|
dangphonghbu
member
ID 57411
11/29/2009
|
Hà Nội và Sài Gòn khác nhau như thế nào?
cùng nhau bình loạn xem Hà Nội khác Sài Gòn như thế nào nè...
Cà Phê
Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus
Cà phê Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn
Ăn trưa
Cơm trưa Sài Gòn với tô canh ổ qua hai ngàn rưởi
Cơm trưa Hà Nội với bát nước rau dầm sấu không lấy tiền
Gọi điện ngoài đường
Ở Sài Gòn, bạn hãy dừng xe – dắt lên vỉa hè – quay ngược đầu xe – nếu không muốn chiếc điện thoại của bạn cuốn theo chiều gió
Ở Hà Nội, bạn hãy đứng giữa ngã tư tấp nập người qua để nói chuyện điện thoại – cho cả thế giới biết bạn là ai
Cảm ơn
Ở Sài Gòn, bạn dửng dưng khi thấy cô receptionist cúi gập người chào bạn
Ở Hà Nội, bạn xúc động đến sững sờ khi thấy ai đó nói lời cảm ơn
Cơn mưa
Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn – đỏng đảnh nhưng mau quên
Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội – âm ỉ và dai dẳng
Ăn mặc
Ở Sài Gòn, bạn có thể mặc quần short, dép lê đàng hoàng vào Rex
Ở Hà Nội, bạn có thể thấy các bác xe ôm mặc đồ vest đứng chờ khách bên Bờ Hồ
Xe máy
Ở Sài Gòn, họ gọi chiếc xe gắn máy của bạn là xe hai bánh
Ở Hà Nội, họ coi chiếc xe máy của bạn là xe có động cơ
Giao thông
Ở Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái – nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi
Ở Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi – nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý
Trà đá
Ở Hà Nội, một cốc trà đá của mấy bà hàng nước giá năm trăm đồng
Ở Sài Gòn, cốc trà đá đó có thể pha làm bốn ly nhưng lại miễn phí
Ăn phở
Tô hủ tíu mì Sài Gòn được bưng ra với tô được đặt trên chiếc đĩa
Bát phở gà Hà Nội được khuyến mại với ngón tay cái của con bé bưng bê
Giầy vớ
Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang vớ
Con gái Sài Gòn có thể đi vớ mà không cần mang giày
Con đường
Hai con đường đôi vắng vẻ với tán lá xà cừ rậm rạp đầy tiếng ve trong những trưa hè – chúng giống nhau đến lạ!
Đường Hoàng Diệu (Hà Nội) – Tôn Đức Thắng (Sài Gòn)
Chợ tình
Chợ tình Sài gòn: Anh hai có xài em hông
Chợ tình Hà nội: Chơi gái không đại ca
Đụng hàng
Khi hai cô gái cùng thích một món đồ giống hệt nhau…
con gái Hà Nội: “Tớ với ấy cùng mua nó nhé?”
con gái Sài Gòn: “Ấy mua rồi à? Vậy tớ sẽ chọn thứ khác”
Tỏ tình:
Khi bạn nói với một cô gái: “Thế em có yêu anh không?”…
con gái Hà Nội: “Nếu nói không thì sao?”
con gái Sài Gòn: “Tại sao lại không nhỉ!”
Ca ve:
Khi bạn vừa thanh toán xong tiền cho cave…
cave Hà Nội: “Cho em xin thêm 10 nghìn để còn đi xe ôm về?”
cave Sài Gòn: “Em bớt cho anh 10 ngàn, lần sau nhớ kiu em nha…”
Ăn sáng:
Khi bạn nhận lời đề nghị của người bạn: “Đi ăn sáng với tớ nhé?”…
ở Hà Nội: Hoặc là bạn có nhiều hơn 20 ngàn, hoặc là chả cần xu keng nào!
ở Sài Gòn: Điều kiện cần và đủ: Bạn có tối thiểu 10 ngàn trong túi!
Dạ vâng:
Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa…
ở Hà Nội: Bạn nói: “Dạ vâng!”
ở Sài Gòn: Đã “Dạ” thì khỏi cần “Vâng”
Giàu có:
Bạn được coi là giàu có khi…
ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền
ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền
Chào hỏi:
Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về…
ở Hà Nội: “Cháu chào cô cháu về!”
ở Sài Gòn: “Con thưa dì con dìa!”
Giữ xe hàng quán
Hà nội: Giữ xe miễn phí
Sài gòn: “Anh cho xin 2 ngàn”
Uống bia
Hà nội: Bia hơi, lạc rang, 9 giờ phắn
Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya về
Xôi
Hà Nội : Gói lá
Sài Gòn : Cho vào hộp, hay bịch nylon
Phở
Hà Nội : khó mà thiếu mì chính, quẩy
Sài gòn : Làm sao ăn phở được khi mà không có rau, giá và tương đỏ (hoặc đen)
Giao thông
Hà Nội : Đèn đỏ không được rẽ phải
Sài gòn : Đèn đỏ có nơi còn được quẹo trái
Siêu thị
Hà Nội : Đắt đỏ, hàng hóa kô thiết thực
Sài Gòn : Thuận tiện, giá rẻ như chợ. Là nơi thư giãn mỗi cuối tuần cả gia đình
Nhà sách
Hà Nội : Nhân viên hách dịch
Sài Gòn : Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi
Chùa chiền
Hà Nội : Bước chân vào là thấy lõng nhẹ bẫng, hỉ nộ ái ố đã để lại ở phía ngoài cửa
Sài Gòn : Không gian ồn ào, không tịnh
Tào phớ
Hà Nội : Lát mỏng, em nhớ ngày xưa hay hớt bằng vỏ con trai
Sài Gòn : Lát dày cục, có gừng trong nước đường chứ không phải là hoa nhài
Chè
Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ
Sài Gòn : Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút
Cắt chanh
Hà Nội : Bổ ngang
Sài Gòn : Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa
Nước canh rau muống
Hà Nội : Sấu, chanh
Sài Gòn : Me, chanh
Cơm sườn
Hà Nội : những miếng sườn nhỏ nhỏ xào chua ngọt, ngon kinh hoàng
Sài Gòn : một tảng thịt nướng to đùng
Hồ
Hà Nội : mênh mông là nước, đẹp và thơ mộng
Sài Gòn : như một cái ao bé cỏn con.
Xe
Hà Nội : hiếm gặp những xe đời cũ
Sài Gòn : những xe viện bảo tàng cho mượn vẫn lưu hành đầy trên đường phố
Quà vặt
Hà Nội : không nhiều nhưng tinh tế
Sài Gòn : nhiều vô kể, giá rẻ , không đến nỗi nào nhưng không đặc sắc
Sinh viên và cave
Hà nội: Nhiều em cave trông như sinh viên
Sài gòn: Nhiều em SV trông như cave
***Bài Viết Được Trích Từ Nhiều Nguồn Khác Nhau***
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
hoami09
member
REF: 502764
11/30/2009
|
Có lần HM cũng xí xọn làm thông dịch viên, dịch tiếng Việt ra tiếng Việt mặc dù chưa có giấy phép. Các bạn nhớ bổ túc thêm nhe.
SAÌ GON- HÀ NỘI
- Cây đèn cầy = cây nến
- cái giá = cái muôi
- cái muỗng = cái thià
- cái chén = cái bát
- cái ly = cái cốc
- con heo = con lợn
- nhưạ đường = hắc ín
- hết xảy = cực kỳ
- em lên xe, anh chở em dià = em để Anh đèo em về
- khách sạn = nhà nghỉ
- hồ bơi = bể bơi
- răng hô = răng vẩu
- thắng = hãm phanh
- trái cây = hoa quả
- hoa = bông
- đậu phọng = lạc
- muối mè = muối vừng
- củ đậu = củ sắn
- khoai mì = củ sắn
- thịt nướng = nem
- chả giò = nem
- bánh tráng = bánh đa
------
Chào chủ nhà, hình như bài viết cuả chủ nhà còn thiếu hai chữ " sưu tầm" hen. HM có đọc được ở đâu rồi nè. Cám ơn chủ nhà đã post bài và chúc chủ nhà vui nghen. HM
|
|
|
|
zenso1
member
REF: 502767
11/30/2009
|
- răng hô = răng vẩu! (HM)
Lần đầu tiên Chị nghe câu "Răng Vẩu" nhưng Chị k° hiểu, chị nghĩ là
răng nanh ... hôm nay Cưng nói Chị mới hiểu á! Thanks.
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 502772
11/30/2009
|
hi Chị Zen, phẻ hon?
hí hí ...ai cũng chê em là con mọt sách, em đọc nên thấy người ta viết vậy đó mà..hè hè. Em có hoỉ mấy chị người Bắc, Nam ...kể thêm nghen:
- mùng tơi = mồng tơi
- lọ nghẹ = nhọ nồi
- lá thúi địt = lá mơ (HM thích goị lá mơ hơn)
- thịt chó = thịt cầy
- da heo = bì heo
- hôn = thơm
- cưng ơi = em ơi (HM khoái chị goị cưng ơi..hihi)
- Ba = Bố
- Má = Mẹ
( có nhiều vùng goị Ba Má là Cậu Mợ, Thầy U, Bầm Đẻ ...v.v...)
- cái rương = cái hòm
- Cái hòm = quan tài
- Bàn uỉ = bàn là
- trái banh = trái bóng
- răng lòi sỉ = răng khểnh
|
|
|
|
quangminh75
member
REF: 502782
11/30/2009
|
cho góp thêm cái đi, hihi
đổi tông HN-SG qua Bắc-Trung-Nam: dứa-thơm-khóm
|
|
|
|
tennhaque
member
REF: 502783
11/30/2009
|
Hà Nội và Sài Gòn khác nhau như thê này
..Câu chuyện nghe lóm đuơc trong 1 quán nhạc
..
Cô a nói với cô B
Tao chán thằng Nam Kỳ wá ..cộc cằn dễ sợ
cãi nhau là mày tao không như trai Bắc nhà Mày
Cô và tôi
Cô B trả Lời cô A
Nhưng bù lại tao thấy okay ..Tao thèm trai Nam kỳ
Cô A...??????
Cô B này NHÁ
Kể cả khi tức giận trai Nam Kỳ vẫn sang hơn Bắc kỳ
Có phải nó cho mày ăn nguyên con hay cả củ không ???
Còn Thằng chồng tao nó hà tiện phải biết
Chỉ cho cái đầu
Cô a
á à ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
..
|
|
|
|
zenso1
member
REF: 502784
11/30/2009
|
Đi về-Đi zià-Đi zề
Cảm ơn Hoami, Chị phẻ re hà!
Hôm qua Cưng làm Chị cười muốn lọt ghế luôn.
Zen Chào chủ nhà dangphonghbu & các Bác trong nhà Chủ luôn nha!
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 502818
11/30/2009
|
cái cẳng = cái giò = cái chân.
hè hè ...Chị Zen ui, đọc thử này coi có cưì xụm bà chè cái ghế hung nhe:
----
Tía bước dô nhà, lừ mắt nhìn thằng bạn trai cuả con gái Tiá.
- Ai cho phép cậu ngồi đây?
- Dạ thưa bác, cháu thương Lài.
- Lấy gì làm bằng chứng ?
- Dạ, cháu yêu Lài bằng tình yêu chân chính. Sông có thể cạn, nuí có thể mòn...
- Dẹp, tui rành cái chân chính cuả cậu goá mà. Con gái tui mà mang cái bụng thè lè thì mấy sông chân phụ cũng dzọt, mấy đèo cũng dám dông...
ẹc ẹc...
|
|
|
|
dangphonghbu
member
REF: 503063
12/01/2009
|
Hj hj... mới gia nhập diễn dàn ... Mong các anh chị chiếu cố....
|
|
|
|
dangphonghbu
member
REF: 503095
12/01/2009
|
Thêm Vài Dòng Cho Cả Nhà Cùng Zui Na`
Tán gái:
Gái Hà Nội: dễ tán, khó bỏ
Gái Sài Gòn: dễ bỏ, khó tán
Tiệm Internet:
Hà-nội: ít nhưng rẻ!
Sài-gòn: nhiều mà mắc!
Nhà cửa:
Sài-gòn: rộng và sâu
Hà-nội: nhỏ và ngắn
Thuốc lá:
Ở HN, rất dễ dàng gọi 1 bao VINA
Ở SG, em chỉ có Mèo thôi anh Hai
Khen đồ ăn ngon:
HN: Ngon tuyệt cú mèo
SG: Ngon bá chấy bọ chét
Khen vật gì to:
Hà Nội: To vật vã.
Sài Gòn: Bự bành ki
Nói về ngu:
Hà nội: ngu hết phần chó
Sài gòn: ngu như heo.
Chuyện Phiếm
Hà nội: Buôn dưa lê
Sài gòn: Tám
Tức mình chửi nhau
HN: Đồ dở hơi
SG: Quân mắc dịch
Mắc cỡ
Hà Nội: nỡm ạ
Sài Gòn: quỷ sứ và đồ quỷ
Uống bia:
Hà nôi: Chai bia được rót quay vòng cho nhiều ly
Sài gòn: Chai của ai người ấy uống
Hà nội: Bia hơi, lạc rang, 9 giờ phắn
Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya dzìa
|
|
|
|
kiwis01
member
REF: 518260
02/03/2010
|
Sao khi đọc bài văn thì thấy Saigon hiền hơn Hanoi. Hanoi như Nhật Saigon thì vietnam. Tôi muốn biết chỏ nào đẹp hơn và sạch hơn và tội nhân nhiều hơn? về món ăn thì tôi nghĩ Saigon ngon hơn.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
