Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >Xin nhờ Bác ototot và các bác dịch giùm đoạn văn sau sang tiếng Anh

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Xin nhờ Bác ototot và các bác dịch giùm đoạn văn sau sang tiếng Anh

newmemo
member

ID 59913
04/08/2010

Xin nhờ Bác ototot và các bác dịch giùm đoạn văn sau sang tiếng Anh

Trước hết xin cảm ơn các Bác trên diễn đàn vì những bài viết hữu ích cho việc học TA của em. Nhân đây em đang có 1 đoạn văn cần chuyển ngữ sang tiếng anh chuẩn. E đang bị mắc một vài chỗ dịch chưa có ngon. Vậy xin Post lên nhờ các Bác dịch giùm. Nhờ bác OTO và các Bác khác giúp em càng sớm càng tốt. Đoạn văn rất ngắn như sau:

- "Thành phố Đà Lạt nằm ngay ở trung tâm vùng cao nguyên phía Nam. Đà Lạt nổi tiếng là một thành phố mát mẻ, xanh tươi với môi trường như một công viên."

E mong lắm sự giúp đỡ của mọi người!!!!

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ototot
member

REF: 531608
04/08/2010

Tôi dịch thì không hay, nhưng cố hết sức để đi sát với nguyên văn tiếng Việt, và để người có Anh ngữ là tiếng mẹ đẻ hiểu rõ được ý nghiã.

Tôi đã thêm vài chi tiết vào câu văn tiếng Anh để làm cho nó rõ nghiã và có lý.

Và đây là hai câu tôi đề nghị dịch:

Dalat is located in the center of the southern highlands of Vietnam. It is well-known for its cool climate, its green landscapes and an environment comparable to that of a national park.

Những chữ viết nghiêng là những chi tiết mà câu tiếng Việt không có, nhưng tiếng Anh nên có.

Thân ái,

newmemo
member

REF: 531666
04/08/2010

Thank you, Ototot!!
Sự giúp đỡ của Bác cực kỳ kịp thời vì ngày mai em có cái presentation rùi.

Chúc Bác thật nhiều sức khoẻ nhé!!! Thanks again

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến