|
Cà Chớn
guest
ID 2780
04/22/2004
|
Lời Hay Ý Đẹp Về Tình Yêu, Tình Bạn
Cà Chớn tui vưà sưu tầm được một số "Lời Hay Ý Đẹp" nói về Tình Yêu, Tình Bạn, Cuộc Sống...Đọc trên Nhịp Cầu Duyên, thấy có nhiều bạn trẻ đang ưu tư nhiều đề tài này, nên muốn lập ra đề mục này để cùng nhau chia sẻ tâm tư. Đây là tư tưởng phương Tây, diễn tả bằng tiếng Anh, tui dịch kèm sang tiếng Việt để tiện đọc và cùng nhau học hỏi. Mong mỏi các bạn trẻ đóng góp theo từng câu trong số 13 câu. Vì là tư tưởng phương Tây, có thể có chỗ hợp hay không hợp với phương Đông. Có sơ sót nào trong chuyển dịch, mong được chỉ giáo:
Read Each One Carefully and Think About It a Second or Two
Hãy bỏ ra vài giây đọc kỹ mỗi câu sau đây
1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you… Anh yêu em, không phải em là ai, nhưng là vì anh là ai khi được gần bên em…
2. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. Không một hình ảnh nào đáng cho bạn phải khóc, và ai đó đáng cho bạn khóc lại là người không làm bạn phải khóc đâu.
3. Just because someone doesn’t love you the way you want them to, doesn’t mean they don’t love you with all they have. Nếu có người không yêu bạn như ý bạn muốn, thì chưa hẳn là họ không yêu bạn với tất cả những gì họ có trong hoàn cảnh cuả họ.
4 A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. Một người bạn thật sự là người vươn tới tay bạn và làm tim bạn xúc động.
5. The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them. Cách đáng buồn nhất khi thiếu vắng một người là khi ngồi ngay kế bên người đó mà thấy mình không thể có người đó.
6. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. Đừng nhăn nhó khi buồn, vì bạn đâu biết có người đang say đắm nụ cười cuả bạn.
7. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. Trước thế giới, có thể bạn chỉ là một con người. Nhưng trước một người, bạn có thể là cả một thế giới cho con người đó.
8. Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you. Đừng phí phạm thì giờ dành cho một người, khi người đó không muốn phí thời gian cuả họ cho bạn.
9. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful Có lẽ ông Trời muốn bạn phải gặp vài người không đúng ý trước khi gặp được người đúng ý, để khi chung cuộc gặp được người đó, bạn mới biết tạ ơn Trời.
10. Don’t cry because it is over, smile because it happened. Đừng khóc vì đã hết, mà hãy cười lên vì chuyện đó đã xảy ra.
11. There’s always going to be people that hurt you, so what you have to do is keep trusting and just be more careful about who you trust next time around. Khi nào cũng vậy, sẽ có những người làm bạn phải đau đớn, nên thái độ cuả bạn là cứ tin đi, và thận trọng hơn khi tin ai trong lần tới.
12. Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you. Hãy tự biến mình thành một người tốt hơn và tự biết mình trước khi thử tìm hiểu một người khác và ước mong họ hiểu mình.
13. Don’t try so hard, the best things come when you! least expect them to. Đừng ráng quá sức, vì những gì tốt đẹp nhất thường đến khi mình trông chờ ít nhất.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
Khách
guest
REF: 34546
04/22/2004
|
Để châm ngòi, khai pháo, cho tui bắt đầu bằng Câu 1:
"Anh yêu em, không phải em là ai, nhưng là vì anh là ai, khi được gần bên em..."
Thật vậy, khi bạn ngồi bên em gái, mà bị em hỏi tại sao bạn yêu em. Nếu bạn trả lời vì em đẹp, em dịu hiền, em có tiền...thì bảo đảm với bạn, em sẽ đánh giá bạn thấp lắm, và tình cảm sẽ chẳng bền được. Nhưng nếu bạn trả lời : "Mỗi lúc gần em, anh thấy có sức mạnh để vươn lên, anh yêu đời hơn, anh chuẩn bị tương lai hai đưá tốt hơn,...anh sẽ học hành tiến bộ hơn, anh sẽ bỏ thói nhậu nhẹt cuả anh, anh sẽ , bỏ tật thuốc sái, v.v...để được xứng đáng với tình yêu cuả em..., thì chắc chắn kết quả sẽ khác.
