|
mucdongcuaquy
member
ID 58388
01/20/2010
|
Trích đoạn Đồi gió hú - Emily Bronti
Trong khi nói, tôi nhận thấy một con chó to nằm trên băi cỏ đầy nắng ben dưới vểnh tai lên như sắp sủa , rồi lại cúp tai xuống, và vẫy đuôi báo hiệu có một người lại gần mà nó ko coi là xa lạ. Mợ Lintơn ngả người về phía trước và nén thở nghe ngóng. phút sau, một tiếng chân đi qua hành lang ở cửa vào. Ngôi nhà rộng mở quá cám dỗ đối với Hethclif khiến cho ông ko cưỡng nổi ư muốn bước vào - rất có thể ông ta cho rằng tôi có ư muốn lẩn tránh lời hứa, cho nên ông quyết định trông cậy vào sự táo bạo của chính ḿnh. Háo hức, căng thẳng, Cathơrin đăm đăm nh́n về phía cửa vào pḥng ḿnh.Ông ta ko t́m đúng pḥng ngay. Mợ ra hiệu cho tôi dẫn ông ta vào, nyhưng ông t́m thấy trước khi tôi ra tới cửa, và chỉ một hai bước sải đă ở bên mợ , gh́ chặt mợ trong tay.
Trong khoảng năm phút, ông ta ko nói , cũng chẳng lỏng tay ôm, tôi dám nói là riêng thời gian đó, ông ta đă hôn nhiều hơn cả trong quăng đời về trước; nhưng mà chính mợ tôi đă hôn ông trước,và tôi thấy rành là ông hầu như ko chịu đựng nổi nỗi đau cực độ phải nh́n thẳng vào mặt mợ! Ngay khi trông thấy mợ, ông đă tin ngay như tôi rằng ko có triển vọng ǵ hồi phục hẳn - Số phận mợ đă định, chắc chắn là phải chết.
- Ôi! Cathy! ôi, cuộc đời của tôi! Làm sao tôi có thể chịu nổi nông nỗi này !
Câu đầu tiên ông ta thốt ra bằng một giọng ko cần che đậy sự tuyệt vọng. Và lúc này , ông trân trân nh́n mợ một cách da diết đến nỗi tôi tưởng chính cường độ của cái nh́n ấy sẽ khiến ông trào nước mắt ; nhưng đau đớn chỉ đốt cháy đôi mắt ấy chứ ko làm nó tan thành lệ.
- Sao nào ? Cathơrin nói, ngả người ra sau và nh́n lại ông ta , vầng trán đột nhiên u ám. Tính khí mợ chỉ là một cái chong chóng gió, luôn luôn thay đổi thất thường.- Anh và Etgơ đă làm vỡ nát tim tôi , Hethclif! Và cả hai đều đến than văn sự t́nh với tôi, như thể các anh mới là những người đáng thương ấy! Tôi sẽ chẳng thương các anh đâu, đừng ḥng. Các anh đă giết tôi và nhờ đó mà béo tốt phương phi lên , tôi nghĩ vậy đó. Sao mà anh khỏe mạnh làm vậy! Anh định sống bao nhiêu năm nữa sau khi tôi ra đi?
Hethclif đă qú một gối xuống để ôm lấy mợ ; ông ta định đứng lên , nhưng mợ nắm lấy tóc dằn ông ta xuống.
- Tôi ước ǵ tôi nắm giữ đựoc anh, mợ chua chát nói tiếp, cho đến khi cả hai chúng ta cùng chết! tôi bất cần anh đau khổ như thế nào. tôi chẳng bận tâm đến những đau khổ của anh. Tại sao anh lại ko phải đau khổ? Chính tôi mới đau khổ. Liệu anh có quên tôi ko? Liệu anh có sung sướng ko khi tôi nằm trong ḷng đât? Hai mươi năm nữa liệu anh có nói:" Đây là Cathơrin Ơnso. Cách đây đă lâu tôi yêu nàng và khổ sở v́ mất nàng , nhưng đó là dĩ văng. Từ đó , tôi đă yêu nhiều người khác. Các con tôi bây giờ thân thiết với tôi hơn chính nàng trước kia và khi chết tối sẽ ko mừng v́ sắp đến với nàng, tôi sẽ buồn v́ phải từ giă chúng"! Liệu anh có nói thế ko, Hethclif?
- Đừng dằn vặt tôi đến nước tôi cũng phát điên lên như em, ông ta kêu lên , giựt đầu ra khỏi tay mợ và ngiến răng kèn kẹt
Đối với một kẻ bàng quan , hai người tạo thành một h́nh ảnh ḱ lạ và đẽ sợ . Rất có thể Cathơrin coi cơi trời là một nơi lưu đày đối với ḿnh, trừ phi, cùng với thể xác khả vong , mợ trút bỏ luôn cả tinh cách tinh thần cũng khả vong. Sắc diện mợ mang một vẻ hằn học điên cuồng nơi g̣ má trắng bệch, làn môi nhợt nhạt mất máu và ánh mắt long lanh. Mợ c̣n giữ trong những ngón tay nắm chặt một phần những lọn tóc mà mợ đă túm lấy. C̣n bạn mợ, trong khi chống một tay đứng dậy, tay kia vớ lấy cánh tay mợ và trữ lượng dịu dàng êm ái nơi ông ta quá thấp so với yêu cầu của thể trạng mợ , đến nỗi khi ông buông ra , tôi thấy bốn nốt bầm c̣n in rơ trên làn da xanh xao.
- Phải chăng em bị quỷ ám , ông nói tiếp , man rợ , nên mới nói với tôi như vậy khi em đang hấp hối? Em có nghĩ rằng tất cả những lời nói đó sẽ thành những vệt sắt nung đỏ vĩnh viễn ăn sâu vào kí ức tôi sau khi em từ giă ko? Em thừa biết em đă ko thành thật khi nói rằng tôi giết em và Cathơrin, em cũng biết rằng khi nào tâoi quên đời ḿnh th́ mới quên đueọec em! Ḷng ích kỉ ma quái của em chẳng lấy làm thỏa măn sao khi mà em an nghỉ c̣n tôi th́ quằn quại trong những cực h́nh của địa ngục?
- Tôi sẽ chẳng thể nào an nghỉ, Cathơrin rền rĩ, chợt nhớ ra t́nh trạng suy nhược cơ thể của ḿnh do cảm thấy tim đập xộn rộn ko đều và cuồng loạn đến mức có thể nghe và nh́n thấy được, trong cơn kích động thái quá...Mợ ko nói ǵ thêm cho đến lúc dứt cơn kịch phát . Rồi mợ tiếp tục, dịu dàng hơn:
- Hethclif ạ, em đâu muốn anh phải đau đớn v́ em. Em chỉ ước sao chúng ḿnh ko bao giờ xa nhau . Và từ nay về sau , nếu có lời nào của em làm anh khổ tâm , th́ hăy nghĩ rằng dưới đất sâu em cũng khổ tâm như thế và hăy v́ em mà tha thứ ! Hăy lại đây và quỳ xuống nữa đi nào ! Anh chưa bao giờ hại em trong đời. Ko, nếu anh ấp ủ ḷng giận dữ, th́ cái đso , trong kí ức sẽ c̣n tệ hơn những lời cay nghiệt của em! Anh có lại đây nữa ko? Nào!
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
mucdongcuaquy
member
REF: 514891
01/21/2010
|
Hethclif đi đến sau ghế mợ và cúi xuống , nhưng ko đẻ mợ thấy bộ mặt nhợt nhạt v́ xúc động của ḿnh. Mợ oằn người quay ngoắt đi , ông bước tới chỗ ḷ sưởi, lặng lẽ đứng đó, xây lưng lại chỗ chúng tôi. mợ Lintơn đưa mắt dơi theo ông ta , ngờ vực, mọi cử động đều đánh thức dậy một cảm giác mới trong mợ. Sai một lát ngừng và một cái nh́n kéo dài, mợ lại lên tiếng , nói với tôi bằng một giọng chán ngán bất b́nh:
- Ôi, Neli, chị thấy đấy, anh ta ko lúc nào mủi ḷng để giữ cho tôi khỏi phải xuống mộ. Ấy , người ta yêu tôi như thế đấy! Thôi được, có xá ǵ. Dây ko phải là Hethclifcủa tôi. Tuy nhiên , tôi vẫn yêu Hethclif của tôi và sẽ mang chàng theo tôi. Chàng ở trong hồn tôi, và - mợ tư lự nói thêm- xét cho cùng, điều làm tôi khó chịu nhất là cái nhà tù tan nát này. Tôi ngấy cái cảnh bị giam ở đây lắm rồi. Tôi mong sao thoát ra để đến với cái thế giới huy hoàng kia và luôn luôn ở đó, ko phải chỉ thấy nó mờ mờ qua hàng nước mắt và khao khát nó qua những bức tường của một trái tim đâu , mà thật sự ở cùng nó và bên trong nó. Neli, giờ chị nghĩ rằng chị sung sướng và may mắn hơn tôi , đầy sức khỏe và thể lực, chị ái ngại cho tôi- nhưng chẳng bao lau, rất sớm thôi, điều đó sẽ khác đi. Tôi sẽ ái ngại cho chị. Tôi sẽ vượt qua và vượt lên trên tất cả các người, một trời một vực. Tôi chẳng biết lúc đó liệu chàng có ở gần bên tôi ko!- mợ nói riêng với ḿnh.- Ḿnh nghĩ là chàng muốn thế. Hethclif thân yêu! Anh ko nên giận dỗi thế . Lại với em đi nào, Hethclif.
Đang lúc sôi nổi, mợ đứng dậy, vịn vào tay ghế bành. Nghe thấy lời kêu goi tha thiết đó, ông ta quay lại phía mợ, coi bộ hết sức tuyệt vọng. Mắt ông mở to và đẫm ướt, cuối cùng rọi những tia cuồng nhiệt vào mợ; ngực ông phập phồng giật thon thót. Họ đứng cách nhau một lúc, thế rồi loanh quanh thế nào, tôi hầu như ko kịp nh́n thấy . Cathởin nhẩy một cái , ông ta đỡ lấy mợvà họ kết chặt vào nhau trong một cái ôm gh́ mà tôi tưởng mợ chủ tôi khi buông ra ắt chả c̣n sống nổi. Thật vậy dưới mắt tôi, mợ dường như bất tỉnh ngay tức khắc. Ông ta gieo ḿnh xuống chiếc ghế gần nhất, và khi thấy tôi hấp tấp lại gần để xem mợ có ngất ko, ông nghiến răng kèn kẹt với tôi, sùi bọt mép như một con chó điên và vơ lấy mợ về ḿnh, với vẻ tham lam bo bo giữu của quí. Tôi cảm thấy như ḿnh ko phải đang ở bên một sinh vật cùng giốnh, xem ra ông ta ko hiểu những lời tôi nói với ông, cho nên tôi đứng tách ra và ngậm miệng, rất bối rối.
