|
truongconghuu8
member
ID 39394
04/03/2008
|
Puskin, yêu và sống...
Puskin...
Tôi yêu em.
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
_______________________
"Bông hoa nhỏ"
Tôi bỗng thấy một bông hoa khô úa
Quên trong trang sách, đã bay hương...
Tự đó lòng tôi bao chan chứa
Tràn ngập niềm mơ ước lạ thường...
"Hoa nở nơi nao? Xuân nào vậy?
Nở có lâu không? Ai hái đi?
Một bàn tay lạ hay quen đấy?
Hoa đặt vào đây có chuyện gì?
Hoa kỷ niệm lần vui sum họp?
Hay là lần bất hạnh chia ly?
Hay buổi dạo chơi lang thang cô độc?
Dưới bóng rừng cây đồng nội im lì?"
Chắc chàng còn sống? Nàng sống chứ?
Không biết bây giờ họ nơi nao?
Hay cả hai người đều tàn úa
Như bông hoa bí ẩn ngày nào?
....
Rất buồn. Nhưng sao nỗi buồn ấy trong sáng thế!
Nguyễn Minh Đức dịch
-----------------
BIỂN
Puskin
Em thân yêu đã bao giờ thấy biển
Khi nắng chiều tắt dần trên bến
Sóng rì rào ngoài bãi cát xa xôi
Một cánh buồm soi sáng biển khơi
Cùng những cánh hải âu trở về trên bến
Mới hiểu lòng anh tháng ngày xao xuyến
Nhớ thương Em dào dạt trong lòng...
Em thân yêu đã bao giờ thấy biển
Khi trăng lên rắc vàng trên sóng biếc
Núi ngả nghiêng trong mơ nghe biển tâm tình
Một tiếng còi tàu chìm giữa đêm thanh
Một khúc hát buồn mênh mang trên bến cảng
Mới hiểu lòng Anh rung lên sung sướng
Giây phút êm đềm gần gũi bên Em
Em thân yêu đã bao giờ thấy biển
Khi bão tố từ nơi nào cuộn đến
Sóng điên cuồng tàn phá những rừng cây
Sóng thét gầm xô vách đá lung lay
Mưa xối xả phũ phàng trên hải cảng
Mới hiểu lòng Anh bàng hoàng đau đớn
Khi mối nghi ngờ lung lạc niềm tin.
&&&&&&&&
LÁ THƯ BỊ ĐỐT CHÁY
Thôi từ biệt , lá thư của tình yêu, từ biệt !
Nàng đã muốn.Sao ta còn luyến tiếc !
Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra
Cho lửa thiêu những niềm vui sướng của ta !
Nhưng đã đủ.Hỡi tình thư,bốc cháy !
Ngọn lửa tham đã nhận bức thư em...
Gượm chút nào-Một làn khói nhẹ êm
Quằn quại,tan đi với lời ta cầu khẩn
Vết xi chảy sủi lên,tan hình chiếc nhẫn
Ôi trời đất,tất cả thế là xong
Những trang giấy đen còn hãy quăn cong
Tàn mỏng mảnh còn ghi trăng trắng chữ...
Lòng thắt lại.Tàn thân yêu quí hỡi !
Một niềm vui nghèo cực xót xa
Còn lại đời trên ngực với ta
Xuân Diệu dịch theo bản dịch nghĩa của Thuý Toàn
---------------------------------
EM TỪ GIÃ
Thúy Toàn dịch
Em từ giã dải bờ đất khách
Để trở về chốn cũ xa xôi
Trong giây phút buồn đau nhớ mãi
Đứng trước em anh để mặc lệ rơi
Hai bàn tay của anh lạnh giá
Cố giữ em chẳng muốn để em đi
Anh thổn thức xin em đừng vội vã
Cắt phút giây đau đớn biệt ly
Nhưng làn môi của em vội rứt
Bỏ cái hôn đau khổ xót xa
Em gọi anh về miền đất khác
Bỏ quê hương đầy ải mịt mờ
Em thủ thỉ: ngày mai gặp lại
Dưới bầu trời muôn thuở ngát xanh
Dưới bóng cây ô-liu mát rượi
Ta sẽ hôn nhau lại, hỡi anh!
Nhưng chao ôi, nơi có đầy nắng chói
Vòm trời cao thăm thẳm biếc xanh
Nơi trên nước ô-liu ngả bóng
Em đã yên giấc ngủ ngàn năm
Và nhan sắc, nỗi niềm đau khổ
Mất đi rồi dưới nắp áo quan
Cùng với cả chiếc hôn hội ngộ...
Nhưng anh chờ; còn nợ đó, hỡi em!
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
Trang nhat
