Vietnamese Single Network > Forum VietnamKhoa học >XIN DỊCH DÙM MÌNH ĐOẠN TIẾNG ANH NÀY, CẢM ƠN RẤT NHIỀU

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Khoa học >> XIN DỊCH DÙM MÌNH ĐOẠN TIẾNG ANH NÀY, CẢM ƠN RẤT NHIỀU

ngaynanghong
member

ID 72340
05/31/2012

XIN DỊCH DÙM MÌNH ĐOẠN TIẾNG ANH NÀY, CẢM ƠN RẤT NHIỀU

In many proteins, the polypeptide chain is bent at specific sites and then folded back and forth, resulting in the tertiary structure of the protein (Figure 3.6d). Although the α helices and β pleated sheets contribute to the tertiary structure, only parts of the macromolecule usually have these secondary structures, and large regions consist of structures unique to a particular protein.

While hydrogen bonding between the N—H and C—O groups within and between chains is responsible for secondary structure, the interactions between R groups—the amino acid side chains—determine tertiary structure. Many of these interactions are involved in determining tertiary structure.
• Covalent disulfide bridges can form between specific cysteine residues (see Figure 3.4), holding a folded polypeptide in place.

• Hydrophobic side chains can aggregate together in the interior of the protein, away from water, folding the polypeptide in the process.

• Van der Waals forces can stabilize the close interactions between the hydrophobic residues.

• Ionic bonds can form between positively and negatively charged side chains buried deep within a protein, away from water, forming a salt bridge

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

huutrinon
member

REF: 632688
05/31/2012

Chào các bạn,NNH,
Nhận thấy bạn đã post đoạn viết trên,ở 2 chỗ(ở đây và ở topic ngoại ngữ),để dịch ra tiếng Việt,HTN xin góp ý với bạn. HTN khg biết đoạn văn trên thuộc môn học nào (đoán mò là biology: sinh vật học?),và cũng đoán mò là trình độ ở đây chắc cũng cao (cao hơn Cấp 3? nói theo kiểu củ là cao hơn Tú Tài?)...
HTN đã viết 1 đoạn dài để góp ý cùng bạn,nhưng suy nghĩ lại,xóa bỏ hết rồi!... Chỉ muốn góp ý cùng NNH là nếu iêu cầu của bạn là xác thực,chánh đáng! thì có lẽ bạn fải tìm đên 1 DĐ chuyên môn hơn DĐ NCD này!...Chúc bạn nhiều may mắn...

aka47
member

REF: 632691
05/31/2012

thì có lẽ bạn fải tìm đên 1 DĐ chuyên môn hơn DĐ NCD này!...Chúc bạn nhiều may mắn...

AK phản đối câu nói này của anh HTN.

Tại sao anh lấy trình độ của anh để áp dụng cho trình độ của các thành viên khác , anh lại còn "bàn ra" là đi tìm Diễn Đàn khác , sao anh không "bàn vô" , ở đây có nhiều thành viên rất giỏi tiếng Anh , không những giỏi mà còn rất chuẩn nữa. Siêu đó anh à.

Hổng tin anh hỏi OT đi.

Anh mới là người góp ý đầu tiên , anh phải chờ xem thế nào và kết quả có như ý không , lúc đó không có kết quả thì mới nói người ta tìm Diễn Đàn khác .

AK thấy Diễn Đàn NCD rất là hàng đầu về nội dung và chất lượng trong các Diễn Đàn đó anh à.

OT ui , vô dịch tiếng Việt bài này cho anh HTN ... xỉu chơi.

hihii

dulan
member

REF: 632694
05/31/2012

...

Tựa đề: XIN DỊCH DÙM MÌNH ĐOẠN TIẾNG ANH NÀY, CẢM ƠN RẤT NHIỀU

....

Hong bít bạn nhờ dịch sang tiếng gì, mém chút mình đi kiếm tự điển English-Swedish, English- Finnish, còn tiếng An Nam mít thì nhường anh HTN, (bít chít liền)

hihi...

aka47
member

REF: 632695
05/31/2012

Chị này...

Thì ảnh viết đoạn đó bằng Anh , nhờ dịch đoạn tiếng Anh này trong khi ảnh là người Việt thì dịch ra tiếng Việt rùi.

Em dốt tiếng Viết chứ nếu không thì... bỏ dép chạy luôn.

hihii

ototot
member

REF: 632697
05/31/2012

Ai trong chúng ta là người Việt mà có chút vốn liếng ngoại ngữ, như Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, v.v..., cũng được học rằng những ngôn ngữ này bản thân nó cũng không đủ sức để diễn đạt những ý niệm khoa học, nên họ phải "nhập cảng" rất nhiều từ gốc tiếng Hy lạp, tiếng La tinh..., cũng như tiếng Việt mà thiếu chữ thì "nhập cảng" gốc Hán vào!

Chủ tiết mục này đăng một đoạn tiếng Anh, nhờ dịch sang tiếng Việt, thì tôi xin góp ý như vầy:

Đây hình như là một đoạn viết về "Sinh-Hoá-học" (BioChemistry, tức là tổng hợp cuả "biology" và "chemistry"), và nếu tôi dịch "nôm na" sang tiếng Việt, ví dụ "Protein" dịch là "chất đạm", hay "đạm chất", hoặc chỉ phiên âm "protein" thành "prôtêin", thì tôi sẽ tự biến mình thành ... trò cười ngay!

Thực tình, tôi chẳng có kiến thức kinh điển gì về Sinh học hay Hoá học, nên tiếng Anh thì biết đó, nhưng ... không hiểu nội dung đoạn văn cụ thể này nói gì, nên không dịch được !

Một điển hình nưã về sự bất lực cuả tôi là từ "tertiary", chỉ biết đại khái là nó hàm ý số 3, thứ 3...; cũng như "primitive", "primary" thì hàm ý thứ 1; "secondary" hàm ý thứ 2, v.v...

Một điển hình nưã là trong từ "polypeptide", tôi chỉ thấy được cấu tố "poly" là "nhiều" và "polypeptide" thì cũng chỉ có thể dịch là "poli-peptit", (thì dịch cũng như ... không), và nếu dùng gốc Hán thì "polygone" = đa giác; "polygamy" = đa thê (hoặc đa phu!), chứ dịch polyteptide" là "đa-péptít" thì chắc chắn là ... phản khoa học!

Có lẽ cũng vì thế mà ở Việt Nam người ta bảo đã thuê in tiền giấy bằng ... "pô li me" vì ... không dịch được từ "polymer" cuả tiếng Anh!

Kết luận: Học là để tiếp thu kiến thức, để hiểu nội dung, chứ không phải để ... dịch!

Thân ái

aka47
member

REF: 632705
05/31/2012

OT cứ ... dịch đi mà , danh từ riêng thì dịch theo âm của nó cho khỏe , như NEW YORK thì viết là NIU ÓOC , SAN FRANCISCO thì viết Cựu Kim Sơn, có ai thắc mắc gì đâu.

OT dịch đi , có đâu gì khó với OT chứ.

hihii

ngaynanghong
member

REF: 632709
05/31/2012

cảm ơn mọi người, đã ngó qua bài của NNH, NNH muốn dịch ra tiếng Việt bài này vì đây là bài tập về môn anh văn chuyên ngành. nhưng dịch xuôi dịch ngược gì ra tiếng Việt thì cũng thấy câu văn của mình ngố ngố hihi. nên sợ đọc lên thầy cô bạn bè cười huhuhu.

laoton
member

REF: 632718
05/31/2012

nom na doan van ngan noi den su cau tao cua phan tu protein. chung trinh hoc o My thi tam goi la Physiology. Muon dich khong phai kho. Nhung truoc het phai doi hoi mot chut hieu biet ve qua trinh ket hop cua loai protein noi tren. Nguoi biet tieng Anh khong hoc qua human biology doc doan van tren cung chua chac hieu dieu gi dau va neu co dich ra tieng viet nguoi khong biet cung hong hieu ap giap gi - thoi thi ai hoc nay hieu hen ...

