|
rongchoi123
member
ID 63979
10/06/2010
|
Nhờ ai giỏi tiếng Mỹ dịch giúp
Có cái file này mà rongchoi123 vốn tiếng Anh chỉ sơ cấp thôi, ai giỏi (ototot, tegieng,...) xin dịch giúp. Nếu kẹt thì dịch đại khái cũng được. Cám ơn trước.
What Patton Would Have Said!
AND THEY WANT TO BUILD A MOSQUE NEXT TO THE 9/11 MEMORIAL SITE. AND IT IS OKAY WITH BLOOMBERG AND THEIR CITY COUNCIL.
WHAT A DISGRACE!
This is how General George S. Patton might have summed things up....and then catch holy hell from Ike.
He sure had a unique way of expressing his thoughts.
ATTENTION!
To ALL those whining, panty-waisted, pathetic Citizens, it's time for a little refresher course on exactly why we Americans occasionally have to fight wars to keep this nation great.
See if you can tear yourself away from your"reality" TV and Starbucks for a minute, pull your head out of your ass -- and LISTEN UP!!
Abu Ghraib is not "torture" or an "atrocity."
Got that ?
( chỗ này có hình Patton)
THIS IS an atrocity!
(chỗ này có mấy cái hình Al Queda đang xử tử, cắt đầu những người Tây Phương bị bắt cóc)
So Was This!!!
(Hình tòa nhà tháp đôi bốc cháy đổ sụp ở Newyork)
WHICH PART DON'T YOU GET?
Islam Extremists are peaceful people?
My Ass!
Millions of these warped misled sons-of-bitches are plotting, as we speak, to destroy our country and our way of life any way they can.
Some of them are here among us now.
They don't want to convert you and don't want to rule you. They believe you are a vile infestation of Allah's paradise. They don't give a shit how "progressive" you are, how peace-loving you are, or how much you sympathize with their cause.
They want your ass dead, and they think it is God's will for them to do it.
Some think if we give them a hug or listen to them, then they'll like us, and if you agree -
Then you are a pathetic dumb ass!
If they manage to get their hands on a nuke, chemical agents, or even some anthrax -- you will wish to God we had hunted them down and killed THEM while we had the chance.
How many more Americans must be beheaded?
You've fallen asleep AGAIN - get your head out of your ass!
You may never get another chance!
NOW GET OFF YOUR SORRY ASS
and pass this on to any and every person you give a damn about - if you ever gave a damn about anything!
(hình Patton với quân phục gắn đầy huy chương)
DISMISSED!
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
violet13
member
REF: 569125
10/06/2010
|
Chào bạn
violet không có rành tiếng anh,nhưng thường thì violet hay vào trang này để tự dịch,hy vọng trang này giúp ích cho bạn
Bạn nhấn dô đây nhé
|
|
|
|
ototot
member
REF: 569132
10/06/2010
|
Đây mới là những "danh ngôn" để đời cuả Tướng Patton…
Đây là một bài báo nói lên sự phẫn nộ cuả dư luận Mỹ đối với việc những người Hồi Giáo Mỹ muốn xây một đền thờ kế bên Tượng Đài kỷ niệm biến cố 11 tháng 9 tại New York.
Bài báo chỉ trích thái độ không chống đối ý định này cuả thị trưởng Bloomberg và hội đồng thành phố New York.
(Trong lịch sử cận đại Mỹ, có một danh tướng Mỹ là George S. Patton, là người từng có nhiều tuyên bố nổi tiếng, thì lẽ ra, nếu còn sống, sẽ đã có thể đưa ra những nhận định như:)
"Những công dân Mỹ nào mà còn không có thái độ dứt khoát đối với (những phần tử quá khích) Hồi Giáo, thì đều cần phải học lại bài học lịch sử là nước Mỹ đôi khi vẫn cần phải lao mình vào chiến tranh thì mới giữ được đất nước này tiếp tục là vĩ đại; phải biết nhìn vào thực tế, chứ đừng chỉ ngồi xem truyền hình, nhâm nhi cà phê mà nhận định thời cuộc!
Có một số người chỉ trích rằng trại tù Abu Ghraib cuả Mỹ là nơi để "tra tấn" và đối xử "dã man" với quân khủng bố ư?
Thì đây mới là dã man này! (Hình ảnh người phương Tây bị chặt đầu, rồi hình Tháp Đôi bốc cháy)
Còn những sự kiện mà họ chưa thấy rõ là:
Những kẻ quá khích Hồi Giáo là những người hiếu hoà ư? Hàng triệu những tên khốn kiếp này đang âm mưu huỷ diệt đất nước chúng ta, lối sống cuả chúng ta, bằng đủ mọi cách mà chúng có thể làm.
Không phải chúng muốn các bạn cải sang đạo cuả chúng, và cũng không phải chúng muốn đè đầu các bạn đâu! Mà chúng tin tưởng rằng các bạn là những "ôn dịch" cuả đấng Allah làm ô uế cả thiên đàng cuả đấng ấy!
Chúng chẳng cần quan tâm xem bạn là thành phần tiến bộ hay không tiến bộ, hoặc bạn có hiếu hoà hay không, hay có cảm tình với "chính nghiã" cuả chúng hay không. Mà chúng chỉ muốn cho bạn chết quách đi cho rồi, và theo chúng, đó cũng là ý Trời!
Vậy có một số người trong số các bạn có chủ trương dang hai tay ra ôm lấy chúng, hay lắng tai nghe chúng nói, và đồng ý với chúng, thì quả thực là ngu xuẩn hết chỗ nói!
Nếu chúng cứ cố xoay xở để có trong tay những thứ như bom nguyên tử, hơi ngạt, hay vi trùng độc, thì lạy trời hãy để chúng ta săn đuổi chúng và giết sạch chúng, mỗi khi chúng ta thấy có thể!
Có bao nhiêu người Mỹ cần đem chặt đầu? Bạn lại mê ngủ lần nưã rồi đó! Hãy tỉnh lại đi, đồ ngu! Chắc là bạn sẽ không còn cơ hội để tỉnh ngộ lần nưã đâu!
Vậy tại sao không chuyển tiếp thông điệp này để tất cả được đọc!!!.......
Thể theo yêu cầu cuả chủ nhà, và xét rằng dịch nguyên văn từng chữ, thì vưà … khó, vưà không thực tế, nên tôi xin tóm lược đại ý bài luân chuyển trên internet thì hơn.
Thân ái,
Chú thích: Tôi chẳng "giỏi tiếng Mỹ" đâu, nhưng thấy cần diễn giải một thông điệp hay hay, thì cứ cố!
|
|
|
|
tegieng
member
REF: 569157
10/06/2010
|
Nhờ ai giỏi tiếng Mỹ dịch giúp
Té Giếng cũng không có giỏi tiếng Mỹ đâu chỉ thấy bài hay hay như bác Ototot nói nên ráng dịch một chút thôi. Xin lỗi cả nhà là Té Giếng dịch một cách lỗ mảng như cách nói lỗ mảng của một người sỉ quan nói với lính (Tướng Patton nói với lính mờ).
Có cái file này mà rongchoi123 vốn tiếng Anh chỉ sơ cấp thôi, ai giỏi (ototot, tegieng,...) xin dịch giúp. Nếu kẹt thì dịch đại khái cũng được. Cám ơn trước.
What Patton Would Have Said!
Những gì Patton có thể đã nói ra!
AND THEY WANT TO BUILD A MOSQUE NEXT TO THE 9/11 MEMORIAL SITE. AND IT IS OKAY WITH BLOOMBERG AND THEIR CITY COUNCIL.
VÀ CHÚNG NÓ MUỐN XÂY MỘT CÁI NHÀ THỜ HỒI GIÁO Ở KẾ MIẾNG ĐẤT TƯỞNG NIỆM NGÀY 11 THÁNG 9. VÀ CHUYỆN NẦY CŨNG KHÔNG SAO VỚI THỊ TRƯỞNG BLOOMBERG VÀ HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ.
WHAT A DISGRACE!
QUẢ LÀ MỘT SỈ NHỤC!
This is how General George S. Patton might have summed things up....and then catch holy hell from Ike.
Đây là cách mà Tướng George S. Patton có thể tóm gọn những chuyện nầy lại... và sau đó sẽ chịu lên xuống địa ngục với Ike (Ike = Tổng Thống Eisenhower).
He sure had a unique way of expressing his thoughts.
Ông ấy (Patton) thật là có một cách rất đặc biệt để diễn đạt tư tưởng của ông ta.
ATTENTION!
NGHIÊM! (Phải đứng nghiêm khi nghe ông Tướng nói)
To ALL those whining, panty-waisted, pathetic Citizens, it's time for a little refresher course on exactly why we Americans occasionally have to fight wars to keep this nation great.
Gửi tới TẤT CẢ những ai than van, những kẻ yếu hèn như đàn bà (yếu như đĩ), những công dân đáng tội nghiệp, đây là lúc học một bài học nhỏ để nhớ lại rằng tại sao đôi khi người Mỹ chúng ta phải chiến đấu ỏ nhiều chiến trường để giữ cho đất nước nầy luôn vĩ đại.
See if you can tear yourself away from your"reality" TV and Starbucks for a minute, pull your head out of your ass -- and LISTEN UP!!
Thử xem các anh có thể tách mình ra khỏi cái TV và nhịn uống cà phê Starbucks trong vòng một phút, đừng để cái đầu các anh trong lổ đít nữa mà hãy rút ra -- và NGHE CHO KỶ!!
Abu Ghraib is not "torture" or an "atrocity."
Trại tù Abu Ghraib không phải là nơi "tra tấn" hoặc nơi "dã man."
Got that ?
Có hiểu chưa?
( chỗ này có hình Patton)
THIS IS an atrocity!
ĐÂY MỚI LÀ một sự dã man nè!
(chỗ này có mấy cái hình Al Queda đang xử tử, cắt đầu những người Tây Phương bị bắt cóc)
So Was This!!!
Đây cũng vậy nè!!!
(Hình tòa nhà tháp đôi bốc cháy đổ sụp ở Newyork)
WHICH PART DON'T YOU GET?
CÒN CHỔ NÀO, PHẦN NÀO MÀ CÁC ANH KHÔNG HIỂU NỬA KHÔNG?
Islam Extremists are peaceful people?
My Ass!
Millions of these warped misled sons-of-bitches are plotting, as we speak, to destroy our country and our way of life any way they can.
Some of them are here among us now.
Những người Hồi Giáo quá khích là những người yêu chuộng hoà binh hả?
Yêu chuộng hoà binh cái lỗ đít tui nè!
Cả triệu tên khốn nạn (con cái của đĩ ngựa) bị dụ dỗ sai lầm đang âm mưu, ngay lúc mình đang nói chuyện đây, để tiêu diệt đất nước và lối sống của chúng ta bằng mọi cách mà chúng có thể.
khá nhiều chúng nó đang ở chung quanh chúng ta đây.
They don't want to convert you and don't want to rule you. They believe you are a vile infestation of Allah's paradise. They don't give a shit how "progressive" you are, how peace-loving you are, or how much you sympathize with their cause.
Chúng không muốn bạn cải đỗi sang đạo của chúng và cũng không muốn thống trị bạn. Chúng nghĩ và tin bạn là côn trùng ôn dịch lan tràn xâm chiếm Thiên Đàng của Chúa Allah của chúng thôi. Chúng cứt có thèm biết bạn là người tiến bộ như thế nào, yêu chuộng hoà bình như thế nào, hoặc bạn thông cãm với đường lối của chúng bao nhiêu.
They want your ass dead, and they think it is God's will for them to do it.
Chúng muốn tất cả cái đít thối của các bạn chết hết cho rồi, và chúng nghĩ đó là ý Trời và Trời muốn chúng làm như vậy.
Some think if we give them a hug or listen to them, then they'll like us, and if you agree -
Then you are a pathetic dumb ass!
Vài người trong chúng ta nghĩ nếu mình ôm chúng nó lại, mình chịu khó lắng nghe thì chúng nó sẽ thích chúng ta, và nếu các bạn dồng ý như vậy thì các bạn rỏ là -
Các bạn rõ là đồ ngu xuẫn như cái đít thối!
If they manage to get their hands on a nuke, chemical agents, or even some anthrax -- you will wish to God we had hunted them down and killed THEM while we had the chance.
Nếu chúng nó xoay xở được để có vũ khí nguyên tử trong tay. vũ khí hoá học, hoá chất than giết người Anthrax == thí các bạn sẽ cầu với Thượng Đế là các bạn đã săn đuổi và giết hết TẤT CẢ CHÚNG NÓ khi bạn còn có cơ hội.
How many more Americans must be beheaded?
You've fallen asleep AGAIN - get your head out of your ass!
You may never get another chance!
Bao nhiêu người Mỹ phải bị chúng chém đầu nữa?
Các bạn đang ngủ gụt nữa rồi đó nhỉ - đừng để cái đầu các bạn trong lỗ đít nữa mà hãy rút nó ra đi!
Bắng không các bạn có thể không bao giờ còn cơ hội nữa!
NOW GET OFF YOUR SORRY ASS
and pass this on to any and every person you give a damn about - if you ever gave a damn about anything!
BÂY GIỜ THÌ XÁCH CÁI ĐÍT ĂN NĂN CỦA CÁC ANH LÊN
và chuyển thông điệp nầy cho từng cá nhân và tất cả mọi người nếu như các bạn còn quan tâm đấm đách về chuyện nầy - nếu có bao giờ các bạn quan tâm đấm đách tới bất cứ một chuyên gì!
(hình Patton với quân phục gắn đầy huy chương)
DISMISSED!
GIẢI TÁN!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 569162
10/06/2010
|
Thú thực, tôi đọc câu "This is how General George S. Patton might have summed things up....and then catch holy hell from Ike", thì hơi lúng túng, vì người Mỹ dùng chữ "hell" theo nhiều nghiã lắm, và nhiều khi ... chẳng có nghiã gì cả, có lẽ là tiếng ... kêu trời gì đó!
Còn ở câu trên, từng chữ mà dịch thì "catch" = nắm bắt; "holy" = thần thánh; "hell" = điạ ngục, nhưng cả thành ngữ "catch holy hell" thì ... chẳng hiểu là gì cả! Rồi lại "catch holy hell from Ike" thì lại càng không hiểu sẽ dịch như thế nào cho ổn! Tại sao lại kéo "Ike" vào? Tất nhiên Ike là biệt danh cuả tướng Eisenhower!
Tức qua, bèn sang nhà anh hàng xóm Mỹ trắng chính cống để hỏi, thì anh ta cũng không thể cắt nghiã theo kiểu từ điển được, nhưng chỉ ... ầm ừ qua câu thí dụ là "bị người nào đó trách cứ, rầy la, mắng mỏ, xỉ vả".
Vậy câu tiếng Anh ở trên "This is how General Patton might have summed things up ... and then catch holy hell from Ike" có thể hiểu sang tiếng Việt là "Đây là điều tướng Patton có thể đã nói khi tóm gọn vụ việc ... và sau đó đón nhận lấy lời xỉ vả cuả tướng Eisenhower"...
Tôi đoán rằng ông Eisenhower cũng là tướng, nhưng sau này trở thành Tổng Thống, thì lời ăn tiếng nói cuả ông không đến nỗi ... "lỗ mãng" như tướng Patton chăng? Còn ông Patton biết là mình ăn nói lỗ mãng đấy, nhưng đó cũng là tác phong dễ hiểu cuả những quan võ!
Cám ơn Tegieng đã vào và ráng dịch, như tôi đã ráng; có khác chăng là tôi viết cho người Việt đọc và dễ hiểu đại ý cuả đoạn văn.
Thân ái,
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 569351
10/07/2010
|
Cám ơn ông Ototot và tegieng nhờ vậy ai cũng hiểu rõ hơn.
Ông Patton hình như đã tạ thế, bởi vậy mới nói " what Patton would have said!"
Cám ơn.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
