|
cnn44
member
ID 59024
02/21/2010
|
Mai và Thơ
Quân tự cố hương lai
Ưng tri cố hương sự
Lai nhật ỷ song tiền
Hàn mai trước hoa vị
Vưong Duy (Tạp Thơ)
Nhắn người về lại cố hương
Cho tôi gửi chút t́nh thương mặn mà
Có đi qua trước cửa nhà
Xem ǵum tôi nhé, mai vàng (đă) nở hoa ?
(cnn tạm dịch theo thiển ư)
Đầu xuân, đọc được trang viết của ông Nguyễn Ngọc Bảo, thưởng thức được mấy bài cổ thơ viết về hoa Mai. Đề tài " Xuân nói chuyện Hoa Mai " này thật là hấp dẩn, thật là cám ơn ông Bảo đă có công sưu tầm và viết bài này, xin phép được lưu lại nơi đây những bài thơ hay để chia sẻ cùng các bạn.
Là một người tha hương , tôi cũng có nhiều cảm xúc với những bài thơ này
Cộng chỉ mai hoa báo tiêu tức
Xuân tằng hà đáo dị hương nhân
Nguyễn Du
Mai vàng nở báo tin Xuân
Xuân nào đến kẻ tha hương bao giờ.....
Chúng phương dao, lạc độc tiên nghiên
chiếm tận phong t́nh hướng tiểu viên
Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển
Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn
Lâm Bô (967-1028)
Hoa rụng, c̣n đây cội mai nghiêng
chiếm hưũ cảnh t́nh cả hoa viên
mặt hồ nước cạn,cành xiên ngă
chập chờn hương thoảng, trăng ảo huyền
Lữ quán khách nhưng tại
khứ niên Xuân phục lai
quy kỳ hà nhật thị
Lăo tận cố hương mai
Lê Cảnh Tuân
Đất khách ngày lần qua
Xuân đă quay trở lại
Bao giờ về quê củ
cội mai hẳn đă già? (NNB dịch)
Cổ Mai ( thiền sư đời nhà Đường)
Hoả ngược phong thao thủy tí căn
Sương thuân tuyết trựu cổ đài ngân
Đông phong vị khẳng tùy hàn thử
hựu nghiệt thanh hương dữ phản hồn
Lửa táp gió lùa nước ngâm thân
Sương như búa, tuyết ( như ) cưa khắc vết hằn
Gió đông buốt giá dầu chưa đến
vẩn cứ đâm chồi toả ngát hương
Trần lao quưnh thoát sự phi thường
Hệ bă thằng đầu tố nhất trường
Bất thị nhân phiên hàn triệt cốt
Tranh đắt mai hoa phốc tỷ hương
thiền sư Tồ Hoàng Bá
Vượt cỏi trần lao việc chẳng thường
đầu dây nắm chặt giử lập trường
chẳng phải một phen xương lạnh buốt
hoa mai đâu dể ngửi mùi hương
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
cnn44
member
REF: 522134
02/21/2010
|
Nhất vi thiên khách khứ Trường Sa
Tây vọng Trường An bất kiến gia
Hoàng Hạc Lâu trung xuy ngọc địch
Giang thành ngũ nguyệt “Lạc Mai Hoa”
Lư Bạch
Thân tôi lữ khách đến Trường Sa
Trường An xa tít trông tin nhà
Trên lầu Hoàng Hạc, nghe tiếng sáo
“Mai rụng" thành Giang tháng năm qua
|
|
|
|
mainuong1
member
REF: 522186
02/21/2010
|
Ba đệm tên con thật tài t́nh
Có hoa vàng óng gió rung rinh
Xuân về nở rộ trên khoé mắt
Làm môi con cười trông thật xinh
Ba đệm tên con xuân năm ấy
Mai vàng rực rỡ gió runh rinh
Muôn sắc xuân sang cười say đắm
Sánh cùng hoa nở mắt môi xinh ..........!!!
Hai khổ thơ của ba em làm cách nhau nhiều năm sau mỗi biến cố đau ḷng ............khổ thơ trước ba em làm khi mẹ em mất sau đấy em theo ba em vô SÀI G̉N vào một mùa xuân, và khổ thơ sau ba em làm trước lúc ba em ra đi măi măi cũng vào một mùa xuân .....và để lại về hoa mai nè anh.............CHÚC ANH NĂM MỚI VUI NHIỀU NHƯ Ư CÁT TƯỜNG NHA ANH .........!!!
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 522225
02/21/2010
|
Cám ơn Mai Nưong đă chia sẽ và lời chúc tết tốt đẹp.
Rất tiếc về sự mất mác trong gia đ́nh, và cũng xin chúc cô những điều tốt đẹp nhất trong năm mới.
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 522228
02/21/2010
|
Cáo tật thị chúng ( thiền sư Măn Giác )
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhăn tiền quá
Lăo tùng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận
Đ́nh tiền tạc dạ nhất chi mai
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi măi
Trên đầu già đến nơi
Đừng tưởng Xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một cành mai
(bản dịch của Ngô Tất Tố)
“cành mai ấy mọc bên ngoài ḍng sinh tử vô thường của thời gian và nở bên ngoài qui luật bể dâu của vủ trụ.
Tâm hoa nếu đă nở th́ việc ǵ phải cậy đến mùa Xuân. Mà thật ra làm ǵ có mùa xuân. Chúng ta thấy xuân đến xuân đi chỉ v́ chúng ta đang sống trong vọng thức.
Thấu đáo ẩn dụ của cành mai trong bài kệ, có lè chúng ta sẽ cảm thấy an nhiên tự tại khi đối diện với sinh tử vô thường củ tạo hoá, với được thua c̣n mất của kiếp người.”
Trích trong “Xuân nói chuyện Hoa mai” của Nguyễn Ngoc Bảo (tập san TN, giai phẩm Xuân)
|
|
|
|
mainuong1
member
REF: 522233
02/21/2010
|
CẢM ƠN ANH VỀ LỜI CHÚC VÀ CŨNG CHÚC ANH PHƯƠNG XA NHIỀU SỨC KHOẺ HẠNH PHÚC NIỀM VUI NHẤT ...........!!!
Mùa xuân ai vui tươi, trong ḷng bao phơi phới, trái tim em chờ đợi, môi ba nở nụ cười, trong ánh nắng hồng tươi, mai đào đang khoa sắc, bao băo dông cũng mặc, hoa nở khắp nơi nơi ............
Trước khi ba ra đi
Vẫn mong hoa mai nở
Trên mắt môi rạng rỡ
Của con thắm mùa xuân
Bao ngày qua bâng khuâng
Mang theo hoa rực rỡ
Trong đông về vẫn ngỡ
Mai nở thắm vàng tươi
Trong ánh mắt con cười
Làn môi hồng xao xuyến
Cành mai vàng luôn hiện
Cả một trời xuân sang
Tên loài hoa con mang
Theo ḿnh từ xuân ấy
Qua băo dông vẫn vậy
Nở thắm trời quê hương
Xin gửi bao mến thương
Cùng những niềm nhung nhớ
Nơi trái tim rộng mở
Theo dấu bước người đi
Buồn đau có là chi
Cùng mai vàng nắng mới
Mắt môi luôn mong đợi
Nơi xa ba cùng cười ..........!!!
|
|
|
|
tennhaque
member
REF: 522277
02/22/2010
|
Nhà thơ Cao Bá Quát để lại cho đời không được nhiều v́ sau này Cao Bá Quát khởi nghĩa chống triều đ́nh do thấy nhân dân sống lầm than cơ cực nhưng cuộc khởi nghĩa bị dập tắt, ông lâm trận hy sinh. Vua Tự Đức bắt đốt hết tác phẩm của ông và cấm lưu truyền thơ văn Cao Bá Quát. Người viết nhớ 1 đôi câu đối ngày xuân ông viết rất hay:
Thiên thiên tuế nguyệt nhân thiêm Thọ,
Xuân măn càn khôn, phúc măn Đường.
(Trời thêm năm tháng, người thêm thọ,
Xuân khắp non sông, phúc chật nhà.)
Nhưng có lẽ đôi câu thơ thần của Cao Bá Quát mà ai cũng một lần từng thích thú phải là:
Thập tải luân giao cầu cổ kiếm
Nhất sinh đê thủ bái mai hoa
(Mười năm giao du t́m gươm báu
Một đời chỉ cúi lạy hoa mai)
Người ta ngâm cùng nghĩ ngợi thưởng thức câu thơ của ông và cả h́nh ảnh quân tử - hoa mai trong câu thơ của ông hơn trăm năm nay và ai cũng đều cảm khái khí phách của Cao Bá Quát, cái khí phách đă bỏ kiếm cung theo việc văn chương, giữ cốt cách quân tử mà coi khinh cường quyền, chỉ nghiêng ḿnh trước cái đẹp của đất trời nước Nam.
Trước ông và sau ông, đă ngh́n năm nay người ta thi hóa h́nh ảnh hoa mai âu cũng có căn nguyên. Không như cây sầu đông ngoài tươi trong héo, mai hoa cũng tương phản nhưng theo hướng ngược lại: thân gầy guộc, lá mỏng manh, nhưng lại mang hương thơm dịu dàng, thanh khiết, và luôn kiêu dũng để vượt mưa gió sương hàn mùa đông đơm hoa kết nụ đúng khi xuân về. Đó chính là sự ḥa hợp giữa chữ Nhẫn và chữ Dũng vậy
Người xưa tôn hoa mai ngày xuân là bách hoa khôi. Đứng chung với Tùng và Trúc, Mai làm thành bộ “tam hữu”. Điều này bắt nguồn từ sách Luận ngữ: “Ích giả tam hữu: hữu trực, hữu lượng, hữu đa văn” (Bạn có ích gồm ba hạng: ngay thẳng, rộng lượng, và hiểu biết nhiều), ứng hợp với ba loại cây: Ngự sử mai, Trượng phu tùng, và Quân tử trúc. Ngoài ra, mai c̣n được kết hợp với lan, cúc, và trúc thành bộ Tứ Quư để biểu tượng cho bốn mùa luân chuyển đất trời là Xuân, Hạ, Thu, Đông.
Họ hoa mai cũng có muôn dạng: hoàng mai, bạch mai, hồng mai, thanh mai, mai tứ quư (nhị độ mai - hoa mai nở 2 lần), song mai (hoa trắng kết trái từng đôi), nhất chi mai, mai mơ, mai chiếu thủy (hoa luôn mọc hướng xuống) … Mai quư là thế nên không lạ là có ngàn vạn bài thơ sáng tác lấy h́nh ảnh hoa mai
Đời Đường tả hoa mai:
Khứ tuế Kinh Nam mai tự tuyết
Kim niên Kế Bắc tuyết như mai
(Năm ngoái ở Nam Kinh, hoa mai trắng như tuyết
Năm nay ở Bắc Kinh, tuyết trắng như hoa mai)
C̣n thi nhân đời Tống th́ so mai với tuyết theo góc độ khác:
Mai tu tốn tuyết tam phân bạch
Tuyết khước thâu Mai nhất đoạn hương
(Mai thua tuyết trắng vài phân
Hương thơm tuyết lại có phần thua mai)
Tuy nhiên nguời biết thưởng thức mai không phải việc dễ:
Vượt cơi trần lao việc chẳng thường
Đầu dây nắm chặt giữ lập trường
Chẳng phải một phen xương lạnh buốt
Hoa mai đâu dễ ngửi mùi hương.
C̣n thi hào Nguyễn Trăi th́ thưởng hoa theo cách của riêng ông:
Hái cúc, ương lan, hương bén áo
T́m mai, đạp nguyệt, tuyết xâm khăn
hay:
Quét trúc, bước qua ḷng suối
Thưởng mai, về đạp bóng trăng
Nguyễn Du th́ có thơ rằng:
Nghêu ngao vui thú yên hà
Mai là bạn cũ, hạc là người quen
Cuộc đời là một ḍng chảy không ngừng biến chuyển, vạn vật có sinh có diệt, đời người có sinh lăo bệnh tử; tuy nhiên, có một cái bởi không sinh nên sẽ không diệt. Đó chính là bản lai diện mục, là pháp gốc mỗi người chúng ta. Cái Tâm ẩn dụ đó cũng như như cành mai mọc bên ngoài ḍng sinh tử vô thường của thời gian và nở bên ngoài quy luật bể dâu của vũ trụ. Người ta nên như nhành mai kia: an nhiên tự tại khi đối diện với sinh tử vô thường của tạo hóa, với cái được thua c̣n mất của kiếp người.
Cùng chung ư tưởng, thi nhân Trung Quốc viết về cái ngộ trong tâm:
Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân
Mang hài đạp phá lănh đầu vân
Quy lai khước quá mai hoa hạ
Xuân tại chi đầu dĩ thập phân
(Ni sư đi hài cỏ trèo đèo vượt núi,
Cực khổ t́m Xuân suốt bao ngày
Đến khi không gặp về nhà cũ
Mới thấy Xuân hiện trên cành mai)
Làm sao t́m được mai trong vườn nhà khi xuân đă tàn? Cành mai ấy là cành mai trong Tâm mà thôi,
Xưa đă hay, nay càng không kém Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo ngày c̣n ở Huế, Xuân nọ đi thấy các sư đang bán cành mai Tết, ḷng xao xuyến:
Huế đẹp đă đành xa xôi lắm
Bỗng gặp mai vàng nở cḥng vai
Có ông sư trẻ chừng muốn bán
Hoa Tết vườn chùa một nhành mai.
Tuy nhiên nhaque van thich nhất nha thơ Nguyễn Bính
với
Nhà em ở dưới cây mai trắng
Bên cụm mai vàng dưới Đế kinh
Cây mai trắng là phố Bạch Mai, cụm mai vàng là phố Hoàng Mai, c̣n Đế kinh chính là…Phố Huế Câu thơ quả là để đời
..
Nhaque xin man phép anh post những gịng chữ này
và xin ngừng tai đây v́ quá dài
chúc anh năm mới
luôn luôn an lành và may mắn
Ruợu mừng đất khách , chưa ra Tết
Mai rực quê nhà , đủ ư Xuân
Thân kính
nhaque
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 522327
02/22/2010
|
Cám ơn ông bạn TNQ đă bổ xung bài viết của ông NNB, và lời chúc Tết tốt đẹp.
Câu thơ "bái mai hoa " của ông Cao Bá Quát rất hay, làm cho ta liên tưởng đến ngừoi quân tử anh hùng , không cúi đầu khuất phục. Luồng cúi là thái độ của kẻ tiểu nhân, nhưng đôi khi quá cứng cơi lại rước hoa vào thân, anh có đồng ư không? Giống như khi đi vào ngân hàng để vay tiền , lại vỗ ngực bảo rằng ta không thèm mang nợ nần với ai, chắc là trông buồn cười lắm nhỉ? Thánh hiền có nói là : "Đất nước b́nh yên th́ ra làm quan, nưóc loạn nên về ẩn cư". với 1 nước đầy dăy loạn thần, hôn quân, ta chỉ biết cúi đầu làm người vong quốc. Có hổ thẹn với người xưa, cũng chẳng biết làm ǵ hơn.
Chúc anh môt năm mới như ư và thành công.
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 692201
02/19/2015
|
Mùa Xuân lại về, Tết lại đến. Xuân khứ Xuân lai, c̣n những ngựi bạn tôi, ai c̣n ai mất. Người ra đi không bao giờ quay lại, người ở lại không buồn gọi tên nhau. Chợ hoa Nguyễn Huệ có c̣n toả hưong thơm ngát như thuở nào không. Hoa nở rồi hoa tàn, cho ḷng ngưởi lưu luyến mùa Xuân. Bên này cành hoa mai bằng nhựa vẩn tươi tốt quanh năm, cho mùa Xuân không bao giờ chết trong ḷng tôi. Những cánh hoa màu vàng có làm vơi đươc nỗi niềm hoài hưong nơi tha phương trong buổi giao thưà giá lạnh.
Xuân Không Mùa
Tác Giả: Xuân Diệu
T́m Kiếm:
Một ít nắng, vài ba sương mỏng thắm,
Mấy cành xanh, năm bảy sắc yêu yêu.
Thế là xuân. Tôi không hỏi chi nhiều.
Xuân đă sẵn trong ḷng tôi lai láng.
Xuân không chỉ ở mùa xuân ba tháng;
Xuân là khi nắng rạng đến t́nh cờ,
Chim trên cành há mỏ hót ra thơ;
Xuân là lúc gió về không định trước.
Đông đang lạnh bỗng một hôm trở ngược,
Mây bay di để hở một khung trờị
Thế là xuân. Ngày chỉ ấm hơi hơi,
Như được nắm một bàn tay son sẻ...
Xuân ở giửa mùa đông khi nắng hé;
Giữa mùa hè khi trời biếc sau mưa;
Giữa mùa thu khi gió sáng bay vừa
Lùa thanh sắc ngẫu nhiên trong áo rộng.
Nếu lá úa trên cành bàng không rụng,
Mà hoa thưa ửng máu quá ngày thường;
Nếu vườn nào cây nhăn bỗng ra hương,
Là xuân đó. Tôi đợi chờ chi nữa?
B́nh minh quá, mỗi khi t́nh lại hứa,
Xuân ơi xuân vĩnh viễn giữa ḷng ta
Khi những em gặp gỡ giữa đường qua
Ngừng mắt lại, để trao cười, bỡ ngỡ.
Ấy là máu báo tin ḷng sắp nở
Thêm một phen, tuy đă mất lần tàn.
Ấy là hồn giăng rộng khắp không gian
Để đánh lưới những duyên hờ mới mẻ?
Ấy những cánh chuyển trong ḷng nhẹ nhẹ
Nghe xôn xao rờn rợn đến hay hay...
Ấy là thư hồi hộp đón trong tay;
Ấy dư âm giọng nói đă lâu ngày
Một sớm tim bỗng dịu dàng đồng vọng...
Miễn trời sáng, màḷng ta dợn sóng,
Thế là xuân. Hà tất đủ chim, hoa?
Kể chi mùa, thời tiết, với niên hoa,
T́nh không tuổi, và xuân không ngày tháng
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