huutrinon
member

REF: 632726
06/01/2012

Chào các bạn,AKA,DL,
@ AKA,
Giờ có nhiều bạn trả lời rồi,anh HTN tính sổ với AKA hé? AK thắc mắc gì trình độ văn hóa của anh,của các thành viên trong DĐ? bộ AKA muốn chĩa mũi dùi vô anh,muốn các bạn oánh hội đồng anh HTN hả? Chơi dzậy đâu có fải là dân chơi,cưng! Có ngon,2 đứa mình cứ vật lộn tay 2? Thật ra,khi anh nói tới vấn đề trình độ,...thì anh khg nghĩ đến ai khác hết,chỉ nghĩ đúng có 1 mình AKA mà thôi! Anh có nhờ AKA dịch giùm anh câu 'Háng' kia của AKA và chữ 'Shiệt' (của CLNE) mà cho tới nay vẫn còn mù mịt! Anh khg có dịp tiếp xúc,học hỏi tiếng Ăng Le với những người nói tiếng mẹ đẻ là tiếng Ăng Le,nên anh mới nhờ tới các bạn sống bên Hoa Kỳ tiếp sức (AKA,CLNE,OT...),còn những chiện khác,anh wơ wào được mà! Có chừng trên dưới chục chữ mà còn câu giờ (như già kia, xin cho vợ quá giang ra fố...),lại đòi dịch đoạn văn trên cuả NNH? Nổ vừa vừa thôi bà ơi!...
@ DL,
Còn với DL thì, khg fải DL chỉ chuyên về bánh trái,bếp núc đồ thôi sao? à wên, còn nước đá bào,xịt xi gô (sirop) nữa chớ hả? Lâu wá khg thấy DL lên DĐ chơi,bận làm bếp hả? Mấy đứa nhỏ khỏe hông?

dulan
member

REF: 632727
06/01/2012

...

Xin chào cả nhà,

Anh HTN làm DL quê quá hà, hủm ni dị ứng qúa, sắp hui nhi tị rùi, huhu...

---------------

Dịch dzầy được hong nè!

Trong các protein, chuỗi polypeptide bị bẻ cong tại các kết hợp cụ thể và sau đó gập lại và ra, kết quả trong cơ cấu của protein (hinh 3.6d) Mặc dù xoắn α và β tờ pleated đóng góp cho cấu trúc chuổi kết cấu, các bộ phận duy nhất của đại phân tử thường có các cấu trúc thứ cấp, và các khu vực lớn bao gồm các cấu trúc độc đáo với một loại protein cụ thể.

Trong khi liên kết hydro giữa N-H và nhóm C-O trong và giữa các chuỗi chịu trách nhiệm về cấu trúc thứ cấp, sự tương tác giữa R nhóm phía acid amin chuỗi xác định cấu trúc. Nhiều phần trong số những tương tác này được tham gia trong việc xác định cơ cấu

• cầu disulfide kết cộng hóa trị có thể hình thành giữa các dư lượng cysteine cụ thể (xen hình 3.4), đang nắm giữ một polypeptide gấp tại chỗ.

• chuỗi bên kỵ nước có thể tổng hợp lại với nhau trong nội thất của protein, từ nước, gấp polypeptide trong quá trình này.

• Van der Waals lực lượng có thể ổn định sự tương tác chặt chẽ giữa các dư lượng kỵ nước.

• Ionic có thể hình thành giữa tích cực và chuỗi bên tích điện âm chôn sâu bên trong một protein, ra khỏi nước, tạo thành một cây cầu muối.

-----------

Hong phải tui dịch à nha,
hihi....

huutrinon
member

REF: 632729
06/01/2012

Sẵn DL ở đó,giải thích giùm anh HTN mấy công thức này luôn coi...Cái công thức nào chỉ định hình nào? hình nào đâu?...AKA ở đâu,ra tiếp ứng coi...

"...While hydrogen bonding between the N—H and C—O groups..."
Hướng nào Củ Chi? hướng nào Hốc Môn?

nguoicamdiec
member

REF: 632730
06/01/2012

Xin chao,
Có loi khen bai dich,
Chuc vui cuoi tuan.

aka47
member

REF: 632732
06/01/2012

Cái hình anh HTN đưa ra giống mấy trăm ngàn đường hẻm ở Sài Gòn quá , chằng chịt xe cộ... Pó Tay luôn.

À , chị DL ui , chị xem câu hỏi thăm của anh HTN nè: " Mấy đứa nhỏ khỏe hông?"

Câu hỏi y như người chồng đi làm ăn xa , gọi điện về nhà hỏi thăm.

Chị lấy chổi lông gà rượt uýnh ảnh đi chứ ảnh quá lắm rùi.

