Vietnamese Single Network > Forum VietnamLời hay ý đẹp >Tục Ngữ

traloi
member

ID 11194
04/09/2006

Tục Ngữ

Nhìn dễ nhưng làm thì không dễ.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

OT
guest

REF: 76736
04/09/2006

Nếu tục ngữ, thì cuả phương Tây là : "Nói dễ hơn làm" (Easier said than done.")
Thân ái,

Guest
guest

REF: 76737
04/09/2006

"10 voi không được đọi nước sáo" hình như là vậy

traloi
member

REF: 76749
04/09/2006

Câu nói của guest co nghĩa là sao? :)

Guest
guest

REF: 76751
04/09/2006

Tôi không biết viết câu trên có đúng hay không vì lúc còn bé bác hàng xóm thường hay nói câu đó. Ý của bác là khi nói cái gì cũng dễ nhưng đụng vô rồi mới biết dễ hay không? Như 10 con voi nấu không được chén xúp.

OT
guest

REF: 76770
04/09/2006

Câu tục ngữ chính thống cuả Việt Nam là "Trăm voi không được bát nước sáo". Ý nghiã cuả nó là hưá hẹn thì thật nhiều, mà thực hiện thì không được bao nhiêu.
Theo nghiã đen, nước sáo là nước luộc một miếng thịt. Nay luộc cả một trăm con voi, mà không lấy được một bát nước sáo, thì 100 voi là nói quá lố, ám chỉ lời hưá bưà bãi!
Thân ái

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến