Vietnamese Single Network > Forum VietnamThơ sưu tầm >Hoang Hac Lau

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Thơ sưu tầm >> Hoang Hac Lau - Thoi Hieu.

Lang Thang
guest

ID 2929
05/19/2004

Hoang Hac Lau - Thoi Hieu.

Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thương tải không du du
Tình thiên lịch lịch hán dương thụ
Phương thảo thê thê anh vũ châu
Nhật mộ hương giang hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

VietQueToi
member

REF: 35233
05/19/2004

Bạn có thể dịch từ tiếng Hán sang tiếng Việt được không?

Cà Chớn
guest

REF: 35285
05/22/2004

"Cụ" ơi, mấy bưã rầy "cụ" lang thang đi đâu mà không về dịcn nôm bài thơ này cho con cháu nhờ?

giangnamlangtu
member

REF: 39944
08/30/2004

Tôi xin đính chính một từ sai của bạn:
"Bạch vân thương tải không du du"
Phải là:"Bạch vân thiên tải không du du"
Xin dịch nghĩa:
Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình thiên lịch lịch Hán dương thụ
Phương thảo thê thê Anh vũ châu
Nhật mộ hương giang hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch nghĩa
Lầu Hoàng Hạc (Hoàng Hạc là con hạc vàng)
Người xưa cưỡi hạc vàng đi mất
Nơi đây chỉ còn trơ lại lầu Hoàng hạc
Hạc vàng một khi đã đi thì không trở lại
Mây trắng cẫn còn lỡn vỡn bay trên không trung
Những cây hán dương vẫn còn soi rõ bóng trên dòng sông yên tĩnh
Bãi Anh Vũ cỏ thơm xanh mơn mỡn
Chiều tối rồi đâu là quê hương
Khói sóng trên sông kiến người buồn

Bản dịch thơ của Tản Đà:
Lầu Hoàng hạc
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai

CasablancaKiss
member

REF: 44635
11/30/2004

nhật mộ Hương quan( cái cổng làng) hà xứ thị= chiều xuống, bóng quê hương xa khuất

guest

REF: 101365
10/15/2006

Nào ai cỡi hạc đi đâu
Chẳng qua đem hạc chặt đầu nhổ lông
Xỉn rồi tè xuống giòng sông
Ngàn năm lông trắng trong lồng còn bay
Xương quăng bừa bãi bến này
Mọc lên một bãi dày dày cỏ xanh
Lại còn sương khói vây quanh
Nên thơ họa có mấy anh Ba Tàu
Thôi đừng hù dọa chi nhau
Trời quê lênh láng một màu cà ri
( dịch đùa chơi )

Teul
guest

REF: 102357
10/21/2006

Xin có đôi dòng ý kiến:
Tản Đà dịch 2 câu 5,6 như sau:
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non

Vậy Hán Dương và Anh Vũ là tên địa danh, bác giangnamlangtu dịch là :
"Những cây hán dương vẫn còn soi rõ bóng trên dòng sông yên tĩnh"
e không sát nghĩa chăng?

ruoitrau
guest

REF: 202673
08/17/2007

Khi dịch & tìm hiểu một tác phẩm chữ Hán nên bám sát vào phần chữ Hán, không được dựa vào phần dịch thơ. Bài thơ này rất hay nhưng không dễ hiểu hết. Nhiều người đã đưa ra nhiều cách hiểu khác nhau, nhưng phải dựa vào thi pháp thơ Đường - Mình đang nghiên cứu bài thơ này! hihihi...

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến