soluuhuong1
 member

 ID 60979
 06/03/2010

.
         
They're Waving at Me
Họ đang vẫy tay với tôi
By Robert Crum
Robert Crum

Every year, I experience an odd moment shortly after my family and I arrive at the country house we rent in Montana.

Năm nào tôi cũng trải qua một khoảnh khắc kỳ lạ ngay sau khi gia đình tôi và tôi đến ngôi nhà miền quê chúng tôi thuê ở Montana.

I drive down a back road, minding my own business, when I gradually realize that people are waving at me. They wave from their pickups and cars, barely lifting their hands off the steering wheel. At first the gesture is unsettling. I wonder if they are trying to tell me my lights are on or a tire is flat. Or perhaps it is a case of mistaken identity. I've never seen most of these people, so who do they think they are waving at?

Khi tôi đang vừa lái xe trên một con đường quê nhỏ ngoằn ngoèo vừa nghĩ đến chuyện của mình thì tôi dần dần nhận ra rằng mọi người đang vẫy tay với tôi. Họ vẫy tay từ phía những chiếc xe tải và xe hơi của họ, chỉ đưa tay lên khỏi vô - lăng. Lúc đầu cử chỉ này khiến tôi có phần lo ngại. Tôi tự hỏi không biết họ đang cố nói cho tôi biết đèn của tôi đang sáng hay lốp xe của tôi bị xì. Hoặc cũng có thể là họ nhầm người. Tôi chưa từng thấy hầu hết những người này, vậy họ nghĩ là họ đang vẫy tay với ai thế nhỉ?

Then I remember. I'm not in the city anymore. And if anything distinguishes city folk from country folk, it's that in rural areas people make a habit of waving at strangers.

Sau đó tôi nhớ ra mình không còn ở thành phố nữa. Và nếu có bất cứ thứ gì phân biệt dân thành thị với dân nông thôn, thì đó chính là ở nông thôn mọi người có thói quen vẫy tay với người lạ.

Soon I'm waving at everyone too. I lift my fingers a little from the steering wheel, and the other driver lifts his. Or I shift my arm outward a bit as it rests on the window frame, raising my palm, and the other driver does likewise. One needn't be too obvious or exuberant about these things. A raised index finger speaks volumes, and a simple nod is eloquent in its restraint.

Chẳng bao lâu sau tôi cũng vẫy tay lại với mọi người. Tôi đưa tay của mình lên khỏi vô – lăng một chút, và người tài xế khác cũng giơ tay của anh ấy lên. Hoặc tôi dịch chuyển tay của mình ra ngoài một tí, tựa nó lên khung cửa sổ và giơ lòng bàn tay của mình lên, thì người tài xế khác cũng làm tương tự. Người ta không cần phải nói quá rõ hoặc quá nhiều về những thứ này. Chỉ một ngón trỏ giơ lên đã truyền đạt được rất nhiều điều, hay một cái gật đầu đơn giản cũng lột tả được ý nghĩ trong sự kín đáo của nó.

When I pass our neighbor, he salutes me with his customary broad, slow wave, which makes him look as though he's cleaning a window. His wife waggles her fingers to wave hello; I can almost imagine her saying "Tootle-ooo!" A detective with the sheriff's office waves as though he's firing a six-shooter - with the thumb up and a quick jab of the index finger. (I'm still waiting for him to blow away the smoke.)

Khi tôi đi ngang qua người hàng xóm của chúng tôi, anh ấy chào tôi bằng một cái vẫy tay chậm và khoáng đạt cố hữu, trông như thể đang lau cửa sổ. Vợ anh ấy cũng lắc lắc mấy ngón tay vẫy chào; tôi gần như có thể tưởng tượng chị ấy đang nói " tootle - ooo !" Một thám tử làm việc ở văn phòng cảnh sát trưởng vẫy tay như thể anh ấy đang bắn súng lục – với động tác đưa lên của ngón cái và thọc nhanh về phía trước của ngón trỏ. ( Tôi vẫn còn chờ anh ấy thổi khói súng đi. )

People in the country will wave whether they're going sixty miles an hour or ten. They wave on narrow curves, on the crests of hills or driving into a blinding sun. Often they wave in town when they should be watching for pedestrians. In short, they wave at all the times it's most inadvisable to wave.

Người dân quê sẽ vẫy tay dù họ đang đi sáu mươi dặm hay mười dặm một giờ. Họ vẫy tay trên những con đường hẹp, trên những ngọn đồi hoặc khi đang chạy vào vùng mặt trời chói chang. Thường thì họ vẫy tay trong thị trấn khi đang quan sát các khách bộ hành. Tóm lại, họ vẫy tay vào mọi lúc kể cả khi không nên vẫy nhất.

If for some reason I forget to wave back - say I'm fiddling with the radio dial - I can't help but feel a twinge of guilt. Did the people who just waved know me? Were they neighbors? Do they think I'm putting on airs? I worry that I've violated one of the cardinal principles of the universe, ordained when the first good person waved hospitably to another from his cave.

Nếu vì lý do nào đó mà tôi quên vẫy tay lại – thì hãy nói tôi đang nghịch ngợm với đồng hồ dò tần số radio– bởi tôi tất nhiên phải cảm thấy dằn vặt vì tội lỗi. Những người vừa mới vẫy tay có biết tôi không nhỉ? Họ có phải là láng giềng không? Họ có nghĩ rằng tôi đang làm ra vẻ ta đây? Tôi lo mình đã xâm phạm một trong những nguyên tắc chính của vũ trụ, được ban hành khi người tốt đầu tiên vẫy tay thân thiện với một người khác từ hang của anh ấy.

To understand the geographical nature of this custom, try a simple test: Wave from your car at strangers along a city street. You may be stared at as if you are crazy. But most likely you will be ignored. I also suspect that if a city person spent a couple of weeks on country roads, he'd be waving just as much as any dairyman, cowboy, logger, beekeeper - or darn-fool visitor like me.

Để hiểu bản chất địa lý của phong tục này, hãy thử làm một kiểm tra đơn giản: vẫy tay từ xe hơi của bạn với người lạ dọc đường sá đô thị. Bạn có thể bị nhìn chằm chằm cứ như bạn bị điên. Nhưng rất có khả năng bạn sẽ bị phớt lờ. Tôi cũng nghi rằng nếu người thành phố trải qua một vài tuần trên những con đường làng, anh ta sẽ vẫy tay nhiều không kém gì bất cứ người nuôi bò sữa, người chăn bò, người đốn gỗ, người nuôi ong hoặc người khách ngu ngốc chết tiệt nào như tôi.

The reason is that, in the country, the human figure stands out against the landscape; it demands recognition. A wave is simply the easiest way of confirming that recognition. But I think waving is also a way of recognizing the setting around the human figure.

Lý do là, ở miền quê, con người không muốn bị lu mờ trước phong cảnh; họ cần ai đó thừa nhận sự có mặt của mình. Vẫy tay đơn giản là cách chứng thực dễ nhất sự thừa nhận đó. Nhưng tôi nghĩ vẫy tay cũng là cách thừa nhận sự xác lập xung quanh con người.

I wave at the farmer passing me in a pickup, and my wave extends to the grasses swaying along the roadside, the line of trees tossing in the wind, the billowing white clouds. I wave, and my wave goes all the way to the horizon.

Tôi vẫy tay với người nông dân đi qua tôi trong chiếc xe tải nhỏ, và cái vẫy tay của tôi vươn rộng ra đến những ngọn cỏ lắc lư dọc đường, những hàng cây đung đưa trong gió, những đám mây trắng bồng bềnh. Tôi vẫy tay, và cái vẫy tay của tôi trải dài đến tận chân trời.

And so, as long as I'm in the country, I'm a dedicated waver. Howdy, I wave to the far range of mountains. Howdy, I wave to the horses trotting in the fields. Howdy, I wave to the kids and dogs romping in the yard.

Và vì vậy, chừng nào mà tôi còn ở vùng quê này, thì tôi còn là một người vẫy tay hết lòng. Chào, tôi vẫy tay với những rặng núi xa xa. Chào, tôi vẫy tay với những chú ngựa đang chạy nước kiệu trên những cánh đồng bao la. Chào, tôi vẫy tay với bọn trẻ đang nô đùa trên sân với những chú chó.

When I pull into the driveway, my wife waves from the porch. Then she tries to teach our baby daughter to do the same. Howdy, I wave to them. Howdy, I wave. Howdy! Howdy!

Khi tôi tới đường lái xe vào nhà, vợ tôi đứng ở hàng hiên vẫy tay với tôi. Sau đó cô ấy cố gắng dạy cô con gái bé bỏng của chúng tôi làm việc tương tự. Chào, tôi vẫy tay với họ. Chào, tôi vẫy tay. Chào !Chào !

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến