|
ototot
member
ID 57828
12/22/2009
|
Những Nhân Vật Có UyThế Nhất Năm 2009 !
Những Nhân Vật Có Uy Thế Nhất Năm 2009!
Ai ngồi trước cái máy tính đều biết MSN là viết tắt cuả Microsoft Network, tức là tập hợp tất cả những websites và dịch vụ do anh chàng Microsoft này cung cấp, sau khi nó ra đời như một dịch vụ trực tuyến và cung cấp dịch vụ internet vào ngày 24-8-1995, trùng hợp với việc phát hành lần đầu cuả hệ điều hành Windows 95 ...
MSN có nhiều lănh vực như tin tức (MSN News), tiền bạc (MSN Money), giải trí (MSN Entertainment), ..., và hôm nay tôi đề cập đến MSN Lifestyles, dịch đại khái là MSN Lối Sống.
Và dưới đây là phần lược dịch đối chiếu Anh Việt cuả ototot để mọi người cùng đọc. Ai đọc được tiếng Anh th́ cứ đọc; ai chỉ đọc được tiếng Việt, không sao; ai đọc được cả hai th́ góp ư xem chỗ nào dịch chưa ổn; ai đang học tiếng Anh sẽ có cơ hội học ngoại ngữ ..., hay học tập cách phiên dịch...
Barack Obama
| He kicked off the year by being sworn in as the first U.S. president of color and within just a few months had been awarded the Nobel Peace Prize "for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples." The Norwegian Nobel Committee also cited Obama's vision of a world without nuclear weapons and his global leadership on climate change and other critical issues, saying: "Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future." As Obama nears the end of his first year in the White House, America still has plenty of problems, but the economy is growing stronger, health care reform is a national priority—and he's just getting started. | Ông mở màn cho năm khi tuyên thệ là tổng thống da màu đầu tiên cuả Mỹ, và chỉ trong ṿng vài tháng đă được trao tặng Giải Hoà B́nh Nobel cho “nỗ lực phi thường củng cố ngoại giao quốc tế và hợp tác giưă các dân tộc.” Uỷ Ban Giải Nobel Na Uy cũng tuyên dương viễn kiến cuả ông Obama về một thế giới không có vũ khí nguyên tử và tài lănh đạo toàn cầu cuả ông về nạn biến đổi khí hậu và các vấn đề sinh tử khác, khi Uỷ Ban này viết : “Rất hiếm khi có người làm như ông Obama được thế giới chú ư nhiều như thế, và đem lại nhiều như thế nỗi niềm hy vọng một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân dân Mỹ.” Trong khi sắp qua năm đầu tại Bạch Ốc, nước Mỹ c̣n vô số vấn đề, nhưng kinh tế Mỹ đang mạnh hơn, cải cách chăm sóc y tế đang là ưu tiên quốc gia — và ông mới chỉ là bắt tay vào việc. |
Đây mới chỉ là hạng mục thứ nhất. Tôi đang khẩn trương làm với hạng mục thứ hai là các nhân vật Jack Dorsey, Evan Williams và Biz Stone, xin bà con vui ḷng chờ xem.
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
ototot
member
REF: 508434
12/24/2009
|
Người Tù Miến Điện Aung San Suu Kyi
| Aung San Suu Kyi leads Burma's National League for Democracy (NLD)—despite being under house arrest by Burma's military government for more than half of the past 20 years. Internationally known for her ongoing efforts to bring a peaceful end to military oppression and establish a democratically elected government in Burma, Suu Kyi was elected Prime Minister of Burma in 1990 but was placed under one of many house arrests that continue today. In December 2009, Suu Kyi was named by Foreign Policy magazine in their first-ever list of the "Top 100 Global Thinkers" and praised "for being a living symbol of hope in a dark place.” | Bà Aung San Suu Kyi lănh đạo “Liên Minh Quốc Gia Cho Dân Chủ” tại Miến Điện—mặc dầu bị chính phủ quân nhân Miến quản thúc tại gia quá phân nưả thời gian 20 năm qua. Được quốc tế nh́n nhận v́ cố gắng không ngừng để chấm dứt trong hoà b́nh sự áp bức cuả giới quân sự và thiết lập một chính phủ do dân bầu ra theo thể thức dân chủ tại Miến, bà đă được bầu làm Thủ Tướng từ 1990, nhưng liên tiếp bị quản thúc nhiều lần đến ngày nay. Tháng 12-2009, bà được tạp chí “Foreign Policy” liệt kê trong số “100 Người Hàng Đầu Có Tư Duy Toàn Cầu”, và được ca ngợi là “một biểu tượng sống cuả hy vọng nơi tăm tối.” |
Uỷ Ban Nobel cuả Na Uy đă quyết định trao tặng bà Giải Nobel Hoà B́nh v́ tinh thần tranh đấu bất bạo động cuả bà, nhưng trớ trêu là bà cứ vẫn tiếp tục bị nhà cầm quyền Miến quản chế, nói nôm na là “giam lỏng tại nhà” đă hàng chục năm nay rồi, mà không bao giờ bỏ tù được bà!
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 508442
12/24/2009
|
”Nhà Ăn Uống” Alice Waters
| Internationally known chef, author, restaurant promoter and community activist, Alice Waters has been a leading advocate for healthy diets based on locally grown food for more than 40 years. Starting with her renowned California restaurant, Chez Panisse, Waters' influence led to the creation of The Edible Schoolyard, a model school program in which students grow, harvest and cook their own food; the School Lunch Initiative, which promotes healthy school lunches for every child, and; Slow Food International, celebrating local food and recipes in more than 130 countries. Earlier this year, Michelle Obama began an organic garden at the White House, a suggestion from Waters and one that she has been advocating since 1993. | Nổi tiếng thế giới là đầu bếp, tác giả, tiếp thị nhà hàng và hoạt động cộng đồng, Alice Waters lâu nay là người đi đầu chủ trương trên 40 năm qua cho lối ăn uống lành mạnh nhờ thực phẩm tự tay ḿnh làm ra. Khởi đầu với nhà hàng nổi tiếng cuả bà “Chez Panisse” ở Cali, ảnh hưởng cuả bà đă đưa đến sự thiết lập một chương tŕnh kiểu mẫu ở học đường Mỹ : các học sinh trồng, thu hoạch và nấu nướng lấy thức ăn cuả ḿnh; chương tŕnh có tên Sáng Kiến Ăn Trưa đem lại bưă ăn bổ dưỡng cho mọi em, và chương tŕnh đề cao những thực phẩm sẵn có ở điạ phương và cách nấu nướng đem ra thực hành ở trên 130 nước khác. Hồi đầu năm nay, bà Michelle Obama cũng đă làm một khu vườn “hữu cơ” tại Bạch Ốc, theo gợi ư cuả bà Waters và đă được cổ động từ 1993. |
Các bạn thân mến, tiết mục "Những Nhân Vật Có Uy Thế Nhất Năm 2009" như tên cuả nó gợi ư, là để tổng kết lại suốt năm 2009, những "Người" và "Việc" đă gây được nhiều ảnh hưởng đến lối sống, phong cách tư duy cuả nhiều người, nhiều cộng đồng, nhiều dân tộc trên thế giới...
Năm 2009 sắp sưả qua đi, để nhường chỗ cho Năm Mới 2010, nên tôi cũng phải khẩn trương hoàn thành tiết mục này, thay cho những lời
"Chúc Mừng Năm Mới Hạnh Phúc 2010"
gởi đến bà con diễn đàn!
Cám ơn bà con đă theo dơi, và xin hẹn xem tiếp.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 508498
12/24/2009
|
Cô Gái Tuổi Trẻ Tài Cao Taylor Swift
| Nominated for a total of eight Grammy Awards in 2009, including Artist of the Year, Album of the Year, Record of the Year and Song of the Year ("You Belong with Me"), Taylor Swift also won more American Music Awards in 2009 (five) than any other artist. Named by Forbes magazine as the 69th most powerful celebrity of 2009 because she earned $18 million, Swift set a record in November for having the most songs by a female artist in the Billboard Hot 100 at the same time (eight). In her spare time, she donated time and money to help numerous community and charitable organizations, made her television acting debut, and is set to make her film debut in 2010. And she just turned 20 on December 13. | Đoạt cả thẩy đến 8 Giải Grammy năm 2009, gồm Nghệ Sĩ Ưu Tú Nhất Năm, Album Xuất Sắc Nhất Năm, Điă Hát Hay Nhất Năm, Bài Ca Hay Nhất Năm (Bản “You Belong With Me”) Taylor Swift năm nay chiếm được nhiều “Giải Âm Nhạc Mỹ” hơn bất cứ nghệ sĩ nào. C̣n tạp chí Forbes th́ xếp cô vào thứ 69 trên thế giới hạng sao “nặng kư” nhất với doanh thu 18 triệu đô. Cô đă lập một kỷ lục tháng 11 vưà qua về số bài ca đoạt giải nhiều đến 8 bài cho một nữ ca sĩ, theo tổng kết về 100 bài ca “nóng bỏng” nhất. Trong rảnh rỗi, cô đă tặng thời gian và tiền bạc để giúp các tổ chức cộng đồng và từ thiện, vào ngành truyền h́nh thử thời vận diễn xuất, và cũng thử bước vào điện ảnh năm 2010. Vậy mà cô mới tṛn 20 tuổi vào 13 tháng 12 vưà qua! |
Xem qua thành tích cuả một nghệ sĩ, trẻ như vậy, ở tuổi c̣n non như vậy, mà bản lănh như vậy, chắc cũng là một nguồn cảm hứng cho nhiều người say mê nghệ thuật, hay sắp sưả bước chân vào phục vụ nghệ thuật!
Cảm ơn các bạn đă theo dơi tiết mục, sắp đến hồi kết thúc.
Tôi ước mong mỗi ”người”, mỗi ”việc” tŕnh bày lên đây đều tác động mạnh và tác động tích cực đến những ước vọng tương lai cuả mỗi người trong chúng ta trong dịp Năm Mới sắp đến, cho dù mỗi người trong chúng ta đều có những khuynh hướng khác nhau, tiềm năng khác nhau, sở nguyện khác nhau; nhưng nói chung là ai cũng ao ước đóng góp phần ḿnh cho đời, phải không thưa các bạn?
Thân ái,
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 508544
12/24/2009
|
Những nhân vật trên th́ đa số là toàn là ở các nước tư bản nhiều nhất là ở Mỹ . Sao không có Hồ Cẩm Đào, Vladimir Putin nhỉ? Mấy vị này buồn buồn bấm nút hạt nhân th́ một nửa nhân loại cũng tieu!!!
Nhưng dù sao cũng có thể nói là đa số họ nổi tiếng v́ những nổ lực của cá nhân họ (như Obama phải phấn đấu bản thân từ nhỏ và phải trổ tài hùng biện khi tranh cử rất gay go đến phút chót) mà ai cũng biết cả. C̣n ở mấy nước xă hội chủ nghĩa th́ đố ai biết v́ sao ông Nguyễn tấn Dũng lại được làm thủ tướng VN hay Raul Castro lại được kế vị Fidel Castro?
Ai trả lời được thuyết phục đây?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 508548
12/24/2009
|
Theo tôi nghĩ, việc liệt kê những tên tuỏi dù sao cũng mang tính chủ quan, và tuỳ thuộc nhận định cuả người lập danh sách, như người đó, việc đó có "ảnh hưởng" như thế nào đối với ḿnh, và "tầm vóc" cuả ảnh hưởng đó nưă.
