|
nuissc
member
ID 43734
07/17/2008
|
Bản Tiếng Thái của Vầng Trăng Khóc. (ai là người đạo nhạc?)
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
coldestwind
member
REF: 373078
07/17/2008
|
CW mạn phép post thêm để làm rơ hơn bài của anh Núi
Mới đây trên mạng lưu truyền bài hát có tựa là Paj Huab Lis có phần ḥa âm, phối khí cho đến giai điệu lại là “anh em song sinh” với Vầng trăng khóc của Nguyễn Văn Chung.
Giới truyền thông Hàn vừa "than văn" trên các Đài, hệ thống phát thanh về việc ca nhac sĩ Việt bất chấp pháp luật và quyền sỡ hữu trí tuệ khi ngang nhiên đạo nhạc.
Bằng chứng mói nhất là bài Mặt Trời Mọc của Hàn bị Huỳnh Hoài Phong, một ca sĩ trẻ vô danh tự để tên sáng tác. Người hát là thành viên của một nhóm nhạc lạ hoắc tên 535 và clip này phát sóng trên một đài truyền h́nh tỉnh. Đây là một việc làm rất nghiêm trọng liên quan đến danh tiếng, tư cách đạo đức cũng như h́nh ảnh nghệ sỹ Việt trong mắt những người làm nghệ thuật quốc tế.
Mới đây trên mạng YouTube có lưu truyền một bài hát được cho rằng của Thái Lan với video clip được dàn dựng rất công phu về một đôi trai gái yêu nhau nhưng gặp nhiều khổ đau v́ bị gia đ́nh ngăn cấm do không “môn đăng hội đối”. Bài hát này có tựa là Paj Huab Lis.
Điều ngạc nhiên nhất là ca khúc này từ phần ḥa âm, phối khí cho đến giai điệu lại là “anh em song sinh” 100% với ca khúc hot tại Việt Nam dưới tên gọi Vầng Trăng Khóc do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác.
Liên hệ với Nguyễn Văn Chung, anh cho biết: "Chuyện này tôi đă biết từ lâu, tôi cũng thật ngạc nhiên khi người nước ngoài hát nhạc tôi mà không hề xin phép tác giả hoặc có bất kỳ liên hệ nào với tôi cả. Tôi cũng muốn "làm rơ" nhưng không biết cách để liên hệ với họ. Tôi khẳng định bài này do tôi sáng tác."
|
|
|
|
coldestwind
member
REF: 373080
07/17/2008
|
TÁC GIẢ "VẦNG TRĂNG KHÓC" LÊN TIẾNG
Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đă lên tiếng bảo vệ tác quyền của ḿnh...
Hiện nay, dư luận đang nóng lên về sự lập lờ xuất xứ của bài Vầng Trăng Khóc là nhạc Việt Nam hay là Nhạc Thái Lan hoặc... Campuchia dịch lời Việt. Với t́nh trạng nhạc Việt lần lượt bị “lên đĩa”, phanh phui, tẩy chay hàng loạt v́ vấn nạn “đạo nhạc” đă khiến không ít người mất hẳn ḷng tin vào khả năng sáng tác của nhiều nhạc sĩ Việt!
Ḷng tin lại được thử thách lần nữa, khi đường link của một bài nhạc Thái phát tán khắp nơi có tựa là Ua Ib Siab Mog (tựa khác: Paj Huab Lis được post lên Youtube vào ngày 16/3/2008) có giai điệu và phần hoà âm phối khí giống hệt bài Vầng Trăng Khóc của Nguyễn Văn Chung (được post lên Youtube vào ngày 12/6/2006). Phải chăng đây lại là góc khuất của V-pop?
Mặt khác, trước đây ca khúc Kiếp Đỏ Đen của nhạc sĩ Duy Mạnh cũng từng bị ca sĩ Campuchia “luộc” và hát mà không xin phép. Tiếp xúc với chúng tôi, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung khẳng định anh không hề đạo nhạc. Anh cũng không biết người đạo nhạc ḿnh là Thái hay Campuchia.
- Chắc Chung cũng được biết đă xuất hiện một bài nhạc Thái giống như “sinh đôi” với bài Vầng Trăng Khóc của Chung. Có bí ẩn ǵ quanh bài Vầng Trăng Khóc?
- Chẳng có ǵ bí ẩn cả! V́ đây là bài hát do Chung viết và Chung tự hào về sự thành công của bài hát đó!
- Vậy Chung khẳng định bên Thái (hay Campuchia) đă đạo nhạc của Chung?
- Chung nghĩ có hai khả năng, thứ nhất họ đạo nhạc của Chung! Thứ hai là họ sử dụng bài hát Vầng Trăng Khóc dịch qua lời Thái hay Campuachia thu âm và ghi h́nh mà không xin phép. Trong cả hai trường hợp Chung rất mong các cơ quan chức năng làm sáng tỏ vụ việc này!
- Chuyện ǵ xảy ra khi xác định được họ đă đạo nhạc của Chung?
- Chung không rành pháp luật bên Thái lắm! Nhưng Chung tin vào công ước Berne và pháp luật Việt Nam sẽ bảo vệ quyền lợi cho Chung.
- Chung có ư định kiện cáo làm rơ vụ việc này?
- Trước tiên Chung sẽ làm đơn gửi lên Cục bảo vệ quyền tác giả, nhờ họ can thiệp vào chuyện này. Thật t́nh Chung cũng không rơ lắm về quy tŕnh pháp lư này bởi v́ đây là chuyện hi hữu với Chung nói riêng và với Việt Nam nói chung.
- Nếu như đây chỉ là một bài nhạc dịch và họ cũng như Chung không biết liên lạc như thế nào để bàn về tác quyền?
- Chuyện đó Chung có thể bỏ qua! Nhưng Chung cần lời xác nhận của đại diện bên Thái!
- Qua việc này Chung nghĩ ǵ về t́nh h́nh nhạc đạo và bị đạo nhạc hiện nay của âm nhạc Việt?
- Những chuyện đạo nhạc gần đây th́ Chung cũng có biết! Vào thời đại Internet này, th́ bất cứ ai cũng có thể download nhạc của người khác về và chỉnh sửa lại. Nên chuyện bị đạo hay đạo nhạc của người khác là do ư thức của từng người! Chung cũng không muốn nói ǵ thêm, theo Chung người viết nhạc cần phải có danh dự để thể hiện sự tôn trọng dành cho chính tác phẩm của ḿnh viết ra, cũng như người tŕnh bày bài hát và người lắng nghe bài hát đó!
- Cám ơn Chung đă chia sẻ quan điểm của ḿnh! Mong rằng các cơ quan chức năng sớm vào cuộc đề sáng tỏ vụ việc này, để mang lại công bằng cũng như ḷng tin về cho nhạc Việt.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
