|
soluuhuong1
member
ID 61258
06/16/2010
|
sưu tầm song ngữ
Afarmer was ploughing his field . Now and then ,he shouted at and beat the buffalo that was pulling the plough .
A tiger happened to stroll along the bund of the field ." Buffalo ,you are so big ,Why do you let this puny man beat you? " he asked .
The buffalo answered . "The man is small but his wisdom is big ".
The tiger did not understand what wisdom was so he growled at the man , "Hey you ,man ,what is wisdom ? Let me see it ".
"Wisdom ,oh ,my wisdom it at home " replied the man ,eyeing the tiger's teeth and claws .
"Go home and get it .Bring it here so that I can see it " .The tiger ordered .
"Oh,no ! I am afraid that you will eat my buffalo while I am gone .,If you agree to be bound with rope ,I will run home and fetch the wisdom " .
The tiger agreed .After binding the tiger the farmed beat its back > "Here is my wisdom .This is my wisdom " , he explained .
Có 1 người nông dân đang cày ruộng .,Chốc chốc ,anh ta lại quất roi vào lưng trâu giục nó kéo cày .
Một con Hổ đi dạo gần đấy ,thấy vậy liền hỏi Trâu :
-Trâu kia ,mày to lớn nhường ấy sao mày để con người bé tí đánh đập như thế ?
Trâu nói :
-Người bé ,nhưng trí khôn người lớn !
Hổ lấy làm lạ .,không biết trí khôn là ǵ ,mới nhe răng hỏi ngựi rằng :
-người kia .,trí khôn của ngươi đâu cho ta xem !
Người nông dân vừa nh́n hàm răng và bộ vuốt của hổ vừa nói :
-Trí khôn ta để ở nhà .
Hổ nói :
-Ngươi về lấy mag ra đây đi .
-Không được .,Ta về rồi Hổ ăn mất Trâu của ta th́ sao .Hổ có thuận để ta trói lại th́ về ta lấy cho xem .
Hổ đồng ư .,Người nông dân lấy dây thừng trói hổ xong vừa quất roi vào lưng nó vừa nói :
-Trí khôn của ta đây ,trí khôn của ta đây .
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
soluuhuong1
member
REF: 545901
06/16/2010
|
A glass of milk
One day, a poor boy who was selling goods from door to door to pay his way through school, found he had only one thin dime left, and he was hungry.
He decided he would ask for a meal at the next house. However, he lost his nerve when a lovely young woman opened the door. Instead of a meal he asked for a drink of water. She thought he looked hungry so brought him a large glass of milk. He drank it slowly, and then asked, "How much do I owe you?" "You don't owe me anything," she replied. "Mother has taught us never to accept pay for a kindness." He said..... "Then I thank you from my heart."
As Howard Kelly left that house, he not only felt stronger physically, but his faith in God and man was strong also. He had been ready to give up and quit.
Year's later that young woman became critically ill. The local doctors were baffled. They finally sent her to the big city, where they called in specialists to study her rare disease. Dr. Howard Kelly ! was called in for the consultation. When he heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes. Immediately he rose and went down the hall of the hospital to room. Dressed in his doctor's gown he went in to see her. He recognized her at once. He went back to the consultation room determined to do his best to save her life. From that day he gave special attention to the case. After a long struggle, the battle was won.
Dr. Kelly requested the business office to pass the final bill to him for approval. He looked at it, then wrote something on the edge and the bill was sent to her room. She feared to open it, for she was sure it would take the rest of her life to pay for it all. Finally she looked, and something caught her attention on the side of the bill. She read these words..... "Paid in full with one glass of milk"
Signed Dr. Howard Kelly. Tears of joy flooded her eyes as her happy heart prayed: "Thank You, God, that Your love has spread abroad through human hearts and hands."
Now you have two choices. You can send this page on and spread a positive message or ignore it and pretend it never touched your heart.