Tôi nói "ảnh hưởng" nó tác động một cách tự nhiên vào ta, như là một "uy thế", gây cho ta một ấn tượng nào đó, v.v..., chứ không phải là một quyền lực áp đặt lên ta, trái với ư muốn cuả ta.
Về việc bấm nút cho nổ một trái bom hạt nhân, theo tôi chắc không thể để một người có thể làm được, v́ đă là người th́ phải có lúc thế này, lúc thế kia, lúc tỉnh, lúc say, lúc sáng, lúc tối, lúc khôn, lúc khùng!
Dù sao cũng cám ơn rc góp ư cho tiết mục.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 508554
12/24/2009
|
Cuộc vui nào chẳng có lúc chấm dứt, và tiết mục này cũng vậy. Nhưng cũng là điều đáng tiếc, v́ những “Người & Việc”tác động được vào chúng ta, th́ quá nhiều, và ở đâu cũng có, nên người ghi chép chỉ có thể đơn cử ra vài thí dụ điển h́nh, không thể không mang tính chủ quan, như ta vưà thấy qua cách nh́n cuả người biên tập!
Riêng tôi, cũng chỉ là người sưu tập và sưu tầm từ nguồn truyền thông nước ngoài, lọc lưạ ra những ǵ coi là tinh hoa nhất, tiêu biểu nhất để chuyển dịch sang tiếng Việt, cho bà con người Việt chúng ḿnh, không có điều kiện như tôi, th́ vẫn có dịp cùng nhau chia sẻ…!
Và dưới đây là hạng mục chót trong tiết mục ”Những Nhân Vật Có Uy Thế Nhất Năm 2009” mà tôi vưà tŕnh bày, như lời cầu chúc chân thành trước thềm Năm Mới 2010!
Cô Gái Mỹ Gốc Nga Nastia Liukin
| Nastia Liukin was born in Moscow but grew up in Plano, Texas, where her father Valeri (a 1988 Olympic gold medalist) ran a gymnastics school. With her dad as coach, Liukin has won nine World Championship medals, four national all-around titles, and five medals at the 2008 Beijing Olympics, including 2008 all-around champion. After Hurricane Ike struck Texas in October 2008, Liukin put on a respirator and hard hat to help World Vision cleanup efforts in her home state. Both the United States Sports Academy and ESPN named her Female Athlete of the Year for 2009. | Nastia Liukin ra đời tại Mạc Tư Khoa, nhưng lớn lên tại Plano, Texas, là nơi cha cô Valeri (một Huy Chương Vàng Olympic 1988) mở một trường thể dục thể thao. Dưới sự d́u giắt cuả cha, Liukin đoạt 9 Huy Chương Vô Địch Thế Giới, 4 chức Vô Địch Quốc Gia, và 3 Huy Chương Olympics Bắc Kinh 2008, kể cả vô địch toàn diện 2008. Sau khi băo Ike ập vào Texas tháng 10-2008, Liukin đă mang máy thở và đội mũ cứng để phụ việc dọn dẹp với Hội Hoàn Cầu Khải Tượng tại bang nhà. Cả Học Viện Thể Thao Mỹ và Đài ESPN nhất trí tuyên dương cô là Nữ Lực Sĩ Ưu Tú Cuả 2009. |
Một lần nưă, xin cảm ơn bà con đă hưởng ứng tiết mục, đến xem và chia sẻ, cho dù có tham gia góp ư hay không.
Nói vậy thôi, trong thâm tâm, chủ nhà vẫn tha thiết mời bà con ḿnh góp ư , để nói lên những ǵ thiếu sót mà tiết mục chưa nêu ra được, cũng như những thiếu sót đương nhiên cuả chủ nhà, khi biên tập và chuyển dịch sang tiếng Việt.
Thân ái,
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