Một cử chỉ của Cathơrin làm tôi nhẹ người, mợ đưa tay lên bíu lấy cổ Hethclif và áp vào má ông, trong khi ông ta vừa phủ lên người mợ những vuốt ve cuồng khấu, vừa nói như điên như dại:
- Em dạy cho tôi biết em đă tàn nhẫn như thế nào- tàn nhẫn và giả trá. Tại sao em đă coi khinh tôi? Tại sao em đă phản lại trái tim ḿnh ? Tôi chẳng nói lời an ủi nào đâu. Em đáng phải chịu thế . Em đă tự giết ḿnh. Phải, em có thể hôn tôi và khóc và moi ở tôi những cái hôn , những ḍng nước mắt . chúng sẽ làm em tàn rụi- chúng sẽ đọa đầy em. Em đă yêu tôi - vậy th́ em có quyền ǵ mà bỏ tôi? Quyền ǵ- trả lời tôi xem- mà bỏ tôi để vâng theo cái sở thích khốn khổ của em cảm thấy với Lintơn? Bởi v́ trong khi ko một thứ ǵ Thượng đế hay Quỷ có thể gây ra- lầm than, hay sa sút hay chết- chia rẽ nổi đôi ta, th́ em , chính em, đă tự nguyện làm điều đó. Tôi ko làm tan vỡ tim em- chính em đă làm nó tan nát, đồng thời làm tan nát luôn cả tim tôi. Ừ, tôi khỏe, thế lại càng tệ hại hơn cho tôi. Tôi có muốn sống ko? Sẽ là cái kiểu sống ǵ khi mà em.. Ôi, lạy chúa ! Ai c̣n thiết sống khi mà hồn ḿnh đă ở dưới mồ
- Để cho em yên. Để cho em yên, Cathơrin nức nở. Nếu em đă làm sai th́ em đáng chết v́ lỗi lầm đó. Thế là đr! Anh cũng đă bỏ em, nhưng em ko trách móc giày ṿ anh! Em tha thứ cho anh. Vậy anh hăy tha thứ cho em!
- Thật khó mà tha thứ, và nh́n vào đôi mắt kia, sờ nắn đôi bàn tay hao gầy kia, ông ta đáp. Hôn tôi nữa đi và đừng để tôi phải nh́n thấy mắt em! Tôi tha thứ những ǵ em đă gây ra cho tôi - nhưng kẻ sát hại em làm sao tôi có thể yêu?
|
|
|
|
mainuong1
member
REF: 514898
01/21/2010
|
TÔI THÍCH ĐỌC TIỂU THUYẾT CỦA NƯỚC NGOÀI VÀ TÔI THẦM KHÂM PHỤC HỌ TẢ CHÂN THẬT T̀NH CẢM SỐNG ĐỘNG NHỮNG CẢM XÚC SÂU THẲM TRONG TẬN CƠI L̉NG M̀NH ...............
CẢM ƠN BẠN ĐĂ CHO TÔI ĐỌC LẠI MỘT PHẦN CỦA TÁC PHẨM NHA BẠN .........!!!
|
|
|
|
mucdongcuaquy
member
REF: 515108
01/21/2010
|
Hi tớ đang muốn câu mọi người đọc truyện này nên tớ chỉ gửi lên có một đoạn ngắn thôi!
Ai mà thấy nó hay th́ hăy t́m đọc cả tác phẩm nha
Hay lắm đó
Đó là một câu chuyện t́nh yêu thật quá mănh liệt tới mức có thể làm ta sợ hăi v́ sự nồng nàn của nó
|
|
|
|
aka47
member
REF: 515110
01/21/2010
|
Cho AKA hỏi một chút xíu thui.
ĐỒI GIÓ HÚ
và
ĐỈNH GIÓ HÚ
Có giống nhau không? v́ AK thấy có bán cuốn Đỉnh Gió Hú nữa.
hihii
|
|
|
|
mucdongcuaquy
member
REF: 515400
01/23/2010
|
Aka thân
cả hai cuốn đều là một thôi
theo ḿnh nếu bạn mua th́ nên chú ư đến nhà xuất bản nha
nên chọn nhà xuất bản của hội nhà văn hoặc là nhà xuất bản văn học
|
|
|
|
aka47
member
REF: 515422
01/23/2010
|
Cảm ơn nhiều lắm.
Ở đây nhà sách bán ĐỈNH GIÓ HÚ ...Sách phát hành trước năm 75.
Nếu gọi là ĐỒI GIÓ HÚ th́ có lư hơn.
Cũng như cuốn NHỮNG KẺ KHỐN CÙNG là đề tựa sau 75 trong nước , ở đây thấy bán cuốn NHỮNG KẺ KHỐN NẠN trước 75.
Nghe 2 đề tựa th́ NHỮNG KẺ KHỐNG CÙNG có ư nghĩa hơn. KHỐN NẠN nghe nặng nề quá.
Cảm ơn mucdong nhiều lắm.
hihiii
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
