|
traloi
member
ID 20327
02/25/2007
|
Quote
It takes a disciplined person to listen to convictions which are different from their own.
Dorothy Fuldheim
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 132704
02/25/2007
|
It is a very good quote. I like it very much.
Đây là câu châm ngôn rất là hay. tui rất thích.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 132763
02/25/2007
|
Tôi mong được nghe lynhat cho biết nó hay ở chỗ nào để cùng nhau thưởng thức, v́ đây chỉ là "trích dẫn" quan điểm cuả một người có tên, c̣n "châm ngôn" là lưu truyền từ đời này sang đời kia..., thường là vô danh. Cám ơn trước.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 132766
02/25/2007
|
Hay ở chỗ câu này do Bà Dothory nói.
Đàn bà mà nói th́ phải hay rùi.
hihii
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 132769
02/25/2007
|
Hi OTOTOT. It is my point of view, may be right, may be wrong. It takes a disciplinary action to listen to something which I totally don’t like the subjects at all. For example, when I drive a taxi with my clients inside the car, some of them talk a lot of things which I’m not interested at all. But I listen carefully and intensively. I sometimes ask a few simple questions and they keep talking. At the end of the trip, they feel happy about my manners and give me some tips which I love it very much. H́,h́,h́…
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 132770
02/25/2007
|
Chào OTOTOT. Theo lối nh́n của riêng tui, có thể đúng, có thể sai. Nó lấy rất là nhiều kỷ luật để nghe những chuyện mà tôi hoàn toàn không thích nghe chút nào cả. Thí dụ như, khi tui chạy xe taxi chở những khách hàng của tui trong xe, có một số người nói chuyện d́a những vấn đề tui chẳng hứng thú chút nào cả. Nhưng tui chăm chú nghe và tâp trung tinh thần. Thỉnh thoảng tui hỏi vài câu hỏi đơn giản và họ tiếp tục nói. Khi tới nơi rùi, họ cảm thấy rất là vui d́a hành động của tui và cho tui một chút xíu tiền thướng, mà tui rất là yêu chuộng. H́,h́,h́…
|
|
|
|
aka47
member
REF: 132772
02/25/2007
|
AK thấy anh Ly Nhất RƠ RÀNG là không phải dân lái xe Taxi.
Dấu đầu ḷi đuôi rùi anh ui.
Câu hỏi OT bao quát và nhiều quan điểm lắm . Anh Ly Nhất trả lời khó mà xoáy vào trọng tâm theo ư của câu hỏi.
WOW !!
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 132795
02/25/2007
|
Hi lynhat, aka47, and whomever!
I wish that you could translate the quote into a comprehensible Vietnamese, before we could discuss it.
How does it sound to you?
Regards,
Gởi lynhat, aka47, và bất cứ ai khác!
Tôi mong ai đó dịch câu nói trên sang một thứ tiếng Việt dễ hiểu, trước khi b́nh về câu đó. Được không các bạn?
Thân ái
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 132798
02/25/2007
|
Hiểu đại khái câu châm ngôn này th́ dễ. Muốn dịch thoát ư của câu châm ngôn này th́ chắc phải nhờ bác OTOTOT. Cảm ơn bác trước nghen. H́,h́,h́...
|
|
|
|
aka47
member
REF: 132818
02/25/2007
|
Anh Lư Nhất của AK bán cái hay wá...
Anh Văn th́ ai vô đây ngoài ..Ông Trẻ !!!
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 132922
02/26/2007
|
Chờ măi, chẳng thấy ai làm rơ nghiă câu nói này, bằng tiếng Việt hay tiếng Anh cũng được.
Trên diễn đàn này, chắc không thiếu ǵ người giỏi tiếng Anh, nhưng ... quên tiếng Việt rồi sao?
Tôi vẫn ráng chờ đấy.Trong khi chờ đợi, tôi đă vào Google xem qua về cụ bà Dorothy Fuldheim (1893-1989) là một phụ nữ tiền phong cuả Mỹ trong giới truyền thông TV, chứ thực ra củng chẳng là một danh nhân thế giới, và câu nói cuả cụ cũng chẳng có ǵ hay ho đặc biệt.
Dịch từng chữ câu It takes a disciplined person to listen to convictions which are different from their own." (Câu này thực ra sai ngữ pháp, hay nếu có đúng th́ cũng là tiếng Anh xưa rồi!Nó sai ở chữ "their", khi đang nói về "a person"), th́ nên hiểu như thế này: "Phải là con người có ư thức kỷ luật mới có thể chịu lắng tai nghe người khác tŕnh bày niềm tin cuả anh ta khi niềm tin đó lại khác với niềm tin cuả ḿnh."
Chắc các bạn c̣n nhớ, mới cách đây khoảng 350 năm, người ta c̣n tin rằng mặt trời quay xung quanh trái đất! Nhưng sau khi nhà thiên văn học Galileo bảo trái đất quay xung quanh mặt trời mới đúng!, th́ ông bị Giáo Hoàng Urban VIII bắt bỏ tù!
Như vậy là người bỏ tù người ta (Giáo Hoàng Urban VIII) là vô kỷ luật, không chịu lắng nghe người khác nói, chỉ v́ nó khác với niềm tin cuả ông ta! Bây giờ, chắc không thiếu ǵ người vẫn đi tù, cũng v́ nói niềm tin cuả ḿnh không giống như niềm tin cuả nhà cầm quyền!
Bây giờ, tôi đề nghị dịch thoát ư như thế này : Khi nghe ai nói điều ǵ khác với quan niệm cuả ḿnh, th́ phải có can đảm để lắng nghe sự khác biệt đó (thay v́ vội vă lên án hay trừng phạt người ta!)
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 133000
02/26/2007
|
Ở những nước lănh tụ được tôn thờ, nếu tôi làm h́nh như thế này, chắc bị ngồi tù hay quản chế suốt đời quá!
H́nh T.T. Bush và Chú... Hợi, xử lư bằng
phần mềm Morpheus
Chúc vui
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
