|
traloi
member
ID 15679
09/26/2006
|
Quote
We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope.
Martin Luther King, JR.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 98262
09/26/2006
|
Everybody wants to be secured, to have friends, peace of mind etc. They want to have hope. That is for the future to be better. What part of hope does play in all of these?.
I believe that is basic of everything. IF THERE IS HOPE IN THE FUTURE. THERE IS POWER IN THE PRESENT. How happy can you be, if you have no hope?. How healthy can you be, if you have no hope?. How prosperous could you be, if you have no hope?. How secure are you, if you have no hope?. HOPE IS THE KEY FOR A LOT OF THINGS. I know, life is tough. If you tough on yourself, life can be tremendously rewarding to you. When you discipline yourself, you need to do, when you need to do them, you’ll enjoy benefits later on.
If you have hope, you will take action. Do you agree with me?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 98271
09/27/2006
|
Thường thường, người ta gọi "danh ngôn" là "trích dẫn lời nói có ý nghiã" tức là "quote" cuả một người nổi tiếng. Mà trích thì ngắn thôi, nói ra xuất xứ cuả ai. Nếu câu nói xúc tích, hay hơi khó hiểu về văn pháp, nhất là tiếng nước ngoài, thì cũng nên dịch sang tiếng mẹ đẻ.
Trong tinh thần đó, tôi xin có lời bình về câu: "We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope." cuả Martin Luther King, Jr.
Trước hết, ông King Jr.là một mục sư người Mỹ da đen, biểu tượng cho phong trào dân quyền cuả Mỹ ở thập niên 1960, bị ám sát chết.
Câu nói được dịch thoát nghiã là: "Chúng ta phải chấp nhận sự thất vọng có giới hạn, nhưng không bao giờ được để mất hy vọng vô biên."
Rõ ràng là trong cuộc sống, không phải lúc nào ta cũng gặp toàn những sự vưà ý, mà phải sẵn sàng chấp nhận những bất ưng ở mức độ nào đó. Ví dụ ta mong ước được tự do, hạnh phúc, nhưng nếu vẫn chỉ là tự do hạnh phúc phần nào, thì ta cũng phải chấp nhận chừng nấy. Trái lại, khi hy vọng, thì chẳng nên đặt ra một giới hạn cho hy vọng cả. Hãy hy vọng đủ mọi thứ tốt đẹp, như ông King cũng đã nói một câu nổi tiếng khác, đại khái: "Tôi có một giấc mơ rằng bốn đưá con nhỏ cuả tôi, một ngày nào đó sẽ được sống ở một quốc gia mà ở đó chúng không bị xét đoán theo màu da cuả chúng, mà theo nội dung cuả nhân phẩm chúng." ("I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character."
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