Các bạn gái có đồng ý không?
|
|
|
|
VietQueToi
member
REF: 34555
04/22/2004
|
Cá chớn sưu tầm về tình yêu hay lắm nhưng mỗi nước và địa phương đều có phong tục khác nhau.
|
|
|
|
Ca-Dao
guest
REF: 34682
04/27/2004
|
Đồng ý là mỗi quốc gia hoặc đều có phong tục khác nhau. Nhưng trong tình yêu thì không có ranh giới. Trong tình yêu, nếu hai người hợp ý, có thể chia xẻ, hỗ trợ, động viên cho nhau trong nhưng lúc khó khăn, nhất là có thể sống chết cho nhau, và luôn luôn đối xử như là một người bạn qúy thì tình yêu sẽ trở thành vĩnh cửu.
|
|
|
|
guest
guest
REF: 34781
05/02/2004
|
Câu thứ nhất cực kì hay, chính xác. Mình kinh nghiệm như vậy rồi đó.... hehe (I love you not becasue of who you are but because of who I am when I am with you)
Mấy câu kia cũng hay quá xá. Mình lấy sổ tay ra ghi lại nè......Cảm ơn Cà Chớn nha.
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 34782
05/02/2004
|
Cà Chớn tui không thấy có nhiều góp ý, nhưng căn cứ vào số bạn đã đọc, có thể nghĩ "im lặng là đồng ý" nên xin thưà thắng xông lên với câu thứ hai nhé:
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. Không một hình ảnh nào đáng cho bạn phải khóc, và ai đó đáng cho bạn khóc lại là người không làm bạn phải khóc đâu.
Câu này có 2 vế rõ ràng:
1. Trong tình yêu, luôn luôn có ảo mộng, gian dối, phản bội, lường gạt…, thì những con người đó bản thân họ là xấu, không xứng đáng cho bạn phải bận tâm, huống chi phải nhỏ giọt lệ!
2. Chỉ có những hình ảnh cao quý như người thân thích, người bạn hiền, mới xứng đáng có một chỗ đứng trong tim bạn, để bạn đáng thiết tha. Nhưng những tâm hồn cao thượng như vậy có bao giờ làm buồn bạn đâu mà phải khóc?
Kết luận: Tại sao quan tâm đến những người xấu trong tình yêu?
Cà Chớn tui xin diễn giải như trên để thân tặng những bạn “thất tình” tràn lan đó đây trên Nhịp Cầu này
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 34800
05/03/2004
|
Đây là câu thứ 3, để ta cùng thám hiểm vào thâm cung huyền bí và kỳ diệu cuả tình yêu:
. Just because someone doesn’t love you the way you want them to, doesn’t mean they don’t love you with all they have. Nếu có người không yêu bạn như ý bạn muốn, thì chưa hẳn là họ không yêu bạn với tất cả những gì họ có trong hoàn cảnh cuả họ.
Nói đến tình yêu, là nói đến thái độ cuả những người trong cuộc : tích cực hay tiêu cực. Cà Chớn tui cảm ngẫu những than van cuả những bạn “thất tình” mà viết lên những hàng này.
Trong hầu hết trường hợp, “thất tình” là yêu mà chẳng được yêu lại, hay có nhưng “chẳng được bao nhiêu”. Tâm trạng này thực ra bắt nguồn từ ý muốn “chiếm đoạt” đối tượng; từ một tâm trạng bi quan. Bạn haỹ cứ yêu đi, hãy làm tất cả những gì có thể được cho tình yêu đó.
Kết luận: Những gì chưa đến trong đời, chưa hẳn là sẽ không đến!
|
|
|
|
mailandinh
member
REF: 34812
05/03/2004
|
Khuyên người thì dễ, khuyên mình thì khó vì thế nên cà chớn mới thấy nhiều người thất tình đó. Mong là cà chớn cũng sẽ cà chớn khi gặp tình huống đó
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 34826
05/04/2004
|
Đúng như vậy, mailandinh oi! Khi mình sáng, hãy chỉ đường cho người tối, để khi mình tối, mới có người sáng chỉ đường cho mình! Sống trên đời là "Vay Trả, Trả Vay" mà!
|
|
|
|
Highland
member
REF: 35241
05/20/2004
|
Hi!
Day la lần dau tiên tôi vào forum nay nhung da ngoi tren net khoang 02 gio de xem cac thanh vien trong room tro chuyen. toi co mot nhan xet la rat cam on Ca chon. vi ban đã dẫn dắt và hướng các bạn trẻ trong room vào những suy nghĩ theo hướng tích cực bằng lối dẫn dắt - mở chủ đề rất tuyệt. bằng lối góp ý rất cà chớn rất hai cù nèo và rất mong cà chớn tiếp tục phát huy khả năng và tâm huyết một cách bất vụ lợi như vậy trong thời gian tới nhé. thân ái
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 35252
05/20/2004
|
Cảm ơn bạn Highland có lời khích lệ, và kính tặng riêng bạn lời bàn về câu thứ 4.
4. A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. Một người bạn thật sự là người vươn tới nắm tay ta và làm tim ta rung động.
Mỗi chúng ta bình thường đều có bạn. Khi nói “bạn thật sự” là nghĩ ngay những người kêu là bạn mà không phải là bạn, là “bè” thì đúng hơn. Bè thường đến với chúng ta đông nhất trong những buổi hội hè đình đám, trong những bưã tiệc thịnh soạn, những mâm cao cỗ đầy Người thấy ta ngã , hiểu theo nghiã là hoạn nạn gian nan, hay tinh thần sa sút, mà đến với ta, nắm lấy bàn tay ta mà kéo ta lên, và truyền hơi nóng từ trái tim họ sang cho mình mới đáng gọi là bạn!
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 35268
05/21/2004
|
10. Don’t cry because it is over, smile because it happened. Đừng khóc vì đã mất, nhưng cười lên vì nó đã đến.
Trong đời, có mấy ai không một lần khóc cho một mối tình tan vỡ? Yêu nhau,thề ước, những tưởng như đời đời sẽ sống mãi bên nhau:
"Thuở ấy quen nhau, trên đường thanh vắng,
Trong nắng thu sang, trong muà trăng sáng
Chưa tròn duyên thắm, sao đành chia đôi,
Duyên tình xa xôi, ai buồn hơn ai ?"
(Ai Buồn Hơn Ai cuả cố nhạc sĩ Hoàng Thi Thơ)
Rồi ta ngồi ta khóc, ta than, ta héo hon vì cứ ấp ủ mãi một vết thương lòng, mà nhiều khi thời gian cũng không xoá lành nổi.
Phải chi ta hãy cười lên, khi nghĩ ngày đó ta đã yêu và đã được yêu, đã được sống những "giây phút vĩnh cửu" cuả tình yêu, thì đời đẹp biết mấy, phải không các bạn đã yêu hay đang yêu?
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 35292
05/22/2004
|
6. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. Đừng nhăn nhó dù khi buồn, vì bạn đâu biết có người đang say đắm nụ cười cuả bạn.
Nhìn từ xa, tưởng là xấu, lại gần té ra … xấu thật, vì em khóc!
Nhìn từ xa, ngỡ em đẹp, lại gần càng thấy đẹp hơn, khi em cười!
Khóc cười thì vẫn một người, đẹp ơi đẹp một, xấu ơi xấu mười!
|
|
|
|
Cà Chớn
guest
REF: 35293
05/22/2004
|
7. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. Trước thế giới, có thể bạn chỉ là một con người. Nhưng trước một người, bạn có thể là cả một thế giới cho người đó.
“Em chỉ là một con người bình thường”, tôi đã nghe câu nói đó không biết bao nhiêu lần cuả những người con gái mời mọc và hưá hẹn một tình yêu; bình thường như một hạt cát bé nhỏ trong một sa mạc mênh mông, để khi mộng lành được cháp cánh bay cao, em sẽ trở thành cả một vũ trụ quảng đại, hiến dâng tất cả cho người em yêu…
|
|
|
|
manhphu
member
REF: 35797
06/05/2004
|
Manhphu cũng muốn góp thêm vài câu cho topic này :
- Sự xa cách đối với tình yêu như cơn gió đối với ngọn lửa , nó thổi bùng lên những ngọn lửa lớn và dập tắt những ngọn lửa nhỏ .
- Người yêu thì dễ kiếm , còn người bạn thì dễ giữ . Cái khó là giữ cho được người yêu và kiếm được bạn ...
|
|
|
|
1232064234
guest
REF: 220318
09/19/2007
|
bạn có câu nào nữa không
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
