trong nấm mồ tất cả Niềm vui sướng xưa kia thắm đỏ Cùng mối tình đen bạc, sầu bi Đã héo tàn cuộc sống xuân em. 2008

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến