|
thoangmaybay
member
ID 66659
03/01/2011
|
Value - Moral - Ethic
Nho ai do lam on dich giup sang tieng Viet. Sau do moi dien dan cung ban luan ve van de nay: Value, moral va ethic cua nguoi Viet ta, va su anh huong cua no den thanh cong va hanh phuc cua moi nguoi.
Minh khong nho da bao gio duoc "truc tiep" day do ve van de nay, o truong cung nhu trong gia dinh. Nhan dip xem mot cuoc phong van tren tivi, co nguoi nhat den van de nay, nghe thu vi.
Hy vong anh chi em co chu bac khong ngai cho y kien :)
Chan thanh cam on.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 591334
03/02/2011
|
Thoangmaybay,
Thời buổi này nói về đề tài "Value, moral và ethic của người Việt ta" là lạc đề. Bảo đảm chỉ có một số nhỏ mới hứng thú nói về chuyện này thôi.
Thời buổi này phải nói về đi du lịch, đi đâu chơi, đi nhậu, v..v. mới đông người tham gia.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 591336
03/02/2011
|
T́m hiểu về nghiă cuả một từ ngoại ngữ (meaning of a foreign word) là một chuyện tương đối đơn giản, v́ bạn chỉ cần ... giở một cuốn từ điển có uy tín loại tiếng Anh sang tiếng Việt (English-Vietnamese Dictionary) mà tra cứu.
Tuy nhiên, một từ điển như vậy, càng uyên bác bao nhiêu, th́ lại càng tŕnh bày nhiều chi tiết bấy nhiêu, để có thể nh́n vấn đề một cách bao quát hơn, đầy đủ hơn, trọn vẹn hơn; nhưng đồng thời cũng đ̣i hỏi người tra cứu phải chọn lưạ và phân tách.
Trái lại, một từ điển sơ sài, th́ chỉ có ít chi tiết, đỡ mất công lưạ chọn, nhưng thường không đầy đủ, nên có khi có thể cống hiến sự hiểu biết vấn đề không được thấu đáo cho lắm.
Vậy kết luận tạm thời là tuỳ theo tŕnh độ nhận thức, tuỳ theo mục đích t́m hiểu cuả ḿnh để tra cứu trên một từ điển sơ sài hay một từ điển phức tạp; nhưng nguyên tắc th́ luôn luôn đi từ đơn giản trước, phức tạp sau.
Theo tôi, đơn giản th́
- "Value" có nghiă là giá trị, ví dụ như giá trị vật chất cuả một món đồ, hoặc giá trị tinh thần cuả ư niệm.
Giá trị vật chất th́ tính ra tiền; c̣n giá trị tinh thần th́ tuỳ thuộc mỗi người, mỗi hoàn cảnh, mỗi xă hội, mỗi môi trường, mỗi thời đại, v.v..., mà ta coi nặng hay nhẹ, nhiều hay ít ở mức độ nào...
- "Moral" có thể là thuộc từ (adjective) hay danh từ (noun) có nghiă là đạo đức, luân lư..., tức là những ǵ ta phải làm để được xă hội kính trọng, và coi là đúng. Trong khi đó, nó cũng không cho phép làm một số việc, mặc dầu ... cứ làm th́ cũng không bị bắt bỏ tù!
"Moral" cũng có nghiă là "tinh thần" để phân biệt với "vật chất".
- Ethic (thuộc từ và danh từ) cũng có nghiă như "moral", nhưng ở phạm vi giới hạn hơn, và cũng chỉ có ư nghiă tinh thần, tiếng Việt có thể dịch là "tiêu chuẩn", tức là do một tổ chức nào đó, bộ phận nào đó cuả xă hội đặt ra để bắt ḿnh phải làm th́ mới được chấp nhận.
Tóm lại, những "chữ" mà bạn nêu ra th́ nhiều "nghiă" lắm, mà cuộc sống th́ phức tạp, xă hội th́ đa dạng..., trong khi phạm vi sinh hoạt diễn đàn lại nhỏ bé, giới hạn, chắc đây khó trở thành nơi để bàn luận cho thấu đáo.
Tuy nhiên, biết đâu chúng ta tham gia ư kiến, có khi cũng học hỏi được những điều lư thú và có ích lợi cho việc học hỏi!
Tôi đang "ngồi không", nghĩ đến đâu gơ đến đó, nên chắc không khỏi không viết ra những điều lủng củng hoặc thiếu sót, mong bà con thông cảm và chỉ giáo.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 591391
03/02/2011
|
Thân gởi bác LỳNhất và bạn ThoángMâyBay::
Có vẻ như tôi cũng hiểu được phần nào ư cuả bác, cho rằng đề tài này không mấy thích hợp trong bối cảnh ... "xuống cấp" cuả đạo đức, với những "giá trị tinh thần" cuả cuộc sống bị khủng hoảng, khi người ta cứ nói nhiều đến nhựng tệ nạn xă hội (như áp bức, tham nhũng, lưà đảo, v.v...), và chắc cũng "chỉ có một số nhỏ thấy hứng thú bàn về chuyện này"...
Nhưng theo tôi, cuộc sống này không phải chỉ là toàn những tiêu cực cả, mà cũng vẫn có nhiều tích cực, mà người ta lại ít nói đến, nên tiêu cực có vẻ như lấn át thôi.
Mà cho dù xă hội có đầy rẫy tiêu cực, đạo lư có suy đồi đi nưă, th́ vẫn có nhiều người quan tâm đến nó để vực nó giậy chứ!
Vậy tôi vẫn mong có người sẽ ... từ từ tham gia ư kiến.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 591408
03/02/2011
|
Thật là một trùng hợp thích thú là trong khi bà con đang đọc tiết mục này, và tôi đang viết về "tiêu chuẩn đạo đức" (ethics), th́ ngay ở Cộng Hoà Liên Bang Đức, vưà có một ông trí thức bị … tước học vị tiến sĩ, v́ làm luận án đă mấy năm nay, nhưng vưà bị phát hiện là "đạo văn" (plagiarism), tức là lỡ tay… "copy & paste" (cóp dán) bài viết cuả người khác mà ... "quên" không dẫn nguồn!
Không những bị tước học vị, mà bản thân thấy nhục nhă quá, nên đă xin từ chức Bộ Trưởng Quốc Pḥng luôn. Người ta tước học vị cuả ông, chứ đâu có bắt ông bỏ tù, mà sao sợ thế!
Đọc bản tin trên, tôi thấy xă hội Đức thật là … gàn dở, chứ không như xă hội ḿnh, nhỉ!
Tôi đă dẫn nguồn đàng hoàng rối nhé, nên chắc không cần ghi là tin tức "sưu tầm"!
Thân ái,
|
|
|
|
vitbuocno
member
REF: 591409
03/02/2011
|
Cháu chào bác OT, anh LN, bạn TMB, cháu thấy chủ đề này rất hay, bác OT nói rất đúng nữa, dù là xă hội nào th́ vẫn c̣n rất nhiều người tốt, trong đó c̣n nhiều người vẫn giữ được truyền thống văn hóa xưa, xă hội nào th́ con người cũng đều hướng đến những điều tốt đẹp, để t́m cách xây dựng cho xă hội ngày một tốt hơn mừ. Nói chung cháu nghĩ ở đâu cũng có ngừi nọ ngừi kia. Chúc cả nhà dzui ạ....h́ h́
|
|
|
|
thoangmaybay
member
REF: 591575
03/03/2011
|
The theo Ototot, thi Moral = Dao Duc la gan nhat nhu y minh muon noi toi.
Roi nho lai, that ra co duoc day do, tu nho di hoc giao ly, va nghe cha giang o nha tho...nhung dieu ran, nhung dieu khong dung, cho lay cua nguoi, cho lam chung doi vv..
Lon hon thi suu tam "cham ngon tuc ngu" ma hoc, roi doc sach...
Nhung lon hon ti nua, thi bac dau bi lon tung pheo, cha hieu the nao la dao duc, the nao la dung la sai nua. Thay chung quanh minh nhieu chuyen "khong dao duc" xay ra nhung nguoi ta van song vui song khoe chu co sao dau...con minh doi khi vi cai "dao duc" ay ma thay sao...kho dai?
Gio lam trong moi truong buon ban, moi nhan thay that xa voi voi nhung "dao duc" da tung hoc...
|
|
|
|
thoangmaybay
member
REF: 591661
03/04/2011
|
Co le van de nay rong lon va khai quat qua. Khong thuc te, va khong thich hop cho moi truong o day that. Kien thuc chi cua rieng minh thi khong du de ban, neu khong ai tham gia, thi minh cung chang the tiep tuc.
I need a mentor :(
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