-----------------------------------------------------------
Trưa hôm đó, có một cậu bé nghèo bán hàng rong ở các khu nhà để kiếm tiền đi học. Bụng đói cồn cào mà lục túi chỉ c̣n mấy đồng tiền ít ỏi, cậu liều xin một bữa ăn tại một căn nhà gần đó. Nhưng cậu giật ḿnh xấu hổ khi thấy một cô bé ra mở cửa. Và thay v́ xin ǵ đó để ăn, cậu đành xin một ly nước uống. Cô bé trông cậu có vẻ đang đói nên bưng ra một ly sữa lớn.
Cậu bé uống xong, hỏi "Tôi nợ bạn bao nhiêu?".
"Bạn không nợ tôi bao nhiêu cả. Mẹ dạy rằng chúng tôi không bao giờ nhận tiền khi làm một điều tốt."
Cậu bé cám ơn và đi khỏi. Lúc này, Howard Kelly thấy tự tin hơn nhiều, mạnh mẽ hơn nhiều.
Nhiều năm sau, cô gái đó bị căn bệnh hiểm nghèo. Các bác sĩ trong vùng bó tay và chuyển cô lên bệnh viện trung tâm thành phố để các chuyên gia chữa trị. Tiến sĩ Howard Kelly được mời khám. Khi nghe tên địa chỉ của bệnh nhân, một tia sáng loé lên trong mắt ông. Ông đứng bật dậy và đi đến pḥng bệnh nhân và nhận ra cô bé ngày nào ngay lập tức. Ông đă gắng sức cứu được cô gái này. Sau thời gian dài, căn bệnh của cô gái cũng qua khỏi. Trước khi tờ hoá đơn thanh toán viện phí được chuyển đến cô gái, ông đă viết ǵ đó lên bên cạnh.
Cô gái lo sợ không dám mở ra, bởi v́ cô chắc chắn rằng cho đến hết đời th́ cô cũng khó mà thanh toán hết số tiền này.
Cuối cùng cô can đảm nh́n, và chú ư đến ḍng chữ bên cạnh tờ hoá đơn...
"Đă thanh toán đủ bằng một ly sữa."
|
|
|
|
soluuhuong1
member
REF: 545908
06/16/2010
|
A teacher was asking a student a lot of questions, but the student couldn't answer any of them. The teacher then decided to ask him some very easy questions so that he could get few right.
"What was Bunker Hill ?" she said.
The student thought for some time and then answered, "An airport ?"
"No, it was a battle" the teacher said. She was getting a little angry now, but she was trying not to show it. Then she asked "Who was the first President of the United State ?"
The student thought for a long time, but didn't say anything. Then the teacher got very angry and shouted, "George Washington !" The student got up and began to walk towards his seat.
"Come back !" the teacher said, "I didn't tell you to go."
"Oh, I'm sorry," the student said, "I thought you called the next student."
Dịch
Cô giáo đang hỏi một học sinh nhiều câu hỏi, nhưng em đó không trả lời được câu nào. sau đó cô quyết định hỏi em đó vài vâu rất dẽ để em trả lời đúng được ít câu.
"Bunker Hill là ǵ ?" cô giáo hỏi.
Em học sinh này suy nghĩ một lúc rồi đáp, "Một phi trường."
"Không, đó là một chiến trường,"cô giáo nói. Bây giờ cô hơi bực ḿnh, nhưng cô cố gắng không để lộ ra. Rồi cô hỏi: "Ai là Tổng Thống đầu tiên của nước Mỹ ?"
Em học sinh nghĩ một hồi lâu, nhưng vẫn không nói ǵ cả. Cô giáo giận dữ la lên, "George Washington !" Em học sinh đó đứng lên và sửa soạn đi về chỗ ngồi.
"Trở lại !" cô giáo nói, "cô chưa cho em về chỗ mà."
"Em xin lỗi" em học sinh nói, "Em nghĩ cô vừa gọi tên bạn khác."
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