Bài "dịch" của chị phải không? Trùi ui , chị dịch thì chuẩn rùi , còn ai dịch thì đây là dịch ẩu đó. OT đang cười kìa. hihii

Còn cái dzụ "vật tay 2" với anh HTN thì AK chấp anh luôn...

Anh mang kính cận quờ quạng thí bà thấy gì mà vật chứ.
Bẻ quặt tay anh sau lưng lấy dây su cột lại và thiến...sắc anh cho rùi

hihiii

dulan
member

REF: 632743
06/01/2012

...

Xin chào các bạn,

Hihi..., nhỏ Aka hong đọc thấy anh nguoicamdiec khen hả, ảnh khen là khen người có can đảm đưa bài dịch lên đó, tại vì toàn là thấy nhiều người góp ý mà thậm chí chủ topic đã dịch rùi mà không dám đưa lên, laoton nói đúng, "ai học nấy hiểu", có điều là cho dù thế nào đi nữa cũng là một bài dịch sang tiếng VN cho bao nhiêu người đọc để biết bài đó viết cái gì, DL cũng đã nhận được mail với lời phê bình như vầy của Tiến sĩ Vật lý học "thayhuynh50" viết nè:

Hôm nay anh thấy em dịch hộ ai đó một đoạn tiếng Anh, nhưng có vẻ em không Việt hóa được nên dịch chưa thoát ý lắm, ... hihi...

(Xin cám ơn câu nói chân tình của thầy Huỳnh ạ!)

Vậy nhân đây, xin mời các cao thủ vào dịch cho DL học hỏi thêm tiếng Việt nhé!
Và cũng để chủ topic học hỏi thêm nữa vậy. (Các bạn VN giỏi tiếng Việt chắc chắn liệng thùng rác bài này rùi, hihi....)

-------

Xin chủ topic cho DL mượn nhà để 888 dzới ông anh HTN và bé Aka chút nha!

Aka ui, DL vốn đã hiền lành như Aka biết rồi đó, thì làm sao dám lấy chổi rượt anh HTN chứ!
Thôi cho chị mượn khẩu aka cầm tay trái cho chắc ăn, tay phải cầm colt 45, cho dù lúc thi tay mặt chỉ được 6 điểm, nhưng bắn 2 tay thế nào cũng có viên trúng TIM anh HTN hà, hihi....

Thân mến chúc các bạn cuối tuần thật vui.
DL.

---------------------

aka47
member

REF: 632744
06/01/2012

Chị tui "hiền" quá chời.
Không thèm bắn bời lời.
Hai tay cầm hai súng.
Hưu Trí Non ... đi đời.

Chị Du Lan sáng ngời.
Bắn súng không cần mời.
HTN súng ngắn.
Bắn trả lỗ mà thui.

Em đứng làm trọng tài.
Xem anh chị ra oai.
Anh Hưu chân qùi xuống.
Và ... rời khỏi võ đài.

hihii

dulan
member

REF: 632785
06/02/2012

...

Xin chào các bạn,

Trùi, nhỏ Aka quậy ghê hén, hihi...

---------

NNH thân mến, nhứt định hong đưa bài dịch lên hén, thêm bài thứ hai nè, cứ im lặng mà dò lại bài của mình đi nha, (nhớ là đừng tin tưởng ai hết, hãy tin tưởng chính mình nha, hihi...)

Dịch dzầy được hong nè! (bài thứ hai nầy cũng hong phai tui dịch à nha)

In many proteins, the polypeptide chain is bent at specific sites and then folded back and forth, resulting in the tertiary structure of the protein (Figure 3.6d). Although the α helices and β pleated sheets contribute to the tertiary structure, only parts of the macromolecule usually have these secondary structures, and large regions consist of structures unique to a particular protein.

While hydrogen bonding between the N—H and C—O groups within and between chains is responsible for secondary structure, the interactions between R groups—the amino acid side chains—determine tertiary structure. Many of these interactions are involved in determining tertiary structure.

• Covalent disulfide bridges can form between specific cysteine residues (see Figure 3.4), holding a folded polypeptide in place.

• Hydrophobic side chains can aggregate together in the interior of the protein, away from water, folding the polypeptide in the process.

• Van der Waals forces can stabilize the close interactions between the hydrophobic residues.

• Ionic bonds can form between positively and negatively charged side chains buried deep within a protein, away from water, forming a salt bridge

---------

Trong các protein, chuỗi polypeptide bị bẻ gập tại các nút đặc biệt, sau đó cứ gập đi cuộn lại, để hình thành nên cấu trúc xoắn bậc 3 của protein như hình 3.6d. Mặc dù các xoắn α và các cuộn gập β có tham gia vào cấu trúc bậc 3, nhưng chỉ một phần đa nguyên tử thường có cấu trúc bậc 2, vì thế miền rộng lớn còn lại bao gồm các cấu trúc sẽ là duy nhất cho một protein cụ thể.

Trong khi mối liên kết hydro giữa các nhóm N-H và C-O nằm bên trong và giữa các chuỗi là nền tảng của cấu trúc bậc 2, thì sự tương tác giữa nhóm R và chuỗi bên cạnh acis amino lại xác định cấu trúc cấp 3. Đa phần các tương tác đó đều liên quan tới việc xác định cấu trúc bậc 3.

• Các mối liên kết đồng hóa trị disulfide có thể hình thành giữa các phần dư thừa cysteine đặc thù (xem hình 3.4), giữ cho polypeptide cuộn xoắn có vị trí xác định.

• Để tránh nước, các chuỗi kỵ nước cạnh nhau có thể tổng hợp lại với nhau trong ngôi nhà của protein, trong quá trình cuộn xoắn polypeptide.

• Lực Van de Waal có thể giữ ổn định các tương tác gần giữa các phần dư thừa kỵ nước.

• Các liên kết ion có thể hình thành giữa các chuỗi cạnh nhau tích điện âm và dương, những chuỗi này nằm sâu trong cấu trúc protein và hình thành nên mối kiên kết dạng muối.

----

(Bài dịch DL đưa lên hoàn toàn tôn trọng nguyên văn của người dịch 100% ở cả 2 bản dịch)

Thân mến chúc các bạn cuồi tuần vui nhiều,
DL.

lopmot
member

REF: 632813
06/02/2012

Chào Bác OTOTOT, Chị DU LAN và mọi người,

Gặp đoạn Anh ngữ lý thú nên Lopmot phải dò Google translate mõi mắt, giở cuốn tự điển còn mới hoài cho đỡ cắn đau lương tâm^^, may nhờ có bài dịch của Chị Du Lan giúp hiểu nên Lopmot xin phép "amend" thêm chun chút

Dịch dzầy được hong nè! (bài thứ hai nầy cũng hong phai tui dịch à nha)

In many proteins(trong nhiều loại protein), the polypeptide chain is bent at specific sites(bị uốn cong ở những vị trí đặc hiệu) and then folded back and forth, resulting in the tertiary structure of the protein (Figure 3.6d). Although the α helices and β pleated sheets( những mảng ) contribute to the tertiary structure, only parts of the macromolecule usually have these secondary structures( chỉ có một số phần của đại phân tử thường có cấu trúc bậc 2 này), and large regions consist of structures unique to a particular protein( còn thì những đoạn lớn lại chứa đựng những cấu trúc độc đáo riêng của mỗi loại protein đặc thù..

While hydrogen bonding between the N—H and C—O groups within and between chains is responsible for secondary structure, the interactions between R groups—the amino acid side chains—determine tertiary structure( Những tương tác giữa những nhóm R-,còn gọi là những chuỗi amino acid nhánh-ấn định cấu trúc bậc 3). Many of these interactions are involved in determining tertiary structure.

• Covalent disulfide bridges (cầu nối disulfide S=S đồng hoá trị) can form between specific cysteine residues (gốc cystein tự do đặc hiệu) (see Figure 3.4), holding a folded polypeptide in place.

• Hydrophobic side chains( những chuỗi liên kết có phần mặt kỵ nuớc ) can aggregate together in the interior of the protein, away from water, folding the polypeptide in the process.

• Van der Waals forces can stabilize the close interactions between the hydrophobic residues.

• Ionic bonds can form between positively and negatively charged side chains buried deep within a protein, away from water, forming a salt bridge

---------

Trong các protein, chuỗi polypeptide bị bẻ gập tại các nút đặc biệt, sau đó cứ gập đi cuộn lại, để hình thành nên cấu trúc xoắn bậc 3 của protein như hình 3.6d. Mặc dù các xoắn α và các cuộn gập β có tham gia vào cấu trúc bậc 3, nhưng chỉ một phần đa nguyên tử thường có cấu trúc bậc 2, vì thế miền rộng lớn còn lại bao gồm các cấu trúc sẽ là duy nhất cho một protein cụ thể.

Trong khi mối liên kết hydro giữa các nhóm N-H và C-O nằm bên trong và giữa các chuỗi là nền tảng của cấu trúc bậc 2, thì sự tương tác giữa nhóm R và chuỗi bên cạnh acis amino lại xác định cấu trúc cấp 3. Đa phần các tương tác đó đều liên quan tới việc xác định cấu trúc bậc 3.

• Các mối liên kết đồng hóa trị disulfide có thể hình thành giữa các phần dư thừa cysteine đặc thù (xem hình 3.4), giữ cho polypeptide cuộn xoắn có vị trí xác định.

• Để tránh nước, các chuỗi kỵ nước cạnh nhau có thể tổng hợp lại với nhau trong ngôi nhà của protein, trong quá trình cuộn xoắn polypeptide.

• Lực Van de Waal có thể giữ ổn định các tương tác gần giữa các phần dư thừa kỵ nước.

• Các liên kết ion có thể hình thành giữa các chuỗi cạnh nhau tích điện âm và dương, những chuỗi này nằm sâu trong cấu trúc protein và hình thành nên mối kiên kết dạng muối.

----

(Bài dịch DL đưa lên hoàn toàn tôn trọng nguyên văn của người dịch 100% ở cả 2 bản dịch)

Chào Chị Du Lan, mình đem rác ra đây để chủ nhà dọn, Chị ha!^^ Chúc Chị cuối tuần vui vẻ, hy dzọng xem được bài tập của chủ nhà để Chị lấy sức mơi mốt dịch típ giùm người khác, hihi

Thưa Bác OTOTOT,

Bio-chemistry nếu dịch sang tiếng Việt thì nên ghi là môn Hoá-sinh hay là môn Sinh-hoá thì đúng ạ?

ototot
member

REF: 632826
06/03/2012

Theo tôi, ở 12 năm đầu cuả bậc "Trung Học Phổ Thông", để đơn giản hoá việc soạn giáo trình và cho những học sinh còn non nớt dễ phân biệt các môn học, thì khoa học được chia ra làm Toán Học (Mathematics), Vật Lý Học (Physics), và Hoá Học (Chemistry), thường được gọi tắt là Toán-Lý-Hoá cho tiện.

Tuy nhiên, hết bậc phổ thông, lên Đại Học thì mỗi bộ môn chính này lại chia ra làm nhiều ngành phụ; ví dụ như Hoá Học thì lại chia thêm thành

Hoá Học Vô Cơ (Inorganic Chemistry),
Hoá Học Hữu Cơ (Organic Chemistry),
Hoá Học Giải Tích (Analytical Chemistry),
Hoá Học Vật Lý (Physical Chemistry), và sau cùng,
Hoá Học Sinh Học (Biological Chemistry, còn được gọi tắt là BioChemistry)

Đó là đại để 5 ngành chính cuả Hoá Học nói chung, còn đi sâu vào từng 1 trong 5 ngành phụ, thì còn vô số các môn phụ khác, nhất là ở thời đại ngày nay, có quá nhiều chuyên ngành, mà ototot thì ... mù tịt, nên không dám triển khai ra...!

Thân ái,

@ bác lopmot
Như tôi đã liệt kê ở trên 5 ngành chính cuả Hoá Học, thì BioChemistry là 1 trong 5 cuả Hoá Học rồi, nên gọi là "Sinh Hoá" hay "Hoá Sinh" thì vẫn dễ gây hiểu lầm như thường, nếu mình không đích thân theo học!

lopmot
member

REF: 633181
06/09/2012

Kính chào Bác OTOTOT,

Cháu cám ơn thông tin của Bác đã giúp cháu hiểu rỏ hơn.

Analytical Chemistry thường được gọi là bộ môn Hoá phân tích ở Việt nam.

Biochemistry ( Biological Chemistry ) nếu phải dịch sang tiếng Việt thì từ nay cháu sẽ dịch là bộ môn Hoá sinh(học), không gọi là Sinh hoá nữa

Chúc Bác và mọi người cuối tuần vui vẻ.

Kính.

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến