Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự của bạn >THƯ GỬI EM GÁI

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tâm sự của bạn >> THƯ GỬI EM GÁI

panguitarra
member

ID 27390
08/04/2007

THƯ GỬI EM GÁI

Nhỏ thân mến.

Đã lâu lắm rồi anh em mình khônng còn mail cho nhau những là thư dài phải không nhỏ. Nói gì đến là chat với nhau phải không nhỏ.
Anh biết nhỏ hiện nay rất bận : Đi làm ở hãng, việc nhà, việc học, đọc mail, trả lời mail và chat với những người bạn của nhỏ. Còn nữa, anh biết nhỏ rất bận làm thơ, hoạ thơ_thú vui yêu thích của nhỏ_ còn trí óc đâu mà mail cho anh phải không. Nếu có cũng là gượng gạo ít chữ cho xong vậy mà.

Anh biết mình là kẻ khô khan, ít cười nói lại chẳng biết gì về nghệ thuật, thơ ca cả. Anh chẳng thể cùng nhỏ làm thơ, hoạ thơ nên chỉ biết đứng xa mà nhìn. Nhưng anh rất vui vì nhỏ có nhiều bạn mới và tha hồ mà tung hứng tình cảm của mình phải không nhỏ. Có nhiều bạn để hoạ thơ, nhất là bạn trai thì lại càng vui, càng tình tứ hơn phải không nhỏ.

Hôm nay, anh dậy sớm như mọi khi nhưng không ra biển để bềnh bồng trên mặt nước và ngắm cảnh mặt trời mọc hay đi dọc theo bờ sông và làm nnhững động tác thể dục quen thuộc mà chỉ ngồi đây viết mail này cho nhỏ. Bên ngoài trời mưa tầm tả do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới. Anh nhớ có gửi cho nhỏ mấy bản nhạc về mưa do anh đàn : Tuổi đá buồn, Tình khúc chiều mưa, Thương nhau ngày mưa không biết có bài Rhytm of the rain không nhỉ.
Thôi anh stop đây. Chúc em gái của anh cuối tuần có nhiều niềm vui và nhiều ý thơ.
Anh trai của nhỏ

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

panguitarra
member

REF: 196208
08/04/2007

Anh đã gửi bản Whatever will be, will be tức là bản Que sera sera cho nhỏ chắc nhỏ đã nghe. Đây là lời của bản nhạc Anh dich ra tiếng Việt cho nhỏ luôn (đừng chê dich ẹ nghe, chỉ để hiểu thôi mà)
Bài này là tâm sự của một phụ nữ, anh mong em cũng đuợc hạnh phúc như vậy.
WHATEVER WILL BE, WILL BE.
(QUE SERA SERA)

When I was just a little girl/ Khi em còn bé ngây thơ mộng mơ
I ask my mother what will I be/ Em thường hỏi má số em sau này
Will I be pretty, will I be rich/ Đòi con có đẹp, đời con có giàu.
Here what he said to me/ Đây lời má nói với em

Que sera sera/ Biết ra sao ngày mai.
Whatever will be, will be/ Chuyện phải đến nó đến
The future's not ours to see/ Thì tương lai nào ai biết được
Que sera sera/ Biết ngày mai sẽ như thế nào
Whatever will be, will be/ Chuyện gì phải đến thì nó đến

panguitarra
guest

REF: 196209
08/04/2007

(tiếp )
When I grew up and fell in love/ Khi em lớn và yêu dương đã biết.
I asked my sweetheart, what lies ahead/ Cùng người yêu, em ngước nhìn trời cao
'Will we have rainbows day after day/ Liệu đôi ta mãi rạng rỡ sắc màu
Here what my sweetheart said/ Và đây lời người yêu em nói

Repeat(điệp khúc)

Now we have children of my own/ Nay bên ta bầy con yêu dấu
They ask their mother, what will I be/ Cùng hỏi má số con về sau
Will I be handsome, will I be rich/ Liệu đời con có đẹp,
liệu đời con có giàu
I tell them tenderly/ Dịu dàng em khẻ trả lời

Repeat( Điệp khúc)

Que sera sera/ Biết ra sao ngày mai

panguitarra
member

REF: 196216
08/04/2007

WHATEVER WILL BE, WILL BE
(QUE SERA SERA)
Music: Ray Evans
Lyrics: Jay Livingston

ototot
member

REF: 196221
08/04/2007

Nghe một bản nhạc hay là thú vị. Nhạc ngoại quốc mà hiểu được lời ca, lại thú vị hơn! Hiểu thêm được xem bài ca ra đời từ bao giờ, trong hoàn cảnh nào, lại càng thú vị hơn nưã.

Vì thế, cho tôi được viết thêm đôi lời về bản nhạc này.

Bản nhạc đã được soạn và làm chủ đề cho bộ phim nổi tiếng cuả Alfred Hitchcock (vua phim kinh dị) mang tưạ đề “The Man Who Knew Too Much” (“Người biết nhiều quá”) xuất hiện tại Mỹ lần đầu tiên vào năm 1956.

Đoạt giải Oscar Điện Ảnh cho phim đó, với danh hiệu “Bản Nhạc Chủ Đề Hay Nhất”, nó mang một tên Mỹ “What Will Be Will Be”, và một tên … lai căng “Que Sera Sera”, lấy từ tiếng Ý “Che sara, sara”, còn chính tiếng Pháp là “Ce qui sera, sera”, tất cả dịch sang tiếng Việt là “Chuyện Gì Sẽ Đến Thì Sẽ Đến” (ý khuyên ta đừng nên lo cho chuyện chưa đến, vì lo cũng chẳng được, vả lại cũng đừng hỏi, vì chuyện tương lai thì không ai biết!)

Trở lại lời ca cuả bản nhạc, khi người con gái mới lớn lên, hỏi má xem sau này có đẹp không, có giàu không… Khi cô ta trưởng thành và biết yêu, thì hỏi người yêu, liệu tình yêu có luôn luôn đẹp không…Và khi trở thành mẹ với một bầy con, thì lại được các con hỏi, liệu chúng sẽ đẹp không, sẽ giàu sang không…

Điệp khúc lập đi lập lại cả 3 lần là: “Chuyện gì đến, sẽ đến! Tương lai làm sao biết trước được!”

Thân ái,

panguitarra
guest

REF: 196229
08/04/2007

Cám ơn bác Ototot đã chia xẻ hiểu biết về bài này. Cái tên Que sera sers là tên tiếng Tây ban Nha, do trong tiếng Mỹ đàm thoại bây giờ có nhiều từ Tây ban nha lắm. Người nói tiếng TBN ở Mỹ khá đông. Trong đàm thoại tiếng Mỹ bây giờ có nhiều từ lóng tiếng TBN chắc bác Ototot cũng biết rồi. À, nghe nói người Việt ở Mỹ gọi tiếng TBN là tiếng"Sì", có lẽ do chữ Spain?

conuong11
member

REF: 196230
08/04/2007

Chào Panguitara!
Đọc những dòng của bạn gửi cho em gái,tôi cứ ngỡ như ai đó viết cho mình...Tình cảm của bạn thật là chân thành.
Tôi nghĩ người được nhận những dòng thư này sẽ cảm động lắm đó.
Bạn đừng buồn nhé,có lẽ em gái bạn chỉ hơi mải chơi chút thôi mà.Cô bé đó sẽ không bỏ quên người anh tốt như bạn đâu.Vẫn học,vẫn chơi,vẫn thơ thẩn mơ mộng nhưng những gì đã có thật là đáng quý,đáng trân trọng.Tôi nghĩ như vậy và tôi tin cô bé kia cũng nghĩ như vậy.
Vài lời chia sẻ cùng bạn!
Mến chúc bạn vui và hạnh phúc!

CN11

ototot
member

REF: 196234
08/04/2007

Tôi xin nhắc lại, thành ngữ tiếng Ý là "Che sara, sara".

Còn các tiếng hiện đại cho tên bản nhạc trên thì:
Tiếng Pháp: "Ce qui sera, sera"
Tiếng Ý: "Quello che sarà, sarà"
Tiếng Bồ Đào Nha: "O que será, será"
Tiếng Tây Ban Nha: "Lo que será, será"

Thân ái,

Tôi biết chút ít tiếng Tây Ban Nha, vì rất giống Quốc Tế Ngữ (Esperanto) mà tôi đã học khi ở trong Hướng Đạo (boyscout)

panguitarra
member

REF: 196387
08/05/2007

Chào cô nương 11
Cám ơn cô nương đã chia xẻ cảm xúc của panguitarra. Nói thật cô bé đã 25 tuổi rồi hi,hi... vầ là em gái online. Tuy nhiên những gì tôi viết ra từ từ tình cảm thật của tôi : mong muốn điều tốt nhất cho em gái của mình Dù hiện nay chúng tôi hầu như không còn online với nhau nữa Trong thời gian qua em gái của tôi đã đem lại cho tôi nhiều niềm vui. Trong thời gian tôi bị bệnh nặng việc đi lại rất khó khăn, gần như nằm bẹp một chổ, cô ấy đã mail, và gửi cho tôi những hình ảnh làm cho tôi vui. Giờ đây bệnh tôi đã lành và cô ấy cũng không cần phải liên lạc với tôi nữa Tuy nhiên tôi rất cám ơn cô ấy mong cho cô ấy tìm được nièm vui mới bên những người bạn mới có thể là hơn tôi nhiều về mọi mặt. Nhờ cô ấy tôi mới xuất hiện trên diễn đàn này.
Cô ấy rất tốt và dễ thương. Khi tôi lập cái nick này tôi có gửi pm cho một thành viên quen thuộc trong diễn đàn này toi có nói là tôi bệnh nặng đi không nổi nhưng ngừoi ta không trả lời chứ đừng nói gì đến một lời hỏi thăm. Có lẽ họ đánh giá tôi quá thấp, họ nghĩ là tôi có một cái ý gì đó với họ!!!Tôi đã bị lầm vì mình thật thà mà trở thành kẻ lố bịch.
Đó là lý do tôi biết ơn em gái online của tôi, dù bây giờ cô ấy không muốn mail gì cho tôi. Tôi cũng không vì thế mà tôi nghĩ khác về cô ấy.
Chúc cô nuong 11 tối nay ngủ ngon

mtbha
member

REF: 196411
08/05/2007

panguitarra ơi!! mtbha không phải em gái của bạn, nhưng mtbha đã lỡ nghe nhạc của bạn post lên diễn đàn rồi!(tai hông đề bảng cẩm "ai không là em gái hông cho nghe"), nên mtbha lỡ nghe và chít luôn còn down nữa chớ pótay@.commtbha
hihihiiiiiiii hông bắt mtbha được đâu,

Ai biểu hông giữ bản quyền chi, chòi phá chút thui đừng la lớn

aka47
member

REF: 196414
08/05/2007

Chị ui...
Em muốn nghe bài này thì nghe ở đâu?

Ai biết nó nằm chỗ nào hôn?

hihii

mtbha
member

REF: 196416
08/05/2007

Hi Aka ơi em khoẻ hông? Hôm nay em đang làm gì vậy
Chị có nghe rồi! mà chị wén mất tiêu ở topic nào!

Hình như ở topic về color của chị thì phải?

Vì hình như chú của bản guita tăng cho mayha2000 thì phải, với lại lâu rồi chị cũng wuén mất tiêu chị có down rồi đó

lonelychicken
member

REF: 196531
08/05/2007

Download:
Whatever will be will be.MP3

panguitarra
member

REF: 196649
08/05/2007

To: lonelychicken.
Cám ơn bạn đã up nhạc minh hoạ. Bạn là người rất tốt trong diễn đàn này
To; click vào box của lonelychicken thì nghe đwợc bài Que sera sera hay Whatever will be, will be
To; mtbha:
Một sự nhầm lẫn thú vị mà mtbha đã gây ra cho panguitarra khiến kẻ này vừa đọc vừa cười tủm tỉm.
. Xin nói rõ là panguitarra chưa hề nhận mtbha là em gái cả ( mà thật sự kẻ này không đủ trình độ)
. panguitarra chỉ gửi bản nhạc Que sera sera cho em gai minh mà thôi, không gửi cho ai khác trên diễn đàn này (gửi vào thứ bảy ngày 4/8/2007) vào mail box của em tôi
. Chỉ có em gái của panguitarra là người duy nhất nghe panguitarra đàn các bài như: Thương nhau ngày mưa, Tuổi đá buồn, Tình khúc chiều mưa, A theme of Romeo and Juliet, Love Story, L'amour c'est pour rien, La vie en rose....
. Và panguitarra chưa bao giờ up các bản nhạc đó lên diễn đàn này cả.
. Em gái của panguitarra không ở Pháp, không ở Mỹ
Vậy chắc là rõ rồi.
Trong quá khứ kẻ này có up vài bài trên diễn đàn này nhưng không có bạn tri âm nào nên thôi. Tuy nhiên, không hề bao giờ có bất kỳ bản nào trong các bản nhạc đã kể ở trên.

Thân ái

mtbha
member

REF: 196814
08/06/2007

wOw!! I don't know... I'm Sorry But.........????????

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến