|
ngochoang2009
member
ID 49772
02/24/2009
|
ST bài thơ :"DI THI TỰ VỊNH" của Nguyễn Công Trứ
Đi không há lẽ trở về không ?
Cái nợ cầm thư phải trả xong.
Rắp mượn điền viên vui tuế nguyệt
Dở đem thân thế hẹn tang bồng.
Đă mang tiếng ở trong trời đất
Phải có danh ǵ với núi sông.
Trong cuộc trần ai, ai dễ biết
Rồi ra mới rơ mặt anh hùng.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
tanrau
member
REF: 426925
02/24/2009
|
chào Anh,
rất cám ơn bài sưu tầm của Anh, hay lắm
thân ái
tânrâu
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426928
02/24/2009
|
Cảm ơn anh Tanrau đă ghé vô coi - Chúc anh vui và hạnh phúc !
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426933
02/24/2009
|
Bài ST thứ 2 : Đoàn ca hành kỳ - Tào Tháo do Lê Chí Sơn dịch
短歌行其二
Đoản ca hành kỳ 2
Bài hát ngắn kỳ 2 (Người dịch: Lệ Chi Sơn)
Đối tửu đương ca,
Nhân sinh kỷ hà:
Thí như triêu lộ,
Khứ nhật khổ đa.
Khái đương dĩ khảng,
Ưu tư nan vong.
Hà dĩ giải ưu:
Duy hữu Đỗ Khang.
Thanh thanh tử khâm,
Du du ngă tâm.
Đăn vị quân cố,
Trầm ngâm chí kim.
U u lộc minh,
Thực dă chi b́nh.
Ngă hữu gia tân,
Cổ sắt xuy sinh.
Hạo hạo như nguyệt,
Hà thời khả chuyết ?
Ưu ṭng trung lai,
Bất khả đoạn tuyệt.
Việt mạch độ thiên,
Uổng dụng tương tồn.
Khế khoát đàm yến,
Tâm niệm cựu ân.
Nguyệt minh tinh hy,
Ô thước nam phi,
Nhiễu thụ tam tạp,
Vô chi khả y.
Sơn bất yếm cao,
Thuỷ bất yếm thâm.
Chu Công thổ bộ,
Thiên hạ quy tâm.
>>>Nghĩa dịch >>>>>>
Trước ly rượu ta nên ca hát
Một đời người thấm thoát là bao ?
Khác chi mấy hạt sương mai,
Ngày qua sầu tủi hỏi ai không buồn ?
Vụt đứng dậy, ḷng thêm khảng khái
Nhưng cái buồn đeo măi không tha
Giải sầu chỉ một chăng là
Mượn đôi ba chén cửa nhà Đỗ Khang
Tuổi đi học, áo xanh cổ cứng
Mà ḷng ta bịn rịn hôm mai
Nhưng thôi nhắc măi làm chi
Tuổi xanh quá văng v́ mi ta buồn
Con hươu lạc kêu trên đồng vắng
Chân ngẩn ngơ mồm gặm cỏ non
Nhà ta khách quư rộn ràng
Đàn ca sáo phách bập bùng thâu đêm
Mảnh trăng nọ treo trên trời rộng
Biết bao giờ hết sáng ngàn cây ?
Nỗi buồn ập đến ai hay
Ḷng ta vương vấn khi đầy khi vơi
Xông pha măi một đời gió bụi
Uổng công ta lui tới đeo đai
Bi hoan ly hợp một đời
Mong người tri kỷ đứng ngồi chẳng an
Trăng vằng vặc sao ngàn thưa thớt
Quạ về nam thảng thốt kêu thương
Liệng quanh cây những mấy ṿng
Mà không t́m được một cành nương thân
Chẳng quản ngại ta t́m tri kỷ
Dù núi cao, biển cả sâu nông
Một đời nghiền ngẫm Chu công
Làm sao thiên hạ
Ẩn dịch nghĩa
Trước chén rượu nên hát ca,
Bởi v́ đời người có được bao lâu,
Tựa như sương sớm,
Những ngày đă qua sầu khổ biết bao nhiêu.
Khẳng khái phấn chấn
Nhưng vẫn không quên được nỗi ưu sầu.
Muốn giải sầu
Chỉ có chén rượu (Đỗ Khang).
Tuổi học tṛ cổ áo xanh,
Rầu rầu ḷng ta.
Chính v́ mi
Mà ta trầm ngâm cho đến hôm nay.
Tiếng tác tác hươi kêu,
Nó đang ăn cỏ ngoài đồng.
Ta có khách quư
Đàn ca sáo phách.
Trăng sáng vằng vặc,
Bao giờ mới hết ?
Nỗi buồn từ trong ḷng,
Không thể nào dứt.
Từng băng đồng vượt khắp nẻo đường,
Dày công tận t́nh thăm hỏi.
Những lần gặp gỡ tṛ chuyện,
Cùng nhau ôn lại, trong ḷng vẫn nhớ ân nghĩa cũ.
Trăng sáng sao thưa,
Quạ bay về nam.
Liệng quanh cây cao ba ṿng,
Không cành nào đậu được.
Núi không ngại cao,
Sông không ngại sâu,
Ta giống như Chu công tiếp đăi hiền tài,
Thiên hạ sẽ quy thuận về ta.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 426968
02/25/2009
|
AK không được may mắn để biết những bài thơ giá trị xa xưa của các văn nhân VN.
Thỉnh thoảng các anh nên đăng những bài như thế này và giăi thích rơ nội dung bài thơ đó để những người nước ngoài kém may mắn như AK được học hỏi.
Như vậy th́ quí hoá lắm.
Xin thành thật cảm ơn.
Đây cũng là một h́nh thức giao lưu phải hôn Quí Vị?
hihii
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426972
02/25/2009
|
Aka thân mến ! Sưu tầm thơ cổ xem cái văn chương hay sự t́ch cuộc sống cuộc đời xem sao ? Cũng không hiểu lắm về người đời . Chỉ tham khảo học hỏi thôi ! Ư nghĩa ; "Từ " , nội dung th́ họ hiểu na ná giống nhau và chưa chắc đă sát với nghĩa từ . Bởi vậy cứ xem học được ǵ ta học ... mua vui ... cũng phải một vài trống canh ... hihi - Chúc Aka vui hơn !
|
|
|
|
metqua
member
REF: 426974
02/25/2009
|
Nguyễn Công Trứ là thần tượng muôn đời của metqua. Những cái hay khác với lối thông thường hồi đó của NCT kể hoài không hết.
ví dụ, NCT coi trọng việc HÀNH hơn là HỌC. Ông không câu nệ học vị chức tước, chữ nghĩa phù phiếm, mà xem trọng việc làm được ǵ ích lợi cho đất nước.
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426975
02/25/2009
|
Nam phương ca khúc - 南方歌曲
Thơ » Trung Quốc » Khuyết danh Trung Quốc » Nam phương ca khúc
Nam phương ca khúc
Bài ca phương nam (Người dịch: Nguyễn Bá Trác)
Trượng phu sinh bất năng phi can chiết hạm, vị thế phù cương thường.
Tiêu dao tứ hải, hồ vị hồ thử hương.
Hồi đầu nam vọng mạc vô cực hề, thiên vân nhất sắc đồ thương thương.
Lập công bất thành, học bất tựu, thiếu tráng hữu cơ thần hề, toạ thị bách niên thân thế khu âm dương.
Phủ chưởng cuồng ca vấn tư thế, mang mang thiên địa, an đắc tri nhất tri kỷ hề, thí lai đối chước hữu dư trường.
Dư trường trịch hướng đông minh thủy, đông minh chi thủy vạn đội khởi cuồng lan.
Dư trường trịch hướng tây sơn vũ, tây sơn chi vũ nhất trận hà uông dương.
Dư trường trịch hướng bắc phong khứ, bắc phong dương sa tẩu thạch phi thù phương.
Dư trường trịch hướng nam thiên vụ, vụ trung hữu nhân khai khẩu nhất ẩm cừ nhiên tuư.
Thiên địa vũ trụ hỗn tương vong, dư bất tuư hĩ, dư hành dư chí.
Nam nhi tự cổ sự tang bồng, hà tất cùng sầu khấp phần tử.
>>>>Dịch nghĩa
Trượng phu không hay sé gan bẻ cột phù cương thường.
Hà tất tiêu dao bốn bể, luân lạc tha hương.
Trời Nam ngh́n dậm thẳm, mây nước một mầu sương.
Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thể bóng tà dương.
Vỗ tay mà hát, nghiêng đầu mà hỏi, trời đất mang mang, ai là tri kỷ lại đây cùng ta cạn một hồ trường.
Hồ trường! Hồ trường! ta biết rót về đâu?
Rót về đông phương, nước bể đông chẩy xiết sinh cuồng lạn.
Rót về tây phương, mưa tây sơn từng trận chứa chan.
Rót về bắc phương, ngọn bắc phong v́ vụt, đá chạy cát dương.
Rót về nam phương, trời nam mù mịt, có người quá chén, như điên như cuồng.
Nào ai tỉnh, nào ai say, chí ta ta biết, ḷng ta ta hay.
Nam nhi sự ngiệp ở hồ thỉ, hà tất cùng sầu đối cỏ cây
|
|
|
|
metqua
member
REF: 426976
02/25/2009
|
tuy topic không phải về Nguyễn Công Trứ, nhưng có nhắc đến, nên metqua xin phép chủ nhà post vô đây một bài thơ nổi tiếng (trong số hàng trăm bài mà bài nào cũng hay hết) của Nguyễn Công Trứ. Nếu không vui ḷng th́ cho metqua xin lỗi.
Chí làm trai
Ṿng trời đất dọc ngang, ngang dọc.
Nợ tang bồng vay trả, trả vay.
Chí làm trai Nam, Bắc, Đông, Tây,
Cho phỉ sức vẩy vùng trong bốn bể.
Nhân sinh tự cổ thùy vô tử,
Lưu thủ đan tâm chiếu hăn thanh.
Đă chắc rằng ai nhục, ai vinh,
Mấy kẻ biết anh hùng khi vị ngộ.
Cũng có lúc mưa dồn sóng vỗ,
Quyết ra tay buồm lái với cuồng phong.
Chí những toan xẻ núi lấp sông,
Làm nên tiếng anh hùng đâu đấy tỏ.
Đường mây rộng thênh thênh cử bộ,
Nợ tang bồng trang trắng, vỗ tay reo
Thảnh thơi thơ túi rượu bầu.
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426977
02/25/2009
|
Chào metqua - Hay lắm lại là một thần tượng nữa về NCT ! Thơ ông sâu sắc và rất đậm nét siêu cường ẩn dụ - chứa chất tinh thần vốn có của con người . Như bài "chí làm trai" hay "Chí nam nhi" . Tôi xin trích đăng để bạn tham khảo ;
Chí làm trai
Ṿng trời đất dọc ngang ngang dọc
Nợ tang bồng vay trả trả vay
Chí làm trai nam bắc đông tây
Cho phỉ sức vẫy vùng trong bốn bể
Nhân sinh thế thuợng thuỳ vô nghệ
Lưu đắc đan tâm chiếu hăn thanh
Đă chắc ai rằng nhục rằng vinh
Mấy kẻ biết anh hùng thời vị ngộ
Cũng có lúc mây tuôn sóng vỗ
Quyết ra tay lèo lái trận cuồng phong.
Chí những toan xẻ núi lấp sông
Làm nên tiếng anh hùng đâu đấy tỏ
Đuờng mây rộng thênh thênh cử bộ
Nợ tang bồng trang trắng vỗ tay reo
Thảnh thơi thơ túi ruợu bầu.
Chí nam nhi
Thông minh nhất nam tử
Yêu vi thiên hạ kỳ
Trót sinh ra th́ phải có chi chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu.
Đố kĩ sá chi con tạo,
Nợ tang bồng quyết trả cho xong.
Đă xông pha bút trận, th́ gắng gỏi kiếm cung,
Cho rơ mặt tu mi nam tử.
Trong vũ trụ đă đành phận sự,
Phải có danh mà đối với núi sông.
Đi không, chẳng lẽ về không ?
|
|
|
|
metqua
member
REF: 426979
02/25/2009
|
Cảm ơn chủ nhà không la mắng metqua, hihi
Bài "phận sự làm trai" của NCT thật đáng dể thanh niên bây giờ đọc và ngẩm nghĩ, nhưng chẳng ai nghĩ đâu, c̣n túi bụi mặt mày lo cơm áo gạo tiền...
Phận sự làm trai
Vũ trụ chức phận nội
Đấng trượng phu một túi kinh luân.
Thượng vị đức, hạ vị dân,
Sắp hai chữ "quân, thân" mà gánh vác,
Có trung hiếu nên đứng trong trời đất
Không công danh thà nát với cỏ cây.
Chí tang bồng hồ thỉ dạ nào khuây,
Phải hăm hở ra tài kinh tế
Người thế trả nợ đời là thế
Của đồng lần thiên hạ tiêu chung,
Hơn nhau hai chữ anh hùng
Nguyễn công Trứ
|
|
|
|
ngochoang2009
member
REF: 426980
02/25/2009
|
Thông tin và thơ ông Nguyễn Công Trứ
Nguyễn Công Trứ 阮公著 (1778-1858) sinh tại làng Uy Viễn, huyện Nghi Xuân, nay thuộc Hà Tĩnh. Ông là một tri thức có tài, có chí, khao khát sự nghiệp công danh, làm quan nhiều lần bị thăng giáng nhưng vẫn trung thành phục vụ triều Nguyễn. Ông sống thanh bần, thích tự do, phóng túng và thái độ th́ rất ngang tàng, ngạo nghễ ở đời. Ông giúp dân lấn biển, lập ra các huyện Kim Sơn (Ninh B́nh), Tiền Hải (Thái B́nh). 80 tuổi, ông c̣n dâng sớ xin cầm quân đánh pháp xâm lược, nhưng v́ già yếu nên không được chấp nhận, rồi cùng năm đó, ông mất. Thơ văn của ông chỉ c̣n khoảng 150 bài, nhiều nhất là ca trù và thơ Nôm.
1. Đánh tổ tôm 30. Muộn thành đạt 59. Thua bạc
2. Đường công danh 31. Nợ công danh 60. Trống đại cổ
3. Đi thi tự vịnh 32. Nợ tang bồng 61. Trách đời
4. Bỡn cô đào già 33. Nghĩa người đời 62. Trách t́nh nhân
5. Bài ca ngất ngưởng 34. Nhà thờ thất hoả 63. Trên v́ nước, dưới v́ nhà
6. Cảnh biệt ly 35. Nhân t́nh thế thái 64. Tṛ đời
7. Cảnh xa nhà 36. Phận anh nghèo 65. Trong trần mấy mặt làng chơi
8. Cầm kỳ thi tửu bài 1 37. Phận sự làm trai 66. Tuổi già cưới vợ hầu
9. Cầm kỳ thi tửu bài 2 38. Sầu t́nh 67. Vịnh đồng tiền
10. Cầm kỳ thi tửu bài 3 39. Tang bồng là nợ 68. Vịnh cảnh Hà Nội
11. Cách ở đời 40. Tết nhà nghèo 69. Vịnh cảnh nghèo
12. Cây cau 41. Tự t́nh 70. Vịnh Di, Tề
13. Cây thông 42. Tự thuật 71. Vịnh hậu Xích Bích
14. Chữ nhàn 43. Tự thuật bài 1 (Quân tử cố cùng) 72. Vịnh Hàn Tín
15. Chữ t́nh 44. Tự thuật bài 2 (Hội gió mây) 73. Vịnh Khuất Nguyên
16. Chí làm trai 45. Tự thuật bài 3 (Thú điền viên) 74. Vịnh mùa đông
17. Chí nam nhi 46. Tự thuật bài 4 (Thú tiêu dao) 75. Vịnh mùa thu
18. Chơi là lăi 47. Tài t́nh 76. Vịnh sầu t́nh
19. Chơi xuân kẻo hết xuân đi 48. Tương tư bài 1 77. Vịnh sự đời
20. Con đường làm quan 49. Tương tư bài 2 (Bỏ vợ lẽ cảm tác) 78. Vịnh Thuư Kiều
21. Duyên gặp gỡ 50. Than cảnh nghèo 79. Vịnh tiền Xích Bích
22. Gánh gạo đưa chồng 51. Thất thập tự thọ 80. Vịnh Trương Lưu Hầu
23. Giả cưới nàng hầu 52. Thế t́nh đen bạc 81. Vịnh văn vơ
24. Hàn nho phong vị phú 53. Thế t́nh bạc bẽo 82. Vô cầu
25. Hành tàng 54. Thế thái nhân t́nh 83. Vinh nhục
26. Hoạ bài Than nghề của Đ́nh Trai 55. Thú ẩn dật 84. Vui cảnh nghèo
27. Kẻ sĩ 56. Thú tổ tôm 85. Yêu hoa
28. Khuyên người đời 57. Thú thanh nhàn
29. Lời tiểu thiếp tự t́nh 58. Thoát ṿng danh lợi
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
